親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

白宮搞烏龍 胡錦濤、習近平變「中華民國總統」

2018-02-13 08:00:00聯合報 記者許家瑜/台北報導

法國著名運動品牌Moncler的英文官網在「選擇國家」列中,將台灣、香港和澳門單獨列出,還將對岸「中華人民共和國」 的英文全稱寫為「Republic of China(中華民國)」。

法國著名運動品牌Moncler的英文官網在「選擇國家」列中,已將Taipei C...
法國著名運動品牌Moncler的英文官網在「選擇國家」列中,已將Taipei City放入China類別裡。 圖/截自官網畫面

Moncler是法國一家著名運動裝備公司,以羽絨衣聞名。2009年進入上海,並在中國大陸擁有24家專賣店,在台灣也設有分店。不久前,將港澳台及西藏列為「國家」的「萬豪事件」給所有在大陸的外企一個醍醐灌頂,讓萬豪、達美航空、Zara在內的多家外企都認錯道歉。但Moncler犯的可不只舊錯,而可能是改了中國的國號。

兩岸國名十分類似,友邦或國際場合誤植國家、總統稱謂時有所聞,從江澤民、胡錦濤到習近平,連著三代中共領導人都曾有此「經歷」。

●江澤民

被APEC領袖名冊除名 換上江丙坤

1998年,APEC領袖峰會的媒體手冊中漏了「江澤民」(左圖),並將我國參加領袖...
1998年,APEC領袖峰會的媒體手冊中漏了「江澤民」(左圖),並將我國參加領袖峰會的經建會主委「江丙坤(右圖)」列為中華人民共和國的「領袖」。 圖/聯合報系資料照片

1998年,馬來西亞舉辦亞太經濟合作會議(APEC)及領袖峰會,但卻在媒體手冊中,將我國參加領袖峰會的經建會主委「江丙坤」列為中華人民共和國的「領袖」,整份手冊裡,竟然獨漏了當時號稱「江核心」的江澤民。我駐馬「台北經濟文化辦事處」官員檢視媒體手冊時發現,好心通知籌委會。籌委會先以一紙通知各方說名冊上有「同姓之誤」,同時馬上趕印新的手冊,且頗為領情的以書面「答謝」我官員。

●胡錦濤

訪美奏國歌 司儀口誤「中華民國」

2006年,胡錦濤與夫人飛抵西雅圖對美國進行國事訪問。 圖/聯合報系資料照片
2006年,胡錦濤與夫人飛抵西雅圖對美國進行國事訪問。 圖/聯合報系資料照片

2006年當時的中共國家主席胡錦濤訪美,與美國總統小布希在白宮會面,當司儀宣布演奏國歌時,竟把「中華人民共和國」口誤為「中華民國」,胡錦濤也莫名其妙當了中華民國總統。曾任外交部長、當時的國民黨立委蔣孝嚴即說,美國發生念錯國名的錯誤很罕見。

其實,美方在翻譯胡錦濤致詞時,有許多耐人尋味的翻譯,譬如胡錦濤說「台灣是中國領土不可分割的一部分」,其中的「中國領土」就被翻譯為「Chinese territory」。而胡錦濤提到台灣同胞,美方的翻譯是「our Taiwan compatriots」,即是視台灣人民與中國大陸人民皆為同一國人民之意。

●習近平

白宮新聞稿 誤稱「中華民國總統」

2017年,《美國之音》的記者在推特上披露,白宮將習近平(圖左)的頭銜誤植為 「...
2017年,《美國之音》的記者在推特上披露,白宮將習近平(圖左)的頭銜誤植為 「President Xi of The Republic of China」(中華民國總統)。 (美聯社)

去年2017年,習近平已快做完第一個5年任期,7月間《美國之音》的記者Steve Herman在推特上披露,白宮新聞稿發布一份逐字稿,紀錄美國總統川普與習近平在德國G20高峰會舉行雙邊會議前川普的簡短談話,卻將習近平的頭銜誤植為 「President Xi of The Republic of China」(中華民國總統)。

而這個錯誤後續也引發各家媒體瘋狂報導,《英國廣播公司》(BBC)在報導中為台灣「正名」,說「(中華民國)是台灣的官方名稱。而習近平,其實是中華人民共和國的總統。」(That is the official name of Taiwan. Mr Xi is, in fact, President of the Peoples Republic of China. ) 。

●什麼 竟連聯合國也出過包

2000年聯合國也出狀況。聯合國秘書處把一份要送交給「中華人民共和國」 (the Peoples Republic of China)代表的文件封套上的國名,誤植「中華民國」 (the Republic of China), 讓中共代表大為光火。

聯合國也曾把「中華人民共和國」誤植為「中華民國」。 圖/聯合報系資料照片
聯合國也曾把「中華人民共和國」誤植為「中華民國」。 圖/聯合報系資料照片

●這些烏龍 曾發生在我國嗎

我們的總統很愛出訪,進行所謂的元首外交,友邦曾稱我們的總統為「中國」總統、「中國─台灣」總統,或「中國(台灣)」總統。

我被稱為「中國」 可是這沒什麼錯!

