親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

外交部用簡體酸對岸閱讀障礙 小英卻有正體書寫障礙?

2018-06-30 08:00:00聯合報 記者黃國樑/台北報導

太平島是南沙群島最大的島嶼,位於南海中央,東西狹長,地勢低平,東西長約1,360...
太平島是南沙群島最大的島嶼,位於南海中央,東西狹長,地勢低平,東西長約1,360公尺,南北寬約350公尺。 圖/漁業署提供

6月初傳出一項訊息,國防部剛成立的智庫單位「國家安全研究院」,最新研究建議府方從人道主義救援方向,考慮將南沙的太平島租給美軍使用。面對此傳聞,引起輿論熱議,其中大陸軍事網站更狠批,台灣此舉只會「引火燒身」。

我外交部馬上於6月11日予以澄清說,政府從未有將太平島租借給外國的計劃,包括美國在內的其他國家亦從未提出租借該島的請求,強調我方一向致力把太平島建設成「人道救援與國際科研基地」,並呼籲各方依照聯合國海洋法公約,和平協商,解決南海爭議。

中共國防部新聞發言人吳謙。 (中新社)
中共國防部新聞發言人吳謙。 (中新社)

但前天,中共國防部發言人吳謙在記者會又重提此事,強調海峽兩岸的中國人都會堅決反對,又稱解放軍有能力及決心維護主權及領土完整。對於中共國防部在傳聞被澄清後半個多月突然舊話重提,我外交部竟史上頭一遭地發出「簡體字」聲明稿。

簡體版聲明 嗆對岸「如果閱讀正體字有困難」

針對吳謙有關我政府將租借太平島給美軍的不實說法,台灣外交部發言人已在本(6)月10日發稿澄清。如果閱讀正體字有困難,請參閱簡體字版如下:

一、台湾政府从未有将太平岛租借予外国的计画,包括美国在内的其他国家,亦从未向我提出租借该岛的请求,无论国内或国外的不实报导,显然意图製造区域不安或两岸争端,外交部特此严正澄清,并要求停止这种对台湾政府造谣而后进行攻击的行为。

二、中华民国係国际社会负责任的一员,我政府一向遵照蔡总统105(2016)年7月19日关于南海议题的「四点原则」及「五项做法」等政策指示,致力建设太平岛为人道救援与国际科研的基地,对区域和平与稳定做出贡献。

三、中华民国政府再次呼吁,有关南海争议,应依照联合国海洋法公约,和平协商,解决争议。相关国家应共同维护南海航行及飞越自由,停止军事化或任何可能升高区域紧张情势的措施,以共同维护南海区域的和平与稳定。

蔡英文推特 率先使用簡體字聲明

雖然這次是我外交部第一次以簡體字發布新聞稿。但使用簡體字的「始作俑者」卻是蔡英文總統。今年2月6日花蓮發生嚴重地震,多幢建築倒塌,許多罹難者是大陸來台觀光的遊客,蔡英文首次以簡體字在推特上表示在人道救援上,「兩岸沒有距離」。

她的簡體推文說,「在这次花莲地震中,有几位来自中国大陆的旅客不幸遭难,我们向罹难者的家属致上最诚挚的慰问。

尚未寻获的五位中国大陆旅客,我们不会放弃任何希望。在人道救援上,两岸没有距离。我们会尽最大的努力。两岸一起为他们祈福。」

玩上癮?今年六四事件29周年 蔡英文臉書發簡體文

蔡英文六四當天在臉書上表示,希望有一天中國網友「不用翻牆就可以自由瀏覽我的臉書」...
蔡英文六四當天在臉書上表示,希望有一天中國網友「不用翻牆就可以自由瀏覽我的臉書」。 圖/聯合報系資料照片

這個月4日恰逢六四29周年,蔡英文又以簡體字跟大陸對話。

她在臉書上表示,希望有一天中國網友「不用翻牆就可以自由瀏覽我的臉書」。這次發文長度比上次推特長了很多,顯然是有很多話要跟北京當局說,這次簡體字聲明是這樣的:

今天是六四天安门事件的二十九周年。我想借着这个机会跟对岸的中国人民讲几句话,分享台湾民主发展的经验。

来到这里的中国网民都会发现,我的脸书就是台湾民主政治的缩影。这里有批评的声音,也有打气的声音。在台湾,我们没有敏感词,不做网络审查,当然更不必翻墙。这是我们的生活方式,也是因为这里已经建立了一套容许这种生活方式的民主制度。

翻开天安门的历史,当年中国统治当局出动军队、坦克车跟枪炮,镇压天安门广场上的学生跟人民,并说成是政府平息暴乱的事件。

几十年来,中国大陆始终没有走出这场历史悲剧的阴霾。 对照之下,台湾也曾历经二二八事件、美丽岛事件,也曾被当时的统治当局说成是暴乱事件。但因为这些事件所酝酿、累积及动员出的社会能量,驱动了台湾民主政治的改革及全面的民主化。

