親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

煖、燁怎麼念? 候選人姓名奇特 選票印錯選舉延後結果...

今年選舉不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現,候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註...
今年選舉不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現,候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註注音的現象特別多。 圖/記者黃瑞典、胡蓬生攝影
九合一選舉各地候選人眾多,其中不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現,候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註注音的現象今年特別多,背後更有一堆趣談,有的深具「每日一字」的教育效果,在選舉活動催化下,大人、小孩也重新認識一些過去念不出來或一直念錯的國字。

苗栗市長候選人賴桂煖的「煖」念「軒或暖」,但地方民眾一直都念成「援」,稱呼他「阿...
苗栗市長候選人賴桂煖的「煖」念「軒或暖」,但地方民眾一直都念成「援」,稱呼他「阿援」,讓他一度加註「ㄒㄩㄢ」的注音。 記者胡蓬生/攝影

積非成是 他順應民意改「名」

以苗栗市為例,市長候選人、現任苗栗市民代表會主席賴桂煖的「煖」發音為「暖或軒」,但他的「煖」長期被地方民眾讀成「援」,喊他「阿援」,他早已習慣,這次他參選市長,在國民黨黨內初選時特別加註「ㄒㄩㄢ」的注音,但目前進入選舉倒數階段,他自己錄音的宣傳車廣播改回賴桂「援」的發音,貼近選民原有的稱呼及熟悉感。

賴桂煖說,他出生命名時因命理師認為要加火,因此取名時用了「煖」,但早年社會民眾知識水平普遍較低,所有人都將「煖」念成「援」,一直到上國中,他查字典才發現原來煖只有「暖或軒」的發音,當年另一個同學也有「煖」字,但大家都念「援」,從政後在一些公開場合,主持人、司儀以「軒」正確發音稱呼他,台下民眾還會搞不清楚。

苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音。 記者胡蓬生/攝影
苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音。 記者胡蓬生/攝影

名字不好念 電話民調成障礙

依教育部國語重編國語辭典修訂本的解釋,煖是暖的異體字,念軒、暖有不同的字義,賴桂煖說,以發音來說他的煖較適合念成「軒」,但今年參選市長,電話民調時,有不少人說不認識賴桂「軒」,只知道賴桂「援」,所以初期看板都加註「ㄒㄩㄢ」的注音,但隨著選舉接近,還是念回原來的「援」,讓選民有熟悉感。

爭取連任的苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音,她說歆字常被人念成「韻」或「音」,連朋友都說她的名字「鶯鶯燕燕」,不知到底要怎麼念,所以她特別加上注音,現在一些小學生還沒學到「歆」這個字,可幫孩子們多認識一個新字。

苗栗縣公館鄉有不少候選人姓名加註注音,鄉民代表候選人彭旻萱加註旻 (ㄇㄧㄣˊ),...
苗栗縣公館鄉有不少候選人姓名加註注音,鄉民代表候選人彭旻萱加註旻 (ㄇㄧㄣˊ),同支電桿上還有第一選區議員候選人楊明燁加註燁(ㄧㄝˋ)。 記者胡蓬生/攝影

老是被念錯 文宣必加注音

黃歆雁以前當老師,她說原本名字是「瑞珍」,但有懂姓命學的朋友說「瑞珍」的名字很會「跑」,她先生怕她亂跑,因此改名,但新名字裡有雁,不但會跑還會「飛」,至於「歆」字是她自己挑的。

苗栗縣第一選區縣議員候選人楊明燁是苗栗市已故前市長鄒玉梅的兒子,他也在看板、文宣上將「燁」加註「ㄧㄝˋ」的發音;楊明燁說,他從小名字就常被叫錯,被念成「偉」或「華」,連老師都念「華」,前陣子他在3個不同公祭場合,被3個不同司儀都念成楊明「偉」,如果被念成「華」還可理解,但都被念成「偉」,真有點傻眼,只能笑笑,現在選舉加注音「ㄧㄝˋ」,不少人見了恍然大悟,讓他覺得能加深選民印象,也有加分效果。

