親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

煖、燁怎麼念? 候選人姓名奇特 選票印錯選舉延後結果...

今年選舉不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現,候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註...
今年選舉不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現,候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註注音的現象特別多。 圖/記者黃瑞典、胡蓬生攝影
九合一選舉各地候選人眾多,其中不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現,候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註注音的現象今年特別多,背後更有一堆趣談,有的深具「每日一字」的教育效果,在選舉活動催化下,大人、小孩也重新認識一些過去念不出來或一直念錯的國字。

苗栗市長候選人賴桂煖的「煖」念「軒或暖」,但地方民眾一直都念成「援」,稱呼他「阿...
苗栗市長候選人賴桂煖的「煖」念「軒或暖」,但地方民眾一直都念成「援」,稱呼他「阿援」,讓他一度加註「ㄒㄩㄢ」的注音。 記者胡蓬生/攝影

積非成是 他順應民意改「名」

以苗栗市為例,市長候選人、現任苗栗市民代表會主席賴桂煖的「煖」發音為「暖或軒」,但他的「煖」長期被地方民眾讀成「援」,喊他「阿援」,他早已習慣,這次他參選市長,在國民黨黨內初選時特別加註「ㄒㄩㄢ」的注音,但目前進入選舉倒數階段,他自己錄音的宣傳車廣播改回賴桂「援」的發音,貼近選民原有的稱呼及熟悉感。

賴桂煖說,他出生命名時因命理師認為要加火,因此取名時用了「煖」,但早年社會民眾知識水平普遍較低,所有人都將「煖」念成「援」,一直到上國中,他查字典才發現原來煖只有「暖或軒」的發音,當年另一個同學也有「煖」字,但大家都念「援」,從政後在一些公開場合,主持人、司儀以「軒」正確發音稱呼他,台下民眾還會搞不清楚。

苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音。 記者胡蓬生/攝影
苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音。 記者胡蓬生/攝影

名字不好念 電話民調成障礙

依教育部國語重編國語辭典修訂本的解釋,煖是暖的異體字,念軒、暖有不同的字義,賴桂煖說,以發音來說他的煖較適合念成「軒」,但今年參選市長,電話民調時,有不少人說不認識賴桂「軒」,只知道賴桂「援」,所以初期看板都加註「ㄒㄩㄢ」的注音,但隨著選舉接近,還是念回原來的「援」,讓選民有熟悉感。

爭取連任的苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音,她說歆字常被人念成「韻」或「音」,連朋友都說她的名字「鶯鶯燕燕」,不知到底要怎麼念,所以她特別加上注音,現在一些小學生還沒學到「歆」這個字,可幫孩子們多認識一個新字。

苗栗縣公館鄉有不少候選人姓名加註注音,鄉民代表候選人彭旻萱加註旻 (ㄇㄧㄣˊ),...
苗栗縣公館鄉有不少候選人姓名加註注音,鄉民代表候選人彭旻萱加註旻 (ㄇㄧㄣˊ),同支電桿上還有第一選區議員候選人楊明燁加註燁(ㄧㄝˋ)。 記者胡蓬生/攝影

老是被念錯 文宣必加注音

黃歆雁以前當老師,她說原本名字是「瑞珍」,但有懂姓命學的朋友說「瑞珍」的名字很會「跑」,她先生怕她亂跑,因此改名,但新名字裡有雁,不但會跑還會「飛」,至於「歆」字是她自己挑的。

苗栗縣第一選區縣議員候選人楊明燁是苗栗市已故前市長鄒玉梅的兒子,他也在看板、文宣上將「燁」加註「ㄧㄝˋ」的發音;楊明燁說,他從小名字就常被叫錯,被念成「偉」或「華」,連老師都念「華」,前陣子他在3個不同公祭場合,被3個不同司儀都念成楊明「偉」,如果被念成「華」還可理解,但都被念成「偉」,真有點傻眼,只能笑笑,現在選舉加注音「ㄧㄝˋ」,不少人見了恍然大悟,讓他覺得能加深選民印象,也有加分效果。

