親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

白宮搞烏龍 胡錦濤、習近平變「中華民國總統」

2018-02-13 08:00:00聯合報 記者許家瑜/台北報導

法國著名運動品牌Moncler的英文官網在「選擇國家」列中,將台灣、香港和澳門單獨列出,還將對岸「中華人民共和國」 的英文全稱寫為「Republic of China(中華民國)」。

法國著名運動品牌Moncler的英文官網在「選擇國家」列中,已將Taipei C...
法國著名運動品牌Moncler的英文官網在「選擇國家」列中,已將Taipei City放入China類別裡。 圖/截自官網畫面

Moncler是法國一家著名運動裝備公司,以羽絨衣聞名。2009年進入上海,並在中國大陸擁有24家專賣店,在台灣也設有分店。不久前,將港澳台及西藏列為「國家」的「萬豪事件」給所有在大陸的外企一個醍醐灌頂,讓萬豪、達美航空、Zara在內的多家外企都認錯道歉。但Moncler犯的可不只舊錯,而可能是改了中國的國號。

兩岸國名十分類似,友邦或國際場合誤植國家、總統稱謂時有所聞,從江澤民、胡錦濤到習近平,連著三代中共領導人都曾有此「經歷」。

●江澤民

被APEC領袖名冊除名 換上江丙坤

1998年,APEC領袖峰會的媒體手冊中漏了「江澤民」(左圖),並將我國參加領袖...
1998年,APEC領袖峰會的媒體手冊中漏了「江澤民」(左圖),並將我國參加領袖峰會的經建會主委「江丙坤(右圖)」列為中華人民共和國的「領袖」。 圖/聯合報系資料照片

1998年,馬來西亞舉辦亞太經濟合作會議(APEC)及領袖峰會,但卻在媒體手冊中,將我國參加領袖峰會的經建會主委「江丙坤」列為中華人民共和國的「領袖」,整份手冊裡,竟然獨漏了當時號稱「江核心」的江澤民。我駐馬「台北經濟文化辦事處」官員檢視媒體手冊時發現,好心通知籌委會。籌委會先以一紙通知各方說名冊上有「同姓之誤」,同時馬上趕印新的手冊,且頗為領情的以書面「答謝」我官員。

●胡錦濤

訪美奏國歌 司儀口誤「中華民國」

2006年,胡錦濤與夫人飛抵西雅圖對美國進行國事訪問。 圖/聯合報系資料照片
2006年,胡錦濤與夫人飛抵西雅圖對美國進行國事訪問。 圖/聯合報系資料照片

2006年當時的中共國家主席胡錦濤訪美,與美國總統小布希在白宮會面,當司儀宣布演奏國歌時,竟把「中華人民共和國」口誤為「中華民國」,胡錦濤也莫名其妙當了中華民國總統。曾任外交部長、當時的國民黨立委蔣孝嚴即說,美國發生念錯國名的錯誤很罕見。

其實,美方在翻譯胡錦濤致詞時,有許多耐人尋味的翻譯,譬如胡錦濤說「台灣是中國領土不可分割的一部分」,其中的「中國領土」就被翻譯為「Chinese territory」。而胡錦濤提到台灣同胞,美方的翻譯是「our Taiwan compatriots」,即是視台灣人民與中國大陸人民皆為同一國人民之意。

●習近平

白宮新聞稿 誤稱「中華民國總統」

2017年,《美國之音》的記者在推特上披露,白宮將習近平(圖左)的頭銜誤植為 「...
2017年,《美國之音》的記者在推特上披露,白宮將習近平(圖左)的頭銜誤植為 「President Xi of The Republic of China」(中華民國總統)。 (美聯社)

去年2017年,習近平已快做完第一個5年任期,7月間《美國之音》的記者Steve Herman在推特上披露,白宮新聞稿發布一份逐字稿,紀錄美國總統川普與習近平在德國G20高峰會舉行雙邊會議前川普的簡短談話,卻將習近平的頭銜誤植為 「President Xi of The Republic of China」(中華民國總統)。

