親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

細數國共賀電史 遣詞用字都藏了啥玄機?

2017-05-22 08:00:00聯合報 記者黃國樑/報導

從馬英九(左2起至右)、朱立倫、洪秀柱到吳敦義,中共總書記習近平(左1)發給國民...
從馬英九(左2起至右)、朱立倫、洪秀柱到吳敦義,中共總書記習近平(左1)發給國民黨主席的賀電內容,常被外界拿來作文章。 圖/報系資料照

吳敦義當選國民黨主席,中共總書記習近平的賀電很快就從北京發來,但這次選戰黨內的氣氛詭譎,廝殺十分厲害,習近平電文裡的一些遣詞用字一下就被拿來作文章,特別是習近平用「你」稱呼吳敦義,有人就說這是習近平對吳不滿的證據。到底這樣的分析有沒有幾分道理?不妨從國、共賀電的歷史脈絡中找尋。

● 第一次發賀電的是趙紫陽 對象是李登輝

1988年初蔣經國去世後,同年7月李登輝順利由代理黨主席正式當選黨主席,當時的中...
1988年初蔣經國去世後,同年7月李登輝順利由代理黨主席正式當選黨主席,當時的中共中央總書記的趙紫陽拍來賀電,開啟了國共賀電的先河。 圖/報系資料照

兩岸多年隔海軍事對峙,一直到蔣經國總統去世,中共的賀電才第一次有機會發到台北。1988年初蔣經國遽逝,李登輝繼任總統,到了同年的7月7日國民黨召開十三全,在宋楚瑜臨門一腳的助攻下,李登輝順利由代理黨主席正式當選正牌的黨主席,第二天當時是中共中央總書記的趙紫陽賀電拍來,他說: 「由衷期望貴我兩黨與全國同胞一道,為早日完成中國統一大業而共同努力。」

這封信明明白白地寫著「中國統一」,這時候的李登輝在國民黨內人單勢孤,可是言必談統一的。而趙紫陽的這一封賀電,劃破了寂靜的兩岸歷史,開啟了賀電的先河。

● 事隔5年李登輝蟬聯主席 江澤民循例致賀

1993年李登輝在十四全會蟬聯黨主席,趙規江隨,江澤民於翌日致賀電給李,祝賀他蟬...
1993年李登輝在十四全會蟬聯黨主席,趙規江隨,江澤民於翌日致賀電給李,祝賀他蟬聯國民黨主席。 圖/報系資料照

1993年8月18日,李登輝在十四全會蟬聯黨主席,當時於1989年臨危受命接替被罷黜的趙紫陽出任總書記的江澤民趙規江隨,又於翌日致賀電給李登輝,祝賀他蟬聯國民黨主席。不過,這次江澤民似乎已察覺台灣對統一的抗拒,在電文中強調「一個中國」,並反對在國際上製造「兩個中國」、「一中一台」的活動。江也提到統一,但趙紫陽的「中國統一」,到了江澤民卻改成了「祖國統一」。

江澤民在電文中以「先生」稱呼李登輝,顯然十分敬重李登輝。這份賀電還經由中共官方媒體新華社全文披露。

江澤民在賀電中說,「推進祖國統一大業,是中華民族根本利益之所在。由衷期望貴我兩黨合作,與海峽兩岸各界人士和全國同胞一道,為振興中華、早日完成袓國統一而共同努力。」

● 兩岸關係陷低谷 中共賀電改用機關名

李登輝1995年赴美訪問母校康乃爾,1996年當選首任民選總統,兩件事情都惹惱中共,憤而在95年就推遲兩岸協商,並兩度對台飛彈試射,兩岸關係陷入低谷,儘管如此,當1997年8月24日,李登輝又再一次當選黨主席,隔天25日江澤民的賀電還是拍來台北。

1999年李登輝提「兩國論」,引發兩岸關係緊張,金門前線高度戒備,圖為北碇島守軍...
1999年李登輝提「兩國論」,引發兩岸關係緊張,金門前線高度戒備,圖為北碇島守軍。 圖/報系資料照

不過,這次他全然不提李登輝當選,也不是以總書記江澤民的名義,而是以中共「中央委員會」的名義,祝賀國民黨召開15全會,還提出希望兩岸早日舉行「在一個中國原則下,正式結束兩岸敵對狀態」談判的提議。

