親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

不只「蔣介石」被消音 綠政府看不見的還有「國父遺囑」、「開羅宣言」

2017-07-13 08:00:00聯合報 記者許家瑜/台北報導

中國大陸為控制訊息傳遞,要求新浪微博、新浪UC、微信等網路公司使用「自動屏蔽」功能,凡是遇到如「天安門」「法論功」等字眼,系統會自動篩選,確保使用者無法接收相關資訊。如今類似情況,似乎也在台灣出現,只不過不是「自動屏蔽」,而是「人工屏蔽」。

蔡英文總統在總統府前以軍禮歡迎來訪的巴拉圭共和國卡提斯總統(右)。 記者胡經周/...
蔡英文總統在總統府前以軍禮歡迎來訪的巴拉圭共和國卡提斯總統(右)。 記者胡經周/攝影

昨巴拉圭共和國總統卡提斯(Horacio Cartes)訪台時,在致詞中3度提及蔣介石,翻譯人員卻忽略帶過,彷彿「蔣介石」三字被自動屏蔽。不過,這倒也不是第一次發生。

國歌的人工屏蔽 時有時無

1924年6月時任中國國民黨總理的孫中山在陸官官校開學典禮上,對師生發表訓詞,而後被國民黨中央訂定為黨歌歌詞,1937年正式定為國歌沿用至今。

2007年國慶典禮上,陳水扁總統為了避開閱兵,選擇不致詞,以一個觀眾身份觀看軍容...
2007年國慶典禮上,陳水扁總統為了避開閱兵,選擇不致詞,以一個觀眾身份觀看軍容,他在入座前向三軍儀隊致意。 圖/本報資料照

不過這樣一個歷史產物,民進黨的政治人物不以為然,用各種方式閃躲。前總統陳水扁在2007年國慶日時,首開先例取消戶外致詞,自然免唱國歌。2年前,台中市長林佳龍和台南市長賴清德均在國慶升旗典禮上跳過「三民主義,吾黨所宗」,但去年狀況稍微改善,開頭八字僅省略「吾黨」,有所進步。

2016年元旦,民進黨總統候選人蔡英文(左)參加升旗典禮,唱國歌時她避開歌詞中「...
2016年元旦,民進黨總統候選人蔡英文(左)參加升旗典禮,唱國歌時她避開歌詞中「吾黨所宗」段落。 圖/本報資料照

去年,還是民進黨總統候選人的蔡英文出席桃園市元旦升旗典禮,唱到國歌中的「三民」、「吾黨所宗」歌詞時,她緊閉雙唇,開啟自動屏蔽模式。事後蔡英文回應「就是唱國歌嘛!」「新年新希望是選出新的總統、新的國會,讓台灣有新的改變。」不過去年蔡英文在國慶大典上將國歌全程唱完,這個屏蔽是否從此消失,恐怕還有得瞧。

國父遺囑是否被屏蔽 變成羅生門

「106年三軍六校院聯合畢業典禮」,蔡英文總統(中)與畢業生合影後,特意轉身雙手...
「106年三軍六校院聯合畢業典禮」,蔡英文總統(中)與畢業生合影後,特意轉身雙手握拳為學員們加油。 圖/本報資料照

總統蔡英文今年6月出席國軍三軍聯合畢業典禮擔任主席,按照往例,主席就位後全體同仁唱國歌,向「國旗暨國父遺像行三鞠躬禮」後,最後便是主席恭讀國父遺囑。不過蔡英文在念詞時,聲線突然變調與司儀「撞聲」,加上她背對群眾,無法看清嘴型,「國父遺囑請人代念」一說甚囂塵上。

事後,國防部趕緊出來滅火,總統蔡英文的確有念稿,但因舞台距離太遠,怕聲音太小因此請司儀同步複誦。

高中歷史新課綱 「開羅宣言」被屏蔽

開羅宣言歷史圖片。 圖/摘自網路
開羅宣言歷史圖片。 圖/摘自網路

1943年美國總統羅斯福、英國首相邱吉爾和國民政府軍事委員會委員長蔣中正,三國領袖在埃及開羅舉辦會議,討論如何對抗日本,及戰後國際局勢如何重建。會後公布「開羅宣言」,要求日本無條件投降,「朝鮮應該獨立,滿洲、台灣和澎湖等島嶼應該回歸中國」,也奠定美、英、中、蘇四強的國際新局面。

2015年,多個民間團體在教育部外發起遊行,聲援反課綱微調學生。 圖/本報資料照
2015年,多個民間團體在教育部外發起遊行,聲援反課綱微調學生。 圖/本報資料照

