親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

白宮搞烏龍 胡錦濤、習近平變「中華民國總統」

2018-02-13 08:00:00聯合報 記者許家瑜/台北報導

法國著名運動品牌Moncler的英文官網在「選擇國家」列中,將台灣、香港和澳門單獨列出,還將對岸「中華人民共和國」 的英文全稱寫為「Republic of China(中華民國)」。

法國著名運動品牌Moncler的英文官網在「選擇國家」列中,已將Taipei C...
法國著名運動品牌Moncler的英文官網在「選擇國家」列中,已將Taipei City放入China類別裡。 圖/截自官網畫面

Moncler是法國一家著名運動裝備公司,以羽絨衣聞名。2009年進入上海,並在中國大陸擁有24家專賣店,在台灣也設有分店。不久前,將港澳台及西藏列為「國家」的「萬豪事件」給所有在大陸的外企一個醍醐灌頂,讓萬豪、達美航空、Zara在內的多家外企都認錯道歉。但Moncler犯的可不只舊錯,而可能是改了中國的國號。

兩岸國名十分類似,友邦或國際場合誤植國家、總統稱謂時有所聞,從江澤民、胡錦濤到習近平,連著三代中共領導人都曾有此「經歷」。

●江澤民

被APEC領袖名冊除名 換上江丙坤

1998年,APEC領袖峰會的媒體手冊中漏了「江澤民」(左圖),並將我國參加領袖...
1998年,APEC領袖峰會的媒體手冊中漏了「江澤民」(左圖),並將我國參加領袖峰會的經建會主委「江丙坤(右圖)」列為中華人民共和國的「領袖」。 圖/聯合報系資料照片

1998年,馬來西亞舉辦亞太經濟合作會議(APEC)及領袖峰會,但卻在媒體手冊中,將我國參加領袖峰會的經建會主委「江丙坤」列為中華人民共和國的「領袖」,整份手冊裡,竟然獨漏了當時號稱「江核心」的江澤民。我駐馬「台北經濟文化辦事處」官員檢視媒體手冊時發現,好心通知籌委會。籌委會先以一紙通知各方說名冊上有「同姓之誤」,同時馬上趕印新的手冊,且頗為領情的以書面「答謝」我官員。

●胡錦濤

訪美奏國歌 司儀口誤「中華民國」

2006年,胡錦濤與夫人飛抵西雅圖對美國進行國事訪問。 圖/聯合報系資料照片
2006年,胡錦濤與夫人飛抵西雅圖對美國進行國事訪問。 圖/聯合報系資料照片

2006年當時的中共國家主席胡錦濤訪美,與美國總統小布希在白宮會面,當司儀宣布演奏國歌時,竟把「中華人民共和國」口誤為「中華民國」,胡錦濤也莫名其妙當了中華民國總統。曾任外交部長、當時的國民黨立委蔣孝嚴即說,美國發生念錯國名的錯誤很罕見。

其實,美方在翻譯胡錦濤致詞時,有許多耐人尋味的翻譯,譬如胡錦濤說「台灣是中國領土不可分割的一部分」,其中的「中國領土」就被翻譯為「Chinese territory」。而胡錦濤提到台灣同胞,美方的翻譯是「our Taiwan compatriots」,即是視台灣人民與中國大陸人民皆為同一國人民之意。

●習近平

白宮新聞稿 誤稱「中華民國總統」

2017年,《美國之音》的記者在推特上披露,白宮將習近平(圖左)的頭銜誤植為 「...
2017年,《美國之音》的記者在推特上披露,白宮將習近平(圖左)的頭銜誤植為 「President Xi of The Republic of China」(中華民國總統)。 (美聯社)

去年2017年,習近平已快做完第一個5年任期,7月間《美國之音》的記者Steve Herman在推特上披露,白宮新聞稿發布一份逐字稿,紀錄美國總統川普與習近平在德國G20高峰會舉行雙邊會議前川普的簡短談話,卻將習近平的頭銜誤植為 「President Xi of The Republic of China」(中華民國總統)。

而這個錯誤後續也引發各家媒體瘋狂報導,《英國廣播公司》(BBC)在報導中為台灣「正名」,說「(中華民國)是台灣的官方名稱。而習近平,其實是中華人民共和國的總統。」(That is the official name of Taiwan. Mr Xi is, in fact, President of the Peoples Republic of China. ) 。