2013年聯合國大會期間,我友邦尼加拉瓜外長在聯合國總辯論發言時,稱我國為「China-Taiwan(中國-台灣)」搞得尼加拉瓜駐台大使達比亞(William Tapia)發表了一份聲明解釋說,因為「所有台灣的友邦,都認為台灣就是唯一的中國。(I would like to inform you that all diplomatic allies of Taiwan refer to the Republic of China as “China” being the only government of China we recognize)」,所以稱呼我國為「China-Taiwan(中國-台灣)」。

中美洲議會稱馬 「中國─台灣」總統

2016年3月,馬英九總統(中)展開「久安專案」訪問行程 ,走訪中美洲瓜地馬拉與...
2016年3月,馬英九總統(中)展開「久安專案」訪問行程 ,走訪中美洲瓜地馬拉與貝里斯兩國。 圖/聯合報系資料照片

2016年3月間,馬英九展開「久安之旅」,出訪中美洲友邦瓜地馬拉及貝里斯,不過中美洲議會官網介紹馬英九時,貼出的歡迎文字是「中國-台灣總統」(Presidente de China-Taiwan),後來又改成「中國(台灣)總統」(Presidente de China(Taiwan))。

當時的外交部發言人王珮玲表示,中美洲議會網頁上所呈現的是西班牙文的中華民國全名並括號台灣,即便有簡稱的部分,對我們的邦交國而言,彼等承認並建立邦交的就只有中華民國,所以「中國」就是中華民國,就是台灣。

巴拿馬總統稱我為China (Taiwan)

前年六月蔡英文總統(左)訪問巴拿馬,與巴國總統瓦雷拉(右)於巴國總統府會晤。 ...
前年六月蔡英文總統(左)訪問巴拿馬,與巴國總統瓦雷拉(右)於巴國總統府會晤。 圖/翻攝自總統府網站

2016年6月間,總統蔡英文甫結束巴拿馬行程,飛往下一站巴拉圭,隨團出訪的民進黨立委許智傑卻在臉書貼文說,巴拿馬總統瓦雷拉在其臉書文章中稱呼我國為「China (Taiwan)」,他懷疑「是不是瓦雷拉總統不小心筆誤?」呼籲外交部儘速了解並要求更正。

總統府發言人黃重諺解釋,經過了解是巴方在書寫我國國名全稱時,漏列「República de 」,已經請駐館向巴方告知更正,且所有巴拿馬官方對我國文件都會正確標示República de China (Taiwan)。

去年 蔡英文被宏都拉斯穿了小鞋?

2017年1月,蔡總統抵達宏都拉斯時,正好遇大雨。宏國以紅地毯歡迎蔡總統蒞臨,由...
2017年1月,蔡總統抵達宏都拉斯時,正好遇大雨。宏國以紅地毯歡迎蔡總統蒞臨,由副總統阿瓦雷茲(Ricardo Antonio Alvarez Arias)親自迎接。 (美聯社)

2017年1月間,總統蔡英文展開9天8夜的「英捷專案」,出訪宏都拉斯、尼加拉瓜、瓜地馬拉和薩爾瓦多。一行人風塵僕僕抵達宏都拉斯時,宏國總統葉南德茲熱烈歡迎,並對蔡英文說「希望妳視宏都拉斯為自己的家,而妳絕對是我們宏都拉斯最敬愛、最喜愛的女兒」。

可是,訪團記者卻發現,下榻飯店的帳單上國名,寫著中國台灣省(Taiwan, Province of China),疑似被矮化「國格」,飯店隨後發出「致歉聲明」並進行更改。此事幸好只是酒店弄錯,不致釀致外交誤解。

延伸閱讀

歐品牌將中國寫成「中華民國」 環時怒批荒謬

歐品牌將中國寫成「中華民國」 環時怒批荒謬

台灣、西藏列為國家 萬豪總裁再三道歉

台灣、西藏列為國家 萬豪總裁再三道歉

萬豪事件 陸委會:中華民國是主權國家

萬豪事件 陸委會:中華民國是主權國家

分享給好友加入udn

相關新聞

少子化拚生育 台灣這福利遠遜大陸 護國媽咪很怨嘆

立院怎麼回事?吳斯懷竟「順時中」高嘉瑜被同黨狠噹

「花蓮王」成功回國民黨懷抱? 陰謀論竟扯到新冠病毒

疫情假消息鋪天蓋地…賴清德被冒用 竟出現陸版清德兄

228變823、謝雪紅變王雪紅...口誤之王 韓國瑜還是輸給他

大甲媽好傷心!該不該遶境吵成一團…看蔡英文、柯P去年怎麼黏牢牢

染疫恐隔離數千人 最可怕感染者是他們 抗疫服務到「崩潰」

追逐音速他最強! 超音速飛行第一人 最高齡的也是他

吳怡農找菜鳥院長 落選巨星為何老跑立院?