2014年繼太陽花學運後,多所高中的教師及學生在隔年發起反黑箱課綱運動,密集在教育部外抗議,夜襲教育部占領部長辦公室,反課綱北區高校聯盟發言人林冠華更不惜死諫,引發社會譁然。最後,勝利的果實被新政府收割,在2019年實施的高中社會科新課綱草案內,不見「開羅宣言」、「中日和約」或「舊金山和約」等重要條約,自動屏蔽向下扎根。

林冠華為反課綱不惜死諫,抗議民眾為悼念逝去的同伴,在要求部長吳思華下台未獲回應後...
林冠華為反課綱不惜死諫,抗議民眾為悼念逝去的同伴,在要求部長吳思華下台未獲回應後,一群情緒激動的學生闖入教育部中庭。 圖/本報資料照

有學者專家解釋,「開羅宣言」確實提到台灣歸還中華民國,但問題是美、英、中三國領袖沒有簽署,美國國會也沒有批准,不具有國際條約效力。而政府也表示,希望不預設前提,讓教科書編者與歷史老師透過討論方式,引導學生思考。

圖/截自外交部網站
圖/截自外交部網站

不過,外交部網站上「台灣的國際法地位」說帖中仍寫明「台灣是中華民國的領土」「中日和約」等論述,顯然自我打臉,誠如前總統馬英九所說「開羅宣言當然是條約」「外交部千萬不能撤,撤了會有很大問題!」

九二共識 vs. 九二歷史事實

1992年台灣與中國大陸授權非官方組織海峽交流基金會、海峽兩岸關係協會在香港會談交流,參與談判的當事者認為雙方達成一個中國的共識,但因交流只有口頭協商,沒有正式簽訂文件,也沒有實質內容的存在。2000年台灣陸委會主委蘇起首次提出「九二共識」,並闡述為「一個中國,各自表述」,這也成為馬政府八年不斷表述的兩岸政策原則。

前陸委會主委蘇起主編的「一個中國,各自表述」,在2002年11月發表。 ...
前陸委會主委蘇起主編的「一個中國,各自表述」,在2002年11月發表。 圖/本報資料照

不過泛綠人士認為,「只有九二會談存在」,更沒有各自表述空間。去年民進黨勝選後,總統蔡英文在520就職演說,反覆闡述以「九二歷史事實」,但仍無法把「九二共識」四個字說出口。於是,也被對岸說是「沒有答完題的考卷」。

七七怎麼不見了

今年適逢七七抗戰八十周年,按照政府「逢十紀念」的傳統,今年理應擴大舉辦。不過從蔡英文總統以降,民進黨的政治人物一概自動屏蔽「七七抗戰」幾個字,不但沒有參加任何紀念儀式,也隻字未提這件事。只有國防部辦了幾個活動,聊表心意。

今年「七七抗戰」八十周年,攝影愛好者張天雄與畫家李權高,在高雄前鎮正勤社區,舉辦...
今年「七七抗戰」八十周年,攝影愛好者張天雄與畫家李權高,在高雄前鎮正勤社區,舉辦一項影像展。 圖/本報資料照

屏蔽蔣介石 反讓更多人注意

而這次「蔣介石被屏蔽」事件,翻譯人員直接把「蔣介石」代換成「建立中華民國的諸多偉人先進」,對此外交部說是無心之失,不過有資深外交官員出來表示,基於國際禮儀,都會把講稿先給我方過目。所以這是翻譯人員臨場發揮,還是更高層的授意,無從得知。

延伸閱讀

刻意閃國歌?蔡英文晚進會場

刻意閃國歌?蔡英文晚進會場

翻譯不翻蔣介石 蔡正元:以後也以「那個人」稱蔡英文

翻譯不翻蔣介石 蔡正元:以後也以「那個人」稱蔡英文

台灣新課綱未提開羅宣言 國台辦:任何圖謀都是徒勞

台灣新課綱未提開羅宣言 國台辦:任何圖謀都是徒勞

陸媒揭秘 蔣介石提議將海南和台灣租給美國99年

陸媒揭秘 蔣介石提議將海南和台灣租給美國99年

分享給好友加入udn

相關新聞

怪禮物辱韓國瑜換「收視率」? 高雄議場秀你給幾分...

小英狂上臉書留言…治國和刷存在感 哪個才是她本業?