●什麼 竟連聯合國也出過包

2000年聯合國也出狀況。聯合國秘書處把一份要送交給「中華人民共和國」 (the Peoples Republic of China)代表的文件封套上的國名,誤植「中華民國」 (the Republic of China), 讓中共代表大為光火。

聯合國也曾把「中華人民共和國」誤植為「中華民國」。 圖/聯合報系資料照片
聯合國也曾把「中華人民共和國」誤植為「中華民國」。 圖/聯合報系資料照片

●這些烏龍 曾發生在我國嗎

我們的總統很愛出訪,進行所謂的元首外交,友邦曾稱我們的總統為「中國」總統、「中國─台灣」總統,或「中國(台灣)」總統。

我被稱為「中國」 可是這沒什麼錯!

2013年聯合國大會期間,我友邦尼加拉瓜外長在聯合國總辯論發言時,稱我國為「China-Taiwan(中國-台灣)」搞得尼加拉瓜駐台大使達比亞(William Tapia)發表了一份聲明解釋說,因為「所有台灣的友邦,都認為台灣就是唯一的中國。(I would like to inform you that all diplomatic allies of Taiwan refer to the Republic of China as “China” being the only government of China we recognize)」,所以稱呼我國為「China-Taiwan(中國-台灣)」。

中美洲議會稱馬 「中國─台灣」總統

2016年3月,馬英九總統(中)展開「久安專案」訪問行程 ,走訪中美洲瓜地馬拉與...
2016年3月,馬英九總統(中)展開「久安專案」訪問行程 ,走訪中美洲瓜地馬拉與貝里斯兩國。 圖/聯合報系資料照片

2016年3月間,馬英九展開「久安之旅」,出訪中美洲友邦瓜地馬拉及貝里斯,不過中美洲議會官網介紹馬英九時,貼出的歡迎文字是「中國-台灣總統」(Presidente de China-Taiwan),後來又改成「中國(台灣)總統」(Presidente de China(Taiwan))。

當時的外交部發言人王珮玲表示,中美洲議會網頁上所呈現的是西班牙文的中華民國全名並括號台灣,即便有簡稱的部分,對我們的邦交國而言,彼等承認並建立邦交的就只有中華民國,所以「中國」就是中華民國,就是台灣。

巴拿馬總統稱我為China (Taiwan)

前年六月蔡英文總統(左)訪問巴拿馬,與巴國總統瓦雷拉(右)於巴國總統府會晤。 ...
前年六月蔡英文總統(左)訪問巴拿馬,與巴國總統瓦雷拉(右)於巴國總統府會晤。 圖/翻攝自總統府網站

2016年6月間,總統蔡英文甫結束巴拿馬行程,飛往下一站巴拉圭,隨團出訪的民進黨立委許智傑卻在臉書貼文說,巴拿馬總統瓦雷拉在其臉書文章中稱呼我國為「China (Taiwan)」,他懷疑「是不是瓦雷拉總統不小心筆誤?」呼籲外交部儘速了解並要求更正。

總統府發言人黃重諺解釋,經過了解是巴方在書寫我國國名全稱時,漏列「República de 」,已經請駐館向巴方告知更正,且所有巴拿馬官方對我國文件都會正確標示República de China (Taiwan)。

去年 蔡英文被宏都拉斯穿了小鞋?

2017年1月,蔡總統抵達宏都拉斯時,正好遇大雨。宏國以紅地毯歡迎蔡總統蒞臨,由...
2017年1月,蔡總統抵達宏都拉斯時,正好遇大雨。宏國以紅地毯歡迎蔡總統蒞臨,由副總統阿瓦雷茲(Ricardo Antonio Alvarez Arias)親自迎接。 (美聯社)

2017年1月間,總統蔡英文展開9天8夜的「英捷專案」,出訪宏都拉斯、尼加拉瓜、瓜地馬拉和薩爾瓦多。一行人風塵僕僕抵達宏都拉斯時,宏國總統葉南德茲熱烈歡迎,並對蔡英文說「希望妳視宏都拉斯為自己的家,而妳絕對是我們宏都拉斯最敬愛、最喜愛的女兒」。

