看不懂政治人物引經據典是我國文差還是他用錯？

2017-07-26 09:00:00聯合報記者許家瑜／台北報導

用LINE傳送

國民黨主席吳敦義昨天起分批約見黨籍立委，表示「楚雖三戶，亡秦必楚」。吳點出，立院黨團現在只有35席，但只要能有智慧、能力講出好的道理，爭取民意支持，就會產生重大影響。愛引經據典的政治人物不在少數，如李登輝慰留連戰寫「著毋庸議」、前總統馬英九用「鄭伯克段于鄢」比喻馬習會關係等，不過要用對地方，才不會鬧出如陳水扁誤用「罄竹難書」的笑話。

● 李登輝

用「著毋庸議」慰留連戰引「戒急用忍」阻台商登陸

1996 年前副總統連戰與前總統李登輝搭檔參加首次直接總統民選，當選中華民國歷史上首位民選副總統，不過當時連戰以行政院院長身份當選副總統，因此向李登輝提出辭呈。李登輝批示回覆「著毋庸議」，未准連戰辭職，續任院長職位，也引來憲政爭議。

「著毋庸議」是老式的公文套語，以白話文來說就是「就這麼決定，不用再談了」，是一種強烈的命令式用語。追溯其源可能是過去光緒皇帝批示大臣所上奏議時，使用此種批語；到了民國早年，漸成為公文中的常用批語。

同年9月，李登輝在「台灣經營者大會」上，要求台灣的企業家要在「高科技、五千萬美金以上、基礎建設」三方面對於大陸投資應該「戒急用忍」，強調「以中國大陸為腹地建設亞太營運中心的論調必須加以檢討」，以免台灣喪失研發優勢以及資金過度失血。「戒急用忍」是清雍正皇帝行事處斷的座右銘，豈料三百年後，卻成了李登輝的兩岸緊箍咒。

「戒急用忍」原是康熙皇帝賜給雍正的座右銘，為倒裝句，用意為「用忍戒急」，因雍正個性喜怒不定、遇事急躁，期許雍正能控制情緒，才能做出正確的判斷；但現在一般用來指中華民國政府的對中國大陸投資政策之一。

凍省送宋楚瑜八字真言黃義交用王熙鳳曲文反批

曾任台灣省府發言人的黃義交（左）護宋心切，用「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命」批... — 曾任台灣省府發言人的黃義交（左）護宋心切，用「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命」批李登輝的凍省決策。圖／報系資料照

1997年李登輝與在野黨團聯手決心凍省，時任省主席宋楚瑜在省會議施政報告中宣布請辭國民黨中常委及省長一職，但均被擋下。1998年，宋楚瑜卸任省長後赴美探親，李登輝臨行贈言「諸法皆空，自由自在」送行。曾任台灣省府發言人的黃義交，提及李登輝凍省決策，引用《紅樓夢》裡王熙鳳曲文「機關算盡太聰明，反誤了卿卿性命」，甚是無奈。

● 陳水扁

誤用「罄竹難書」杜正勝硬拗新註解

2006年前總統陳水扁在白沙灣當環保志工淨灘時，說台灣志工的貢獻是「罄竹難書」，語意錯誤，被媒體大肆報導。時任教育部長杜正勝為滅火，在立法院教育委員會接受質詢時，特地解釋「罄竹難書」用法，他說「罄是用盡，竹是竹片，現代白話文來説就是「事情多到連紙張都寫不完」下新註解。

時任教育部長的杜正勝，還為陳水扁「罄竹難書」的說法下註解，表示其字面上的意思是「... — 時任教育部長的杜正勝，還為陳水扁「罄竹難書」的說法下註解，表示其字面上的意思是「事情多得寫不完」。圖／報系資料照

杜正勝此話一出被時任國民黨立委李慶安馬上打臉「這是替陳水扁硬拗」，並反問他若在學生作文中出現「老師對我的恩惠真是罄竹難書」，這樣算對還是不對？杜語塞說，他不能當閱卷老師，最後被李慶安嗆說「杜正勝對教育的貢獻罄竹難書」。

「罄竹難書」用語最早出現於《呂氏春秋》：「亂國所生之物，盡荊越之竹，猶不能書也」、《舊唐書•李密傳》：「罄南山之竹，書罪未窮；決東海之波，流惡難盡」等出處。成語用來形容「亂象極多，難以勝數」，後來多指「罪惡極多」，一般引用此語時，多只用其負面含義。

● 蔡英文

上次競選用論語「和而不同」今年春聯「自自冉冉」卻鬧笑話

2011年民進黨主席蔡英文競選時以「和而不同」、「和而求同」，解釋兩岸關係未來方向。「和而不同」語出至聖孔子之口，論語子路篇中說，子曰:「君子和而不同，小人同而不和。」但蔡英文解釋，「和」就是和平發展的「和」，台灣與中國彼此不同，但兩岸有共同的責任和利益，追求和平穩定的關係。批評國民黨走「和而要統」、「和而必統」的路線，不論在經濟、政治、外交施政上，都是以中國認同、中國價值為核心。

「君子和而不同，小人同而不和。」語出《論語．子路篇》。孔子說：「君子能與人和睦相處，但不盲目苟同；小人盲目苟同，但不能與人和睦相處。」君子通達事理，有自己的見解和處世原則，故能泰然處世，但不會盲目苟同；小人不明事理，缺乏自己的見解和處世原則，容易人云亦云，結黨營私，盲目附和。

總統府「自自冉冉」春聯雖然引發爭議、餘波盪漾，但卻因此被民眾熱搶，到小年夜即全數... — 總統府「自自冉冉」春聯雖然引發爭議、餘波盪漾，但卻因此被民眾熱搶，到小年夜即全數發光。圖／報系資料照

去年年底，總統府特別印製蔡英文、陳建仁聯名的賀歲春聯，引用台灣新文學之父賴和的詩句「自自冉冉、歡喜新春」作為賀詞，事後遭學者打臉，表示這八個字並不對稱，不能當作春聯，只能是吉祥話，另外賴和所寫的「自自冉冉」可能是筆誤，改成「自自由由」才符合平仄。

● 馬英九

最常引用左傳「鄭伯克段于鄢」孟子梁惠王篇朗朗上口

2014年前總統馬英九母親秦厚修逝世，他在喪禮上緬懷母親教誨。馬英九說，馬家孩子多難免鬥嘴吵架，每當發生爭執，母親就要他們朗誦《左傳》「鄭伯克段于鄢」故事，解釋「做兄弟要一心一意，相親相愛，做母子的也是。家庭如果不和睦，就會影響到國家大事。」所以馬家的孩子們，從小就知道相照顧。

2015年前總統馬英九赴新加坡參加馬習會，他在飛機上以「鄭伯克段于鄢」故事比喻兩岸即將進行的最高層會面。馬英九說，1987年開放兩岸探親，取名「穎考專案」，是取自《左傳》「鄭伯克段于鄢」，講述鄭莊公因為思念被流放的母親武姜，接受穎考叔的建議，挖地道，讓母子相會，介此說明親情不可斷裂，「當初他們是在隧道見面，今天我跟習近平是在新加坡見面」。

2016年前總統馬英九在「第十六屆全國經典總會考」現場提及《禮記－禮運大同篇》，敘述古代聖賢對於理想國度的想像，另外當場背誦孟子《梁惠王上篇》「不違農時，榖不可勝食也；數罟不入洿池，魚鱉不可勝食也；斧斤以時入山林，材木不可勝用也。」，期勉學子重視中外的經典文學和經傳，熟讀並內化前人的生活經驗和自然哲理。