金小刀砍傅大王…多少年恩怨 源自藍營「魔戒」

救災英雄變口罩工 誰在剝削國軍? 賴帳慣犯竟是他

SARS那年害死了一個送行者 面對新冠肺炎,政府怎能再隱瞞…

2大懸案都搞丟錄音帶!情治單位這樣解釋合理嗎

斬首、反恐…陸戰蒙面特勤隊 國軍最悍部隊 神祕任務曝光

住公寓 開小車 沒西裝…「最平民」新科立委是誰?

國民黨前主席們算計太多!越選越弱 小心別再犯

菲律賓吃人夠夠! 七件事告訴台灣人要硬起來

怕死中國人了!北極圈到南極洲剉著等 這個國家連武漢包裹都不敢碰

疫情重創習近平地位?共機繞台的弦外之音

還記得那架「鯊魚嘴」飛機嗎?最後一位勇士離世的飛虎故事

立委迷風水…邱顯智辦公室擺這玩意 對門的邱議瑩毛毛的

恢復黨籍充滿爭議…傅崐萁何不看看這些人結局?

不只口罩、珍奶…史上8大亂 這個最厲害 神明都驚動了

醫療險理賠武漢肺炎嗎?3大關鍵決定命運…

滯留武漢台商包機返台 那些年專機都載回哪些人?

叫武漢人「去死」 恐慌助長霸凌 另種末日正籠罩武漢

託夢疫情?愛心口罩大放送 他的來源最神奇

國軍解口罩之亂!零經驗義務勞工 廠商打算這麼用…

國會版星光大道 立委紅毯秀原本差點被取消…

國會大風吹 公道伯掰了 水牛伯來了 新「喬王」是他

年前訂了40盒只送來10盒…基層診所也鬧口罩荒

誰會贏?國民黨主席之爭 這群人比韓粉關鍵

新國會周六開戰 藍軍這項搶第一 嚇到蔣萬安江啟臣

武漢肺炎 講真話竟遭罰!揭SARS真相英雄…也被消音

國民黨太老了?看看這些黨國大老 當年引領風騷時有多年輕

當年金門空戰8:0大勝共軍 國軍響尾蛇飛彈再進化!

深藍世家陳師孟 為何變深綠?當年扁、呂也為他頭大

誰讓台獨泡沫化?綠營大老答案竟是她

倫敦政經學院砸招牌!給小英的賀稿…喚俞國華總統

台灣人為何選舉都愛賭這味? 政壇打賭王每賭必輸卻花招最多…

別再嘆尾牙爛!政府這單位才心酸…連鼓掌都犯忌

吳敦義主席辭得扭捏 看看藍綠「前輩」們如何下台

熱門文章

【歷史上的10月17日】鋼琴詩人蕭邦病逝於巴黎

【解惑Q&A】數位身分證跟傳統身分證有什麼不同? 可以不換嗎?

【歷史上的10月15日】台灣傳奇王永慶在美過世

【歷史上的10月16日】荒蕪中的臺北世貿中心破土典禮

【歷史上的10月19日】百年龍頭醫院新大樓啟用

【歷史上的10月14日】全臺祈福 大象馬蘭謝幕

【歷史上的10月18日】兄弟象隊史第二次三連霸

【歷史上的10月20日】世代地標 臺北中華商場拆除

【歷史上的10月13日】25年前搶救雛妓守夜活動

【歷史上的10月11日】蔣經國最後一次校閱國軍

【歷史上的10月10日】蔣經國最後一次參加國慶大會

【歷史上的10月9日】蔣經國首次總統身分參加國慶聯歡會

【歷史上的10月5日】勝利女神飛彈運抵台灣協防

【歷史上的10月12日】世界級中華國術亞洲錦標賽開幕

【歷史上的10月2日】第一條中國人建造的鐵路通車

【歷史上的10月8日】非暴力鬥士劉曉波獲諾貝爾和平獎

【歷史上的10月3日】東西德在今天正式統一

【歷史上的10月6日】臺灣世界級表演廳完工啟用

【歷史上的10月7日】美國第一個載人太空飛行計劃

【歷史上的9月25日】臺日艦艇釣魚台互噴水柱

【歷史上的9月29日】中共日本宣布建交

【歷史上的10月4日】「火燒島」機場完成擴建工程

【歷史上的9月24日】魯迅長孫與臺灣女子在臺北結婚

【歷史上的9月26日】音樂劇《西城故事》紐約首演

【歷史上的9月21日】臺灣芮氏規模7.3強震

【歷史上的9月27日】福特第一輛量產T型車下線

【歷史上的9月22日】巴拉圭總統來臺訪問

【歷史上的9月23日】中共首次地下核試爆

【歷史上的9月28日】臺北孔廟舉行祭孔大典

【歷史上的9月30日】核子動力潛艇鸚鵡螺號下水

【歷史上的10月1日】美國正式啟動太空爭霸

商品推薦

留言