这些年来,我们承担起历史的责任,并致力追求真相,以及对受难者与家属的平反及赔偿。 台湾最近还成立了「促进转型正义委员会」。这个委员会将调查并检讨威权时期国家在人权上所犯的错误,这些工作是为了进一步追求历史事件的真相,抚平社会伤痕,化解对立,进而巩固台湾的民主制度。

就跟台湾推动民主政治改革及转型正义是一样的道理,我由衷相信,如果北京当局可以正视六四事件,承认这个事件国家暴力的本质,六四不幸的历史将会转化成中国迈向自由民主的基石。

我期待,有一天中国网民不用翻墙就可以自由浏览我的脸书。我期待,两岸可以共享自由和民主的普世价值,让两岸人民有更大的空间,互相理解和合作。这是两岸政府可以共同努力的目标。

值得注意的是,蔡英文一般將推特與臉書區別對待,推特是對外部發言,例如友邦或國際友人或組織,但臉書則是對內的,因此花蓮震災她對大陸罹難者家屬或受災者說話就用了推特,但不知何故,這篇六四感言,蔡英文選擇了使用臉書,有無政治意涵不得而知。

蔡英文平常寫字就很多簡體字 一封公開信洩底

蔡英文寫給陳明文的公開信,力挺陳明文,但全篇一堆簡體字。 圖/聯合報系資料照片
蔡英文寫給陳明文的公開信,力挺陳明文,但全篇一堆簡體字。 圖/聯合報系資料照片

2008年,剛選上民進黨主席的蔡英文,就顯露了她似乎就是簡體字愛用者,她在這一年寫給當時在押的陳明文一封公開信,就被指通篇簡體字,短短160個字就有19個簡體字,還被指出有錯別字。

2008年11月,陳明文認為自己沒有貪汙,於是在看守所裡進行絕食,蔡英文立刻以一張民進黨的便箋紙寫了一封信相挺,但這封相挺的公開信中,卻是簡體字眾多。

網友更細心挑出其中的錯字,她將民進黨寫成「民近黨」。這時民進黨立委正頻頻痛批使用簡體字就是「賣台」,網友打趣,這好像在罵他們自家的主席蔡英文。

柯文哲批示的公文外流,北市府一度追查,但後來柯文哲裁示不必特別議處,裡頭也有三個...
柯文哲批示的公文外流,北市府一度追查,但後來柯文哲裁示不必特別議處,裡頭也有三個簡體字。 圖/聯合報系資料照片

愛用簡體字 柯P不遑多讓

2015年,一件柯文哲批示過的公文在PTT流傳,柯文哲在上頭批示說,「7萬元之差異寫一堆公文,幾十億的問題不處理,處理這種事請自己搞定,不要惹我生氣」。

36個字裡有3個字是簡體字,包括「处」、「几」、「种」都是,但其中處理的「处」用了兩次。

市府一開始對公文何以外流積極追查,但柯文哲在聽取當時秘書長蘇麗瓊報告後指示,既然對外公布公文的市府公務員並無惡意,再者該公文亦並無機密等級,本著「開放政府、全民參與」精神,此案交由相關權管單位進行後續檢討,不必特別議處。

馬英九主張識正書簡 卻不敢用簡體字

2011年6月,就在台灣即將開放中國大陸遊客個人遊之際,當時一再主張「識正書簡」的總統的馬英九卻下令將政府網站上的簡體字移除,總統府並且呼籲民間不需要為陸客特別提供簡體字的菜單或說明。

2009年馬英九針對「識正書簡」話題提出澄,表示識正書簡是對大陸說的,台灣不會改...
2009年馬英九針對「識正書簡」話題提出澄,表示識正書簡是對大陸說的,台灣不會改變。 圖/聯合報系資料照片

當時府方認為,陸客到台觀光的主要目的之一是要體驗兩岸間不同的文化,而讓陸客認識正體字(繁體字)之美,可以深化兩岸人民對於中華文化的認同。

總統府發言人並轉述馬英九的話說,為了維護中華文化領航者的角色,所有的官方文件以及網站都應該以正體字版本為主,讓全世界都可以認識到漢字之美,而若有觀光業務需要,則提供正體與簡體的對照表即可。

結果一聲令下,政府官方網站的簡體版已被迅速地移除,比如政府觀光局的網站,原本與英文與日文等並列的簡體版已被拿掉。

馬英九不敢用的,蔡英文卻大方地用,外交部甚至是拿簡體字去嗆對岸,可見運用之妙存乎一心。

延伸閱讀

國安院:租借太平島給美軍使用是假議題

國安院:租借太平島給美軍使用是假議題

外交部再駁租太平島給美軍 罕見發簡體字回應嗆陸

外交部再駁租太平島給美軍 罕見發簡體字回應嗆陸

說聞解字/太平島 救援能量知多少

說聞解字/太平島 救援能量知多少

紐時:台灣將把太平島打造成人道救援中心

紐時:台灣將把太平島打造成人道救援中心

分享給好友加入udn

相關新聞

搶先直擊/雲豹裝甲車二代再進化首度曝光

美中貿易戰用30年前老招! 3原因恐讓結局失控…

2個女人捲入貿易戰…她們的背景比川習會還驚人

韓、郭搶攻網路聲量!這人一旁看戲 為何聲勢竄回高峰

總統初選燒進校園 「複製韓冰」會成燎原火?