可是,訪團記者卻發現,下榻飯店的帳單上國名,寫著中國台灣省(Taiwan, Province of China),疑似被矮化「國格」,飯店隨後發出「致歉聲明」並進行更改。此事幸好只是酒店弄錯,不致釀致外交誤解。

延伸閱讀

歐品牌將中國寫成「中華民國」 環時怒批荒謬

歐品牌將中國寫成「中華民國」 環時怒批荒謬

台灣、西藏列為國家 萬豪總裁再三道歉

台灣、西藏列為國家 萬豪總裁再三道歉

萬豪事件 陸委會:中華民國是主權國家

萬豪事件 陸委會:中華民國是主權國家

分享給好友加入udn

相關新聞

柯P受虐兒? 陳佩琪砲轟「政壇霸凌」流彈打到他

2019-01-20

網紅政治下…蔡賴柯吳朱 2020可以這樣選

2019-01-19

油車、電車誰省錢?試算差1倍!還有1樣沒算到

2019-01-19

部長為何當不了網紅?小編老實分享江湖一點訣

2019-01-19

王子復仇?陳致中戰韓國瑜 大輸當年「俠客對嫖客」

2019-01-18

小英逛街阿春唱歌…不拚治國拚網紅 2020決戰直播?

2019-01-18

還在臉書分享10年前的你嗎?當年政壇大咖長這樣!

2019-01-17

我戰機CP值評比!貴而無當是它 重大戰技還輸經國號

2019-01-17

不是宋楚瑜!政治「接地氣」老玩家 連蔣經國也說讚

2019-01-17

口譯哥風波…柯P躺著也中槍 「不管是愛是恨,世堅牽絆一生」

2019-01-16

管中閔上任「不是結束」 還有這些劇碼歹戲拖棚中

2019-01-16

質詢韓國瑜 陳致中臉書徵妙計 網友獻「十大酷刑」

2019-01-15

別只傻傻繳保費…人生三階段 記得健檢你的保單

2019-01-15

上台都好會說… 蔡英文的閣揆,燃燒你的小宇宙了嗎?

2019-01-15

當年助扁治國的童子軍 現在何去何從?

2019-01-14

大巨蛋狗血劇演不完 柯文哲4首長「陣亡」 個個有冤情

2019-01-14

電火球為何能再戰江湖?揭露民進黨選閣揆潛規則

2019-01-14

柯P沉默侯行動 韓總獨領風騷…新科首長執行力比一比

2019-01-13

男版吳音寧!口譯哥由藍轉綠 全因前女友爸爸一件事

2019-01-13

老戲碼能感動誰?鯰魚、炮灰選總統 要天王們別再演

2019-01-12

兩個上司全是前下屬…蘇貞昌回鍋閣揆 7件你不知道的事

2019-01-12

全台最熱觀光局長 「老招」扯出馮光遠20年糾纏

2019-01-11

丞相起風了!翻開賴揆功德簿 多少幹話跌入人間

2019-01-11

「韓流」過後 政壇網戰賣萌賣暖買人氣

2019-01-10

沒了賴揆…謝龍介拔劍四顧 拚立委想監督誰?

2019-01-10

「柯韓會」愈說愈拖 那人捅的刀 已從外傷變隱疾?

2019-01-09

馬政府消費券救經濟 蔡政府稅收紅利救自己?

2019-01-09

柯P快學學!韓家「秘技」這樣收服王世堅

2019-01-08

「九二共識」藍營尷尬各表...網路先開戰

2019-01-08

韓國瑜成「金句製造機」 別人為何學不來

2019-01-07

2019外幣大體檢!避險炒短放長 不同幣種各擁勝場

2019-01-07

被航空城害到!黑貓機棚爛 國寶機快放成廢鐵

2019-01-07

白冰冰行銷高雄被酸 縣市觀光大使「質感」大評比

2019-01-05

誰說女孩不乖?逼宮小英 四大老之心路人皆知

2019-01-05

藍綠逼宮大戲…馬英九出場最多次 蔡英文能撐到何時

2019-01-04

以為自己萬能 李遠哲是總統背後靈?