當時的海基會董事長辜振甫聽到訊息,馬上認定這是中共的善意回應。但是,這次新華社並未發稿,也表示對賀電毫不知情,中共顯然刻意保持低調,不願被解讀為善意。

● 十六全又創新例 賀電給國民黨也給黨主席連戰

2001年7月29日,中共又以中共「中央委員會」的名義致電國民黨的「中央委員會」,祝賀國民黨召開十六全大會。但它的電文卻寫著:「台北中國國民黨中央委員會暨連戰主席:值此貴黨第十六屆代表大會召開之際,謹致祝賀。我黨由衷期望貴黨信守堅持一個中國原則、反對台獨、追求國家統一的立場,為促進兩岸關係發展、推動國家和平統一進程做出貢獻。」

這次,江澤民再一次沒有使用他名字,只用「中共中央委員會」具名,顯然95、96年的台海風雲,以及李登輝1999年的兩國論,讓江澤民餘怒未消。

● 馬英九任黨主席時 總書記具名賀電再現

胡錦濤電文不談「統一」,改提他的胡氏哲學「和平發展」,胡在電文中稱馬為「先生」。...
胡錦濤電文不談「統一」,改提他的胡氏哲學「和平發展」,胡在電文中稱馬為「先生」。 圖/報系資料照

2005年7月16日馬英九與王金平競逐黨主席,這時黨主席已由黨員直選,他以懸殊差距擊敗王金平,隔天17號胡錦濤的賀電再度恢復到趙紫陽與江澤民在國民黨13、14全的前例,具名祝賀。賀電的抬頭是「台北中國國民黨中央委員會馬英九先生」,他也署名為「中國共產黨中央委員會總書記胡錦濤」。

電文也不談「統一」了,改提他的胡氏哲學「和平發展」,電文說:「值此先生當選中國國民黨主席之際,謹致祝賀。由衷期望貴我兩黨與兩岸同胞一道,繼續為推動兩岸關係『和平穩定發展』、共創中華民族美好未來而努力。」這裡,胡稱馬為「先生」。

● 連戰任榮譽主席 胡錦濤創當天賀電記錄

2005年8月19日,國民黨十七全通過連戰出任榮譽黨主席案,中共總書記胡錦濤立即在當天發出親筆簽名的賀電,他也一併致電國民黨「中央委員會」與黨主席馬英九,祝賀十七全會召開。

2005年4月胡錦濤與連戰見面,是時隔60年國共兩黨最高領導人的歷史性握手。 圖...
2005年4月胡錦濤與連戰見面,是時隔60年國共兩黨最高領導人的歷史性握手。 圖/新華社資料照

這是因為這年的4月,連戰率國民黨進行和平之旅,國共兩黨時隔六十年首次由兩位領導人見面。

● 馬英九首度覆電 創下函電往返紀錄

由於連胡會建立國共平台,雙方賀電日趨頻密,2007年4月7日吳伯雄在補選中當選黨主席,胡錦濤發函恭賀。

2009年7月26日馬英九再度當選黨主席,翌日一早胡錦濤即透過國共平台傳真他的賀電,馬英九經過一陣研商,也親筆署名的回電傳真函覆。

2009年馬英九再度當選黨主席,翌日胡錦濤拍出賀電,馬英九也回電傳真函覆。 圖/...
2009年馬英九再度當選黨主席,翌日胡錦濤拍出賀電,馬英九也回電傳真函覆。 圖/報系資料照

此後,雙方的賀電更趨頻密,同年10月17日國民黨舉行十八全會,胡錦濤一天拍來三封賀電:一封祝賀十八全會,兩封分別祝賀連戰、吳伯雄出任榮譽黨主席。賀電中,中共重申「堅持九二共識」、「反對台獨」。賀電也直稱馬英九「主席」,而不再是上次的「先生」。

● 習近平上台 馬英九主動致賀

2012年11月15日,中共十八大一中全會選出中共新任總書記習近平,而胡錦濤也卸下總書記職務,馬英九這天第一次主動致電給習胡兩人。

2012年中共十八大選出新任總書記習近平,而胡錦濤也卸下總書記職務,馬英九第一次...
2012年中共十八大選出新任總書記習近平,而胡錦濤也卸下總書記職務,馬英九第一次主動致電給習胡兩人。 圖/報系資料照