巧!同支電桿文宣都有注音

公館鄉有不少候選人姓名加注音,包括鄉民代表候選人湛炎慶、館南村長候選人湛榮金都加註湛 「ㄓㄢˋ」姓的注音,湛榮金是現任苗栗縣鄉土文化學會理事長,他說很多人把湛念成「甚」,所以他加上注音讓大家認識這個字,佛經上也有「湛湛青天不可欺」的用語。

另外公館鄉民代表候選人彭旻萱也加註旻 「ㄇㄧㄣˊ」,有些插旗地點,同一支電桿上2名候選人的選旗都有注音,讓人玩味。

苗栗第三選區縣議員候選人張顧礫加註礫 「ㄌㄧˋ」的發音,他說礫是沙礫、石礫,有穩固的意思,但名字常被人叫成「顧樂」或「顧碩」,所以加注音讓大家認識應念「立」的音,最近一些老師常跟他說謝謝,因為許多小朋友現在都認識這個字。

苗栗縣第三選區縣議員候選人張顧礫常被人叫成「顧樂」、「顧碩」,選舉看板特別加上礫...
苗栗縣第三選區縣議員候選人張顧礫常被人叫成「顧樂」、「顧碩」,選舉看板特別加上礫(ㄌㄧˋ)的發音。 記者胡蓬生/攝影

為了選舉 全家配合五行改名

張顧礫是曾任3屆苑裡鎮長、現任苑裡慈和宮主委張鉦雧的兒子;張顧礫說,他原本名叫「建東」,小三時父親選代表會主席時將自己、哥哥和他都一起改名,配合五行,當時他名字一下筆劃大增,還覺得好難寫。

張鉦雧原名「正雄」,改為鉦雧後,當時一些報紙排印不出雧這個字,乾脆直接用「集」取代,張顧礫說,他父親的雧字,有英雄群聚的意思,很特別。

除了姓名特別,苗栗市長候選人張喜慶的政見要打造苗栗市成為全台第一的「客家文化城」,為凸顯他的理念,在文宣、看板都加上客語拼音,也引人注目。

一字之差 重印選票、選舉延後

候選人姓名特別,有時連選務人員都搞不清楚,廿多年前苗栗縣「盂」姓女候選人選鄉鎮市民代表,但選票被印成姓「孟」,沒人查覺,投票進行時才被發現,選務單位緊急停止投票,重印選票延後一天再投,當地選區選情緊繃,隔天重投結果,勝選、敗選票數差距僅個位數,事後盛傳有候選人原本已動員居住外地的親友趕回投票,不料投票中止且延後,難以重新動員,導致選舉結果丕變,地方政治生態也為之改觀。

此外,苗栗縣通霄鎮常被許多人誤為「通宵」,連水溝蓋鑄成「通宵」的錯誤情況都彼彼皆是,十多年前鎮內有十多個里的里長選票「霄」印成「宵」,幸好選前發現,但1萬6000多張選票都得作廢重印,成為話題。

分享給好友加入udn

相關新聞

知道你愛看!郭柯韓找美女主播當發言人 都是為了誰?

蘇揆修理藍縣長…一路愛酸愛幹譙? 解析蔡政府官僚心態

不花一毛錢保障百萬!史上最佛保單 只花你一分鐘

韓流是否已退燒?立委未掛合照看板 原因竟然是這個

生生不息40年 F16型號亂到小編崩潰 這些編號怎來的?

韓國瑜和美方為何由淡轉濃?其實AIT的考驗還沒完…

打斷她的腿、他管不動我... 政壇夫妻拚選舉反目 選民又被騙?

韓國瑜疑神疑鬼? 7個關鍵時刻完整解鎖

神似王祖賢、藍正龍、林宥嘉?政治咖未崩壞的嫩照曝光!

批公文兩個禿子都輸他!一手鬼畫符 讓屬下痛不欲生

潘恒旭辦麻將賽?快點子不等於好點子 韓顧問勸別幫敵營造核彈

香港機場生變 旅平險投保暴增...3關鍵決定賠不賠

新購F16兩大戰力超猛!但蔡政府話術 隱藏了兩大關鍵

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

黃國昌不選是為「它」?最邪門選區 立委抓的抓關的關

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

三部曲追郭台銘 柯P的它為何是「愛的加速器」?

兩岸無人機 原來同血統?但讓軍事迷愛到搏命的是這款

黑韓通敵殺無赦!國民黨當年鍘這大咖 總統大選贏了嗎?