巧!同支電桿文宣都有注音

公館鄉有不少候選人姓名加注音,包括鄉民代表候選人湛炎慶、館南村長候選人湛榮金都加註湛 「ㄓㄢˋ」姓的注音,湛榮金是現任苗栗縣鄉土文化學會理事長,他說很多人把湛念成「甚」,所以他加上注音讓大家認識這個字,佛經上也有「湛湛青天不可欺」的用語。

另外公館鄉民代表候選人彭旻萱也加註旻 「ㄇㄧㄣˊ」,有些插旗地點,同一支電桿上2名候選人的選旗都有注音,讓人玩味。

苗栗第三選區縣議員候選人張顧礫加註礫 「ㄌㄧˋ」的發音,他說礫是沙礫、石礫,有穩固的意思,但名字常被人叫成「顧樂」或「顧碩」,所以加注音讓大家認識應念「立」的音,最近一些老師常跟他說謝謝,因為許多小朋友現在都認識這個字。

苗栗縣第三選區縣議員候選人張顧礫常被人叫成「顧樂」、「顧碩」,選舉看板特別加上礫...
苗栗縣第三選區縣議員候選人張顧礫常被人叫成「顧樂」、「顧碩」,選舉看板特別加上礫(ㄌㄧˋ)的發音。 記者胡蓬生/攝影

為了選舉 全家配合五行改名

張顧礫是曾任3屆苑裡鎮長、現任苑裡慈和宮主委張鉦雧的兒子;張顧礫說,他原本名叫「建東」,小三時父親選代表會主席時將自己、哥哥和他都一起改名,配合五行,當時他名字一下筆劃大增,還覺得好難寫。

張鉦雧原名「正雄」,改為鉦雧後,當時一些報紙排印不出雧這個字,乾脆直接用「集」取代,張顧礫說,他父親的雧字,有英雄群聚的意思,很特別。

除了姓名特別,苗栗市長候選人張喜慶的政見要打造苗栗市成為全台第一的「客家文化城」,為凸顯他的理念,在文宣、看板都加上客語拼音,也引人注目。

一字之差 重印選票、選舉延後

候選人姓名特別,有時連選務人員都搞不清楚,廿多年前苗栗縣「盂」姓女候選人選鄉鎮市民代表,但選票被印成姓「孟」,沒人查覺,投票進行時才被發現,選務單位緊急停止投票,重印選票延後一天再投,當地選區選情緊繃,隔天重投結果,勝選、敗選票數差距僅個位數,事後盛傳有候選人原本已動員居住外地的親友趕回投票,不料投票中止且延後,難以重新動員,導致選舉結果丕變,地方政治生態也為之改觀。

此外,苗栗縣通霄鎮常被許多人誤為「通宵」,連水溝蓋鑄成「通宵」的錯誤情況都彼彼皆是,十多年前鎮內有十多個里的里長選票「霄」印成「宵」,幸好選前發現,但1萬6000多張選票都得作廢重印,成為話題。

分享給好友加入udn

相關新聞

好康又傳家!散戶搶買這種美元保單

2018-11-13

鈔票送進每家信箱 這樣為何不算賄選?

2018-11-13

故宮擴建閉館3年 國寶南漂背後原因是...

2018-11-12

不只是軍歌!韓國瑜陳其邁為何都「夜襲」這票人談心?

2018-11-12

孫中山自爆「愛讀書更愛女人」 還有62個…

2018-11-12

煖、燁怎麼念? 候選人姓名奇特 選票印錯選舉延後結果...

2018-11-11

小英打統獨牌救其邁 但史上這樣做的都落選市長了

2018-11-11

唱夜襲就變態? 韓國瑜靠軍歌追老婆...他愛唱到放入專輯

2018-11-10

十大罪狀...「討厭民進黨 」變全台最大黨

2018-11-10

跟韓國瑜「夜襲」有拚 當年競選神曲超洗腦

2018-11-09

學學韓國瑜!選舉沒「選味」 嗆出百姓心聲最對味

2018-11-09

高雄市長風向有多亂?組頭「縮了」寧可退錢不開盤

2018-11-09

南台灣「最長魔咒」 韓國瑜會是打破它的第一人?