馬英九以「中國共產黨中央委員會習總書記近平先生」稱呼習近平,習近平也在當天即復電,他也稱馬英九為「台北中國國民黨中央委員會馬英九主席」。

不只是馬英九,吳伯雄也發給習近平賀電,連戰也分別給習胡二人電函,這一天台北、 北京的天空,十分熱鬧。

● 雖然國民黨遭難 習近平賀電都是當天直達

2014年國民黨九合一大選大敗,馬英九辭黨主席,2015年1月17日選出朱立倫繼任黨主席,習近平立即發出賀電,冀望國共兩黨鞏固堅持「九二共識」和反「台獨」,推動兩岸和平發展。如同以往,習稱朱為「先生」。

2014國民黨九合一大選大敗,隔年選出朱立倫繼任黨主席,習近平當天即發出賀電。 ...
2014國民黨九合一大選大敗,隔年選出朱立倫繼任黨主席,習近平當天即發出賀電。 圖/報系資料照

● 稱洪秀柱「您」 習大大別出心裁

總統大選被換柱的洪秀柱,2016年終於選上黨主席,習近平賀電雖火速抵達,用的稱呼卻是「您」。這個您字畢竟算是敬稱,也就不太引人注目,大家並不以為洪秀柱被降格了。

中共總書記習近平給國民黨主席當選人洪秀柱的賀電中,提到了九二共識,反對台獨等字眼...
中共總書記習近平給國民黨主席當選人洪秀柱的賀電中,提到了九二共識,反對台獨等字眼,對洪秀柱用了敬稱「您」。 圖/報系資料照

但這次,習近平對吳敦義的稱呼,卻用了最直接的「你」字,這意味習大大對吳敦義不太爽嗎?促成連胡會的前國民黨副秘書長張榮恭說,他毫無這個感覺,他說,「你」是對岸慣用的字眼,並沒有特別的貶義。

吳敦義當選國民黨黨主席,習近平的賀電中對吳的稱謂用了最直接的「你」字。 圖/報系...
吳敦義當選國民黨黨主席,習近平的賀電中對吳的稱謂用了最直接的「你」字。 圖/報系資料照

兩岸專家認為,習與吳的往返電文,新華社都加以報導,用「你」、「您」在吳洪之間作文章,恐怕會失去了真正輪廓,反而無法看清兩岸的大局。

延伸閱讀

習近平賀電吳敦義:堅持九二共識、反對台獨

習近平賀電吳敦義:堅持九二共識、反對台獨

覆電習近平未提「一中各表」? 吳敦義:有原湯原味

覆電習近平未提「一中各表」? 吳敦義:有原湯原味

分享給好友加入udn

相關新聞

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

黃國昌不選是為「它」?最邪門選區 立委抓的抓關的關

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

三部曲追郭台銘 柯P的它為何是「愛的加速器」?

兩岸無人機 原來同血統?但讓軍事迷愛到搏命的是這款

黑韓通敵殺無赦!國民黨當年鍘這大咖 總統大選贏了嗎?

最高院是爽缺? 卷證多到「開房間」 論生斷死多沉重…

想要保險賠好賠滿?一定要確認保單「這一點」

昔演「換柱」布袋戲諷藍 王定宇如今卻要PK洪秀柱…

外幣投資局勢亂 貴桑桑的美元到底要不要買?

海峽中線諜對諜…軍巡弋模式改變 國軍巡航艦雷達怎解?

台灣暴紅品牌被「山寨」 只因當初省3千元?

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

意圖讓人不當選?柯P攪局力量 這件事發生才可能...

藍綠大咖的祖墳 每逢選舉就不安!除了馬英九…

別說怪力亂神…強颱加強震 大選前一年總有災變預示?

「一芳之亂」不想知道? 柯文哲閃閃閃的話題 恐成2020最大罩門...

罵光頭傳影片全入罪! 綠政府文字獄 警嘆民主國怎辦這種案

郝柏村的祕密印記!頭卡彈片75年後才知 他竟幽默這麼說

垃圾不分藍綠白…柯P這些金句 政敵撿槍改造反擊

小英、柯P徹底撕破臉 與她身邊的她有關?