而這個錯誤後續也引發各家媒體瘋狂報導,《英國廣播公司》(BBC)在報導中為台灣「正名」,說「(中華民國)是台灣的官方名稱。而習近平,其實是中華人民共和國的總統。」(That is the official name of Taiwan. Mr Xi is, in fact, President of the Peoples Republic of China. ) 。

●什麼 竟連聯合國也出過包

2000年聯合國也出狀況。聯合國秘書處把一份要送交給「中華人民共和國」 (the Peoples Republic of China)代表的文件封套上的國名,誤植「中華民國」 (the Republic of China), 讓中共代表大為光火。

聯合國也曾把「中華人民共和國」誤植為「中華民國」。 圖/聯合報系資料照片
聯合國也曾把「中華人民共和國」誤植為「中華民國」。 圖/聯合報系資料照片

●這些烏龍 曾發生在我國嗎

我們的總統很愛出訪,進行所謂的元首外交,友邦曾稱我們的總統為「中國」總統、「中國─台灣」總統,或「中國(台灣)」總統。

我被稱為「中國」 可是這沒什麼錯!

2013年聯合國大會期間,我友邦尼加拉瓜外長在聯合國總辯論發言時,稱我國為「China-Taiwan(中國-台灣)」搞得尼加拉瓜駐台大使達比亞(William Tapia)發表了一份聲明解釋說,因為「所有台灣的友邦,都認為台灣就是唯一的中國。(I would like to inform you that all diplomatic allies of Taiwan refer to the Republic of China as “China” being the only government of China we recognize)」,所以稱呼我國為「China-Taiwan(中國-台灣)」。

中美洲議會稱馬 「中國─台灣」總統

2016年3月,馬英九總統(中)展開「久安專案」訪問行程 ,走訪中美洲瓜地馬拉與...
2016年3月,馬英九總統(中)展開「久安專案」訪問行程 ,走訪中美洲瓜地馬拉與貝里斯兩國。 圖/聯合報系資料照片

2016年3月間,馬英九展開「久安之旅」,出訪中美洲友邦瓜地馬拉及貝里斯,不過中美洲議會官網介紹馬英九時,貼出的歡迎文字是「中國-台灣總統」(Presidente de China-Taiwan),後來又改成「中國(台灣)總統」(Presidente de China(Taiwan))。

當時的外交部發言人王珮玲表示,中美洲議會網頁上所呈現的是西班牙文的中華民國全名並括號台灣,即便有簡稱的部分,對我們的邦交國而言,彼等承認並建立邦交的就只有中華民國,所以「中國」就是中華民國,就是台灣。

巴拿馬總統稱我為China (Taiwan)

前年六月蔡英文總統(左)訪問巴拿馬,與巴國總統瓦雷拉(右)於巴國總統府會晤。 ...
前年六月蔡英文總統(左)訪問巴拿馬,與巴國總統瓦雷拉(右)於巴國總統府會晤。 圖/翻攝自總統府網站

2016年6月間,總統蔡英文甫結束巴拿馬行程,飛往下一站巴拉圭,隨團出訪的民進黨立委許智傑卻在臉書貼文說,巴拿馬總統瓦雷拉在其臉書文章中稱呼我國為「China (Taiwan)」,他懷疑「是不是瓦雷拉總統不小心筆誤?」呼籲外交部儘速了解並要求更正。

總統府發言人黃重諺解釋,經過了解是巴方在書寫我國國名全稱時,漏列「República de 」,已經請駐館向巴方告知更正,且所有巴拿馬官方對我國文件都會正確標示República de China (Taiwan)。

去年 蔡英文被宏都拉斯穿了小鞋?