最高院是爽缺? 卷證多到「開房間」 論生斷死多沉重…

想要保險賠好賠滿?一定要確認保單「這一點」

昔演「換柱」布袋戲諷藍 王定宇如今卻要PK洪秀柱…

外幣投資局勢亂 貴桑桑的美元到底要不要買?

海峽中線諜對諜…軍巡弋模式改變 國軍巡航艦雷達怎解?

台灣暴紅品牌被「山寨」 只因當初省3千元?

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

意圖讓人不當選?柯P攪局力量 這件事發生才可能...

藍綠大咖的祖墳 每逢選舉就不安!除了馬英九…

別說怪力亂神…強颱加強震 大選前一年總有災變預示?

「一芳之亂」不想知道? 柯文哲閃閃閃的話題 恐成2020最大罩門...

罵光頭傳影片全入罪! 綠政府文字獄 警嘆民主國怎辦這種案

郝柏村的祕密印記!頭卡彈片75年後才知 他竟幽默這麼說

垃圾不分藍綠白…柯P這些金句 政敵撿槍改造反擊

小英、柯P徹底撕破臉 與她身邊的她有關?

人民幣會貶到哪?理財專家給你2種選擇

軍人酒肇要丟差!鑽這漏洞 一堆人被查獲竟平安下莊

柯文哲是「散戶買錯的股票」?政治人氣行情 問「它」最準

3顆核彈 險滅了時力 但更恐怖的2股暗流來襲…

兩岸船艦擦 那一次最大條!對方亮刀再撞我巡防艇…

「柯組黨」這顆原子彈 龍介仙預言:這群人死定了

阿里山太老派!陸客自由行 戀上這些台灣小清新...

蠶食國民黨江山 這個小黨遙遙領先柯文哲

熱門文章

新購F16兩大戰力超猛!但蔡政府話術 隱藏了兩大關鍵

以後會沒手機用? 快把你家的「它」拿去回收

3千萬用戶供電大崩壞! 1棵樹扯出國家級貪汙黑幕

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

老海巡說靈異 T4廂型車是啥碗糕?觸碰這禁忌 大體來找你

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

黑道包圍救護車!醫護恐怖怪談 這位靈堂老奶奶最猛…

韓流是否已退燒?立委未掛合照看板 原因竟然是這個

批公文兩個禿子都輸他!一手鬼畫符 讓屬下痛不欲生

韓國瑜疑神疑鬼? 7個關鍵時刻完整解鎖

香港機場生變 旅平險投保暴增...3關鍵決定賠不賠

英籍港警官遭批「黑警」下場超慘…個資肉搜、妻女被辱

生生不息40年 F16型號亂到小編崩潰 這些編號怎來的?

不花一毛錢保障百萬!史上最佛保單 只花你一分鐘

蘇揆修理藍縣長…一路愛酸愛幹譙? 解析蔡政府官僚心態

知道你愛看!郭柯韓找美女主播當發言人 都是為了誰?

韓國瑜和美方為何由淡轉濃?其實AIT的考驗還沒完…

就算被罵蠢 川普仍想買格陵蘭…背後竟有歷史原因

神似王祖賢、藍正龍、林宥嘉?政治咖未崩壞的嫩照曝光!

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

潘恒旭辦麻將賽?快點子不等於好點子 韓顧問勸別幫敵營造核彈

打斷她的腿、他管不動我... 政壇夫妻拚選舉反目 選民又被騙?

今年秋節吃陽澄湖大閘蟹…肯定假貨!原因老饕才知道

強國又搶先 小黃飛天…半小時車程3分鐘到 費用不比叫車貴

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

偷拍無罪 監控合法…為何他們可以安全下莊

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

塞車也能很開心?雲端上的最美公路 網紅景點打卡超夯

都怪他那張嘴! 地產王、軍備王砸大錢做公益被罵臭頭

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

樂園陷犯罪危機 暑假出國玩 來到這裡...慎防遇「劫」難

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

巴西總統甩鍋NGO 亞馬遜雨林野火失控 是天災是人禍?

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

買假畫還能原價賣回?陸貪官都愛來這洗錢「三贏」

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

法國警察鬧自殺潮 黃背心周周暴力示威惹的禍?

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

商品推薦

留言