人民幣會貶到哪?理財專家給你2種選擇

軍人酒肇要丟差!鑽這漏洞 一堆人被查獲竟平安下莊

柯文哲是「散戶買錯的股票」?政治人氣行情 問「它」最準

3顆核彈 險滅了時力 但更恐怖的2股暗流來襲…

兩岸船艦擦 那一次最大條!對方亮刀再撞我巡防艇…

「柯組黨」這顆原子彈 龍介仙預言:這群人死定了

阿里山太老派!陸客自由行 戀上這些台灣小清新...

蠶食國民黨江山 這個小黨遙遙領先柯文哲

私菸延燒將軍升官大亂調!小英沒說的心結也現形...

酸藍批綠組黨誰怕誰 柯文哲獨怕這3個女人

蘇揆變成大韓黑?細數兩人8次過招…6次他先開砲

臉書KUSO宣傳縣政 他比韓國瑜還拚 一首忘情水 劉德華上身

全機只有小英沒買? 一句話挨告 除了華航幹部還有他們

扁放話組黨釀家庭革命? 套路全被她看穿…

韓國瑜向他借穿雲箭!目標非小英 而是這群人

想選總統就拜神?拜廟學問大 犯錯不只神記得…

活儲利率差10倍!數位帳戶還有很多好康…

看遍30年兩岸過往 他點評4位總統的「左顧右盼」

幹話治國超悲哀… 為何卻有人感謝民進黨講不停?

查菸不用閃小英!當年檢察官辦案 總統還「買一送一」

國王人馬寄生華航 卡肥缺占好占滿

熱門文章

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

台灣暴紅品牌被「山寨」 只因當初省3千元?

比美國玩更大 日韓貿易戰 驚動大哥「該反省」

黑韓通敵殺無赦!國民黨當年鍘這大咖 總統大選贏了嗎?

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

外幣投資局勢亂 貴桑桑的美元到底要不要買?

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

深夜碰見記得繞路...七月半神秘燈光 這間旅社點了40年

兩岸無人機 原來同血統?但讓軍事迷愛到搏命的是這款

黃國昌不選是為「它」?最邪門選區 立委抓的抓關的關

迪士尼禁帶外食…無理亞洲條款 栽在一包零食?

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

做水療、針灸的都不是人!為何收到帳單還直呼划算?

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

海峽中線諜對諜…軍巡弋模式改變 國軍巡航艦雷達怎解?

想要保險賠好賠滿?一定要確認保單「這一點」

公益掩護拉皮條 美淫魔身家竟跟「維密」內衣牽扯不清

川普轉性愛帥哥? 選才看顏值 煞到中南海保鑣

三部曲追郭台銘 柯P的它為何是「愛的加速器」?

韓流效應!歐洲絕美小鎮嫌遊客多 沒預約別來

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

最高院是爽缺? 卷證多到「開房間」 論生斷死多沉重…

昔演「換柱」布袋戲諷藍 王定宇如今卻要PK洪秀柱…

貞子幫你煮咖啡?鬼屋變打卡勝地 「凶案現場」有愛情故事

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

意圖讓人不當選?柯P攪局力量 這件事發生才可能...

她抽中4.5億元環球旅!為何1年後人生迷茫快崩潰

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

山西「喬家大院」是吸金黑店! 驚動北京重手整治

茶葉蛋後這也吃不起?強國狠酸台灣名嘴 順便教注音

除了一芳還有誰! 陸網友瘋抓港台獨 卻意外得罪自己人

這也太誇張了!超有錢產油大國 半數人買不起房

1場只有新娘的婚禮 日本女人為何更快樂?

驗屍14年不斷「中樂透」!台灣柯南 她聞一聞就能破案

藍綠大咖的祖墳 每逢選舉就不安!除了馬英九…

兩岸船艦擦 那一次最大條!對方亮刀再撞我巡防艇…

罵光頭傳影片全入罪! 綠政府文字獄 警嘆民主國怎辦這種案

川普只會欺軟怕硬?槍擊案牽拖電玩 就是不敢得罪「他」

畫師不要命了?把朱元璋畫成鬼怪...真相卻神展開

商品推薦

留言