2017年1月,蔡總統抵達宏都拉斯時,正好遇大雨。宏國以紅地毯歡迎蔡總統蒞臨,由...
2017年1月,蔡總統抵達宏都拉斯時,正好遇大雨。宏國以紅地毯歡迎蔡總統蒞臨,由副總統阿瓦雷茲(Ricardo Antonio Alvarez Arias)親自迎接。 (美聯社)

2017年1月間,總統蔡英文展開9天8夜的「英捷專案」,出訪宏都拉斯、尼加拉瓜、瓜地馬拉和薩爾瓦多。一行人風塵僕僕抵達宏都拉斯時,宏國總統葉南德茲熱烈歡迎,並對蔡英文說「希望妳視宏都拉斯為自己的家,而妳絕對是我們宏都拉斯最敬愛、最喜愛的女兒」。

可是,訪團記者卻發現,下榻飯店的帳單上國名,寫著中國台灣省(Taiwan, Province of China),疑似被矮化「國格」,飯店隨後發出「致歉聲明」並進行更改。此事幸好只是酒店弄錯,不致釀致外交誤解。

延伸閱讀

萬豪事件 陸委會:中華民國是主權國家

萬豪事件 陸委會:中華民國是主權國家

台灣、西藏列為國家 萬豪總裁再三道歉

台灣、西藏列為國家 萬豪總裁再三道歉

歐品牌將中國寫成「中華民國」 環時怒批荒謬

歐品牌將中國寫成「中華民國」 環時怒批荒謬

分享給好友加入udn

相關新聞

法務部次長有沒有主導拔管?看這四回合出手就知

2018-05-22

解放軍出海個沒完!故意讓軍事迷追蹤…破解宣傳戰4部曲

2018-05-21

藍綠都不准去!海峽論壇何德何能 竟被小英封殺10年

2018-05-20

李登輝擠掉宋楚瑜 這條路叫登輝路

2018-05-19

政壇愛哭的男人不只柯P! 他們也能三秒淚崩

2018-05-19

護航「深澳」藉口多…民進黨把幹話當政績?

2018-05-18

演習狀況不只1樁 當年飛彈險炸阿扁

2018-05-17

「花媽」也整形過?12年前原始素顏照曝光

2018-05-17

自己人分裂就該敗?看馬英九當年怎麼打下陳水扁

2018-05-17

去他的「溫良恭儉讓」 碰上司法 馬英九瞬變死硬派

2018-05-16

誰最愛告馬英九? 1條領帶都曾讓他被告

2018-05-15

小英「招兵」說…不只網友噓 扁也酸「三軍統帥」

2018-05-15

酸低薪 10大幹話王出列 第一名的是...

2018-05-15

報稅地雷多 一個步驟沒注意 國稅局長中槍罰自己

2018-05-14

反對拔管的孤鳥 呂秀蓮會變民進黨「新十一寇」嗎

2018-05-14

民進黨道歉有3寶:狂跳針、喊誤解、把神明拖下水…

2018-05-13

一句話得罪所有人 柯P跟呂秀蓮的驚世「失言錄」

2018-05-13

比周美青還低調?侯友宜太座 「看過的人可以去買樂透」

2018-05-12

世上只有媽媽好 柯P被綠營圍毆 神救援來了

2018-05-12

政見喊20年只立一個樁…萬年「選票提款機」 這次還信?

2018-05-11

柯文哲道歉有套路 這次藏的招3年前也用過

2018-05-11

軍改混戰 泛藍提18%不溯既往、橘訂樓地板4萬 喊爽還是真闖關?

2018-05-10

死亡之握已成往事…馬英九輔選?「藍小雞」們等不及了

2018-05-10

1年工作362天…他6字遺言 藏著大陸核爆關鍵

2018-05-09

柯P綠營曖昧勾纏 舊愛還是最美?這3人進退兩難

2018-05-09

43比51大?這數學已夠扯 「小英電池」5小時變5天 更傻眼

2018-05-09

朱日和最想活捉的人…藍軍戰狼這招 把紅軍逼到絕境

2018-05-08

還在拿老婆存摺明細辦卡?這6種財力證明才管用

2018-05-08

算帳時間又到了 哪些縣市榮登「省錢」前段班?

2018-05-08

陳監委好忙!諷扁劇一堆人中槍 王建煊還排不上?

2018-05-08

夫妻報稅犯這4大錯… 小心連補帶罰大失血!

2018-05-07

台海大戰最逼真模擬!一支秘密部隊擔綱 雄風飛彈決勝濱海

2018-05-07

怕拔管惡勢力? 民進黨野百合世代談新五四會轉彎

2018-05-06

競選奇葩!不花錢不拜票 他連當選了也不知道

2018-05-06

北市又有人偷玩「棄保」?柯P的路 越走越像黃大洲…

2018-05-06

已成怨偶卻高唱分手好難 民進黨的「柯文哲難題」

2018-05-05

中央首長10點睡 地方官傻眼…猜我們工作到幾點?