郭台銘啃草、韓國瑜撞菜 都比不過他一記爆栗揪心

蔡英文考量什麼?這場超猛戰艦實彈秀 竟無法列名漢光

影/漢光演習超吸睛 極限2公里+3軍火力大比拚

託夢不夠看! 想選總統「神上身」…從媽祖Cue到素還真

大選誰會贏?歷史說話…這身分出線選總統 從沒輸過

韓柯為這件事 從「英雄本色」演成「一個人的武林」?

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

「紅包已備快來炸我」 彩虹愛情產業鏈超車高雄先起飛

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

許毓仁在哭什麼?一則LINE竟吸引全台網友圍觀

高雄路現天坑!病灶抓半天 韓國瑜推路平遇危機

同婚立法30年 點燃這把火的…是一場被拒的公證同婚

下月電費每戶平均貴440元…用這4招賺回來!

好意思說公私分明?「挺英大軍」全自動請纓…20萬國軍也淪陷

洗車、挨罵、打瞌睡...歷任總統520都忙什麼?

Q版賣菜郎 註冊政治學…這些政治人物代言LOGO花樣多

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

總統辦公室!小英版vs.韓國瑜版 資深警擔憂高雄變這樣...

遷都議題兩面刃 韓國瑜此時出鞘有算過?

韓國瑜議會備詢大反攻!20吋平板應戰 點子來自這些人…

辯論落空!藍營搶自經區話語權 4大慘痛教訓不能再犯

【來不及說再見】5個被酒駕撞碎的生命故事

殺雞用牛刀?我海巡艦配備火箭彈 世界最猛

這是什麼力量 讓韓國瑜、蔡英文紅了眼眶動真情?

小英批自經區…辣台妹政治算計 全為了滅賴阻韓?

玉帝有任期鄭成功掌天庭?驚動蔡政府 恢復祭典固選票

韓粉關鍵密碼逼出假韓粉 打臉警方老推給境外?

局部選舉判無效有前例! 當年兩黨喬一喬就換人 連重選都免了

韓國瑜氣爆議場 議員酸成這樣…會抓狂市長不只他

國造潛艦為何採用低階技術?戰略考量 絕非常人想像

發大財、雙腿理論…參選總統財經政見大車拚

管不住嘴至少要關麥克風 一句話變黑的不只蔣萬安…

出動軍機、悍馬娶媳婦 公器私用史上最有名是他

自經區被小英擋下的滋味 韓國瑜可以問問陳菊跟賴清德…

大選抹紅戰再起 韓國瑜、郭台銘的兩岸主張挺得過圍剿嗎?

股票大戶報稅注意!股利超過這數字 現虧8萬元

別笑韓國瑜跳針!你看過蔡英文1秒變「鸚鵡」嗎?

熱門文章

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

「汽車加水就能走」陸網友罵爆 有這技術還打啥貿易戰?

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

日圓換匯飆破0.29 雙幣卡+ATM省很大

沒獎金照拍 抓交通違規就是爽?大學生:用這招忙死警察

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

大選誰會贏?歷史說話…這身分出線選總統 從沒輸過

陸無人商店大崩盤!2年狂潮…被2個真相壓垮

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

蔡英文考量什麼?這場超猛戰艦實彈秀 竟無法列名漢光

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

貿易戰最新武器...網友都在哀嚎 習近平也成受災戶?

許毓仁在哭什麼?一則LINE竟吸引全台網友圍觀

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

影/漢光演習超吸睛 極限2公里+3軍火力大比拚

陸磁浮列車速度大突破!樹大招風…恐變第2個華為?

怪禮物辱韓國瑜換「收視率」? 高雄議場秀你給幾分...

郭台銘啃草、韓國瑜撞菜 都比不過他一記爆栗揪心

韓柯為這件事 從「英雄本色」演成「一個人的武林」?

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

杜月笙神預言這段姻緣! 百年故居…門眉透玄機

美中貿易戰燒出最狂電視台 節目播出像派彩 觀眾4字神回應

捨尊嚴拿日皇招待 安倍為這事...甘願成「川普的寵物」?

高雄路現天坑!病灶抓半天 韓國瑜推路平遇危機

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

下月電費每戶平均貴440元…用這4招賺回來!

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

不只美英爆冷…澳洲大選民調也失靈 到底怎麼了?

託夢不夠看! 想選總統「神上身」…從媽祖Cue到素還真

小英狂上臉書留言…治國和刷存在感 哪個才是她本業?

「紅包已備快來炸我」 彩虹愛情產業鏈超車高雄先起飛

殺雞用牛刀?我海巡艦配備火箭彈 世界最猛

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

商品推薦

留言