2019-01-03

朱立倫總統攻略主旋律 為何是「排隊安檢+燒餅豆漿」

2019-01-03

賴內閣28天辭6人!跛鴨戰隊 還要空轉台灣多久?

2019-01-03

忽冷忽熱的兩岸關係 雙方喊話軟硬過招40年

2019-01-02

小英出手4個必須…數十年來多少數字密碼 兩岸步步驚心

2019-01-02

熱門文章

我戰機CP值評比!貴而無當是它 重大戰技還輸經國號

2019-01-17

還在臉書分享10年前的你嗎?當年政壇大咖長這樣!

2019-01-17

人類吃的完全不對!2種食物太夭壽 4種食物救地球

2019-01-18

大巨蛋狗血劇演不完 柯文哲4首長「陣亡」 個個有冤情

2019-01-14

別只傻傻繳保費…人生三階段 記得健檢你的保單

2019-01-15

公主逃家照樣處決 沙國女逃亡路 「賭命」只是基本

2019-01-14

當年助扁治國的童子軍 現在何去何從?

2019-01-14

不是宋楚瑜!政治「接地氣」老玩家 連蔣經國也說讚

2019-01-17

推車搬樹換尿布 警傻眼:我到底上什麼班!

2019-01-18

部長為何當不了網紅?小編老實分享江湖一點訣

2019-01-19

柯P受虐兒? 陳佩琪砲轟「政壇霸凌」流彈打到他

2019-01-20

想領勞保老年年金? 遺屬沒過「4關」就落空

2019-01-08

兩個上司全是前下屬…蘇貞昌回鍋閣揆 7件你不知道的事

2019-01-12

新血大斷層! 不只5缺 台灣還有這一缺

2019-01-13

學測倒數!國文猜題指南 熟悉4趨勢 還要做3件事

2018-12-26

學測英文搶高分!洞察陷阱題 還得熟練9大技巧

2018-12-27

「哈爾濱河智苑」胸狠…那年我們追的正妹 現在變這樣子

2019-01-10

快!先繳1508元 國保就可月領4816元

2019-01-07

全世界瘋狂蓋牆! 77座長牆動輒逾千公里 理由千奇百怪

2019-01-20

學測數學想拿高分 先破解3大迷思、抓住4大要訣

2018-12-29

男版吳音寧!口譯哥由藍轉綠 全因前女友爸爸一件事

2019-01-13

貴婦奈奈逃加國!1張證件+1個協議…台灣動不了她

2019-01-10

下個華為?5億人瘋玩App 也藏間諜DNA

2019-01-18

圖解/英國會史上最大打臉 梅伊可能的3種下場

2019-01-16

學測社會衝刺:公投、兩岸、貿易戰…抓準關鍵字 勝過「背多分」

2018-12-30

自然學測怎麼衝刺?4科老師幫畫「超級重點」!

2018-12-28

筷子怎麼了?奢侈品牌「激怒行銷」秒丟人民幣江山

2019-01-12

質詢韓國瑜 陳致中臉書徵妙計 網友獻「十大酷刑」

2019-01-15

此生必去!觀光局推台灣世界級景點...你去過幾個?

2018-12-22

王子復仇?陳致中戰韓國瑜 大輸當年「俠客對嫖客」

2019-01-18

以為自己萬能 李遠哲是總統背後靈?

2019-01-03

電火球為何能再戰江湖?揭露民進黨選閣揆潛規則

2019-01-14

年輕人有感 有錢人更有感!紅包之亂後 小英沒說的事...

2019-01-11

柯P沉默侯行動 韓總獨領風騷…新科首長執行力比一比

2019-01-13

從金城武樹到韓國瑜樹 世上可有不倒的神樹?

2019-01-20

偏不直播! 印度普選狂拍政治電影 吸票又撈金

2019-01-19

老戲碼能感動誰?鯰魚、炮灰選總統 要天王們別再演

2019-01-12

柯P快學學!韓家「秘技」這樣收服王世堅

2019-01-08

公費子宮頸癌疫苗怎麼打?十大妳該知的Q&A

2018-12-22

被航空城害到!黑貓機棚爛 國寶機快放成廢鐵

2019-01-07

商品推薦

留言