2018-05-04

蔡政府「拔管」總動員 背後驚悚內幕可拍電影了

2018-05-04

拔管、挺管霧煞煞?一次搞懂其中眉角

2018-05-03

【投票】節能發電 官方民間十大「幹話」 你聽了不火?

2018-05-03

熱門文章

政壇愛哭的男人不只柯P! 他們也能三秒淚崩

2018-05-19

誰最愛告馬英九? 1條領帶都曾讓他被告

2018-05-15

護航「深澳」藉口多…民進黨把幹話當政績?

2018-05-18

自己人分裂就該敗?看馬英九當年怎麼打下陳水扁

2018-05-17

不甩頂新魏家、過河浮腳印 白沙屯媽進香團奇事多

2018-05-16

去他的「溫良恭儉讓」 碰上司法 馬英九瞬變死硬派

2018-05-16

史上最貴航母!6大黑科技 要遼寧號完敗30年?

2018-05-18

藍綠都不准去!海峽論壇何德何能 竟被小英封殺10年

2018-05-20

酸低薪 10大幹話王出列 第一名的是...

2018-05-15

李登輝擠掉宋楚瑜 這條路叫登輝路

2018-05-19

多了這1個身分 納豆從小崇拜侯友宜 淫媒不敢找林韋君

2018-05-20

小英「招兵」說…不只網友噓 扁也酸「三軍統帥」

2018-05-15

消防頻道轉數位 義消聽嘸「打火打到歸LP火」

2018-05-19

爸媽必看! 全台生產、育兒津貼比一比

2018-05-16

初選終於贏了! 丁守中練功24年只因這4人

2018-05-03

報稅地雷多 一個步驟沒注意 國稅局長中槍罰自己

2018-05-14

從遛鳥俠到好男人 哈利對那些人的恨沒變過

2018-05-19

解放軍出海個沒完!故意讓軍事迷追蹤…破解宣傳戰4部曲

2018-05-21

浮不起來、傘打不開 當兵最怕碰到「故障排除」

2018-05-18

當查理牽起親家母的手 哈利大婚5個值得留念的時刻

2018-05-21

政府查得到!海外所得要報稅…境內外基金 課稅大不同

2018-05-21

4700萬元讓火箭飛?他不到3年就讓白日夢成真

2018-05-17

景氣差,不敢愛?520結婚大減 真正原因是…

2018-05-21

最假仙、最苦命、最心酸的北市公車幹線 你也搭過?

2018-05-14

演習狀況不只1樁 當年飛彈險炸阿扁

2018-05-17

用6個撲滿、幾個信封…他一年至少存16萬

2018-05-16

比周美青還低調?侯友宜太座 「看過的人可以去買樂透」

2018-05-12

問到卡管 這個台大畢業的官員最敢講

2018-05-02

法師明明有教…大學生跟拍「送肉粽」 全成啞巴

2018-04-29

空拍機用途變變變 釣客玩家還想出這招

2018-05-14

不是科幻片!解放軍瘋狂藥物研究所 預寫遺囑以身試藥

2018-05-18

一不小心就爆頭 想保命…看到大車閃遠點

2018-05-14

「花媽」也整形過?12年前原始素顏照曝光

2018-05-17

10倍音速飛彈完勝各國空防!CNN解密俄國尖端武器

2018-05-10

宣傳片拍成意外片 令人敬畏的警消鬼才導演

2018-05-16

這裡埋百萬枚地雷、牙醫砸8千萬搶地 算盤是...

2018-05-15

民進黨道歉有3寶:狂跳針、喊誤解、把神明拖下水…

2018-05-13

生日刷卡優惠多 為何9月壽星不吃這套

2018-05-15

蔡政府「拔管」總動員 背後驚悚內幕可拍電影了

2018-05-04

瘦太多被「卡關」不准出國! 他漏了一個重要步驟

2018-05-15

商品推薦

留言