北協更名,台灣出頭…當年我大使館躲打壓 竟藏在這公司下

韓國瑜選情健檢! 4個麻煩纏身 比「打韓小組」還棘手

怪禮物辱韓國瑜換「收視率」? 高雄議場秀你給幾分...

小英狂上臉書留言…治國和刷存在感 哪個才是她本業?

郭台銘啃草、韓國瑜撞菜 都比不過他一記爆栗揪心

蔡英文考量什麼?這場超猛戰艦實彈秀 竟無法列名漢光

影/漢光演習超吸睛 極限2公里+3軍火力大比拚

託夢不夠看! 想選總統「神上身」…從媽祖Cue到素還真

大選誰會贏?歷史說話…這身分出線選總統 從沒輸過

韓柯為這件事 從「英雄本色」演成「一個人的武林」?

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

「紅包已備快來炸我」 彩虹愛情產業鏈超車高雄先起飛

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

許毓仁在哭什麼?一則LINE竟吸引全台網友圍觀

高雄路現天坑!病灶抓半天 韓國瑜推路平遇危機

同婚立法30年 點燃這把火的…是一場被拒的公證同婚

下月電費每戶平均貴440元…用這4招賺回來!

好意思說公私分明?「挺英大軍」全自動請纓…20萬國軍也淪陷

洗車、挨罵、打瞌睡...歷任總統520都忙什麼?

Q版賣菜郎 註冊政治學…這些政治人物代言LOGO花樣多

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

總統辦公室!小英版vs.韓國瑜版 資深警擔憂高雄變這樣...

遷都議題兩面刃 韓國瑜此時出鞘有算過?

韓國瑜議會備詢大反攻!20吋平板應戰 點子來自這些人…

辯論落空!藍營搶自經區話語權 4大慘痛教訓不能再犯

【來不及說再見】5個被酒駕撞碎的生命故事

殺雞用牛刀?我海巡艦配備火箭彈 世界最猛

這是什麼力量 讓韓國瑜、蔡英文紅了眼眶動真情?

小英批自經區…辣台妹政治算計 全為了滅賴阻韓?

玉帝有任期鄭成功掌天庭?驚動蔡政府 恢復祭典固選票

韓粉關鍵密碼逼出假韓粉 打臉警方老推給境外?

局部選舉判無效有前例! 當年兩黨喬一喬就換人 連重選都免了

韓國瑜氣爆議場 議員酸成這樣…會抓狂市長不只他

國造潛艦為何採用低階技術?戰略考量 絕非常人想像

熱門文章

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

「汽車加水就能走」陸網友罵爆 有這技術還打啥貿易戰?

真實版大逃殺!菲律賓死亡馬拉松 賽鴿存活率僅一成...

陸無人商店大崩盤!2年狂潮…被2個真相壓垮

沒獎金照拍 抓交通違規就是爽?大學生:用這招忙死警察

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

日圓換匯飆破0.29 雙幣卡+ATM省很大

美中貿易戰用30年前老招! 3原因恐讓結局失控…

大選誰會贏?歷史說話…這身分出線選總統 從沒輸過

2個女人捲入貿易戰…她們的背景比川習會還驚人

他靠「賣現金」賺錢…行動支付風險 在陸漸漸浮現

韓國瑜選情健檢! 4個麻煩纏身 比「打韓小組」還棘手

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

蔡英文考量什麼?這場超猛戰艦實彈秀 竟無法列名漢光

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

韓、郭搶攻網路聲量!這人一旁看戲 為何聲勢竄回高峰

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

貿易戰最新武器...網友都在哀嚎 習近平也成受災戶?

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

搶先直擊/雲豹裝甲車二代再進化首度曝光

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

總統初選燒進校園 「複製韓冰」會成燎原火?

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

影/漢光演習超吸睛 極限2公里+3軍火力大比拚

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

陸磁浮列車速度大突破!樹大招風…恐變第2個華為?

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

怪禮物辱韓國瑜換「收視率」? 高雄議場秀你給幾分...

郭台銘啃草、韓國瑜撞菜 都比不過他一記爆栗揪心

韓柯為這件事 從「英雄本色」演成「一個人的武林」?

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

杜月笙神預言這段姻緣! 百年故居…門眉透玄機

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

美中貿易戰燒出最狂電視台 節目播出像派彩 觀眾4字神回應

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

北協更名,台灣出頭…當年我大使館躲打壓 竟藏在這公司下

捨尊嚴拿日皇招待 安倍為這事...甘願成「川普的寵物」?

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

託夢不夠看! 想選總統「神上身」…從媽祖Cue到素還真

商品推薦

留言