2018-11-09

餘毒、黑寡婦、撿屍大隊…政治人物竟這樣看「她們」

2018-11-08

韓國瑜、陳其邁造勢尬場 人氣真假...聽內行人細說眉角

2018-11-08

加強戰備?股票上市?「美航母」轟出太平島4種可能

2018-11-08

韓國瑜金句瘋傳 關鍵是這8個字

2018-11-07

這5種人比北漂族還慘 九合一選舉想投還投不了

2018-11-07

豬隊友連環自爆 韓國瑜逆風高飛 他慘被流彈掃到

2018-11-06

領月退?先盤算能否活7年 否則保費恐捐國家 想給子女都難

2018-11-06

爭南海空優 陸殲-20換裝迷彩變變變

2018-11-05

六都辯辯辯!陳其邁避戰變求戰 柯文哲還能老神在在?

2018-11-05

派里級拚場!為何國造多年 還要買美國退役艦?

2018-11-05

選戰耳語「步步驚心」 不只韓國瑜...他們也被謠言纏身

2018-11-04

選舉開飯!韓國瑜1瓶水 來這邊...8菜1湯每天吃掉6隻鵝

2018-11-03

勝選險中求?選前辭官看似破釜沉舟 但歷史上達陣有幾個?

2018-11-03

牽手護票!韓國瑜靠什麼偷老婆心 侯友宜背後不露臉的女人

2018-11-02

天涯海角我都去!馬英九鐵人式輔選 比韓流更狂

2018-11-02

丟蛋、飛鞋、吐口水 馬英九才是萬磁王

2018-11-01

韓國瑜痛宰陳其邁? 被選舉假籤詩惡搞還有他...

2018-11-01

韓國瑜心中住著1個令狐沖 小英怎從小龍女被說成滅絕師太?

2018-11-01

第4屆「期貨鑽石獎」 36家期貨菁英 共創50座獎項榮耀

2018-10-31

陳其邁小編幹話「戴耳塞」 這輛宣傳車卻被讚「有溫度」

2018-10-31

出事了都不用下台 誰賜高雄幫免死金牌?

2018-10-31

「韓式禿」迷倒馬英九!禿對了 住宿免費吃麵打折

2018-10-30

有買不一定賠!業務偷偷說...4個實支實付醫療險地雷

2018-10-30

抹黃韓國瑜 邱議瑩今年能進幹話排行榜前10嗎

2018-10-30

「贈與」送房、給錢太普通?有錢人送這個…

2018-10-29

糗!海外刷卡刷不過…出國前你漏做這3件事?

2018-10-29

除了韓國瑜… 天王助選員馬、扁人氣更勝從前?

2018-10-29

熱門文章

十大罪狀...「討厭民進黨 」變全台最大黨

2018-11-10

犧牲北故宮救南院?細數南故宮7個扶不起的DNA

2018-11-13

孫中山自爆「愛讀書更愛女人」 還有62個…

2018-11-12

領月退?先盤算能否活7年 否則保費恐捐國家 想給子女都難

2018-11-06

韓國瑜、陳其邁造勢尬場 人氣真假...聽內行人細說眉角

2018-11-08

學學韓國瑜!選舉沒「選味」 嗆出百姓心聲最對味

2018-11-09

小英打統獨牌救其邁 但史上這樣做的都落選市長了

2018-11-11

故宮擴建閉館3年 國寶南漂背後原因是...

2018-11-12

不只是軍歌!韓國瑜陳其邁為何都「夜襲」這票人談心?

2018-11-12

最毒霧霾在這!PM2.5超標30倍 新生兒每天「抽掉一包菸」

2018-11-06

高雄市長風向有多亂?組頭「縮了」寧可退錢不開盤

2018-11-09

貓奴必看!宋朝就有逗貓棒 原來古代萌貓長這樣

2018-11-08

跟韓國瑜「夜襲」有拚 當年競選神曲超洗腦

2018-11-09

豬隊友連環自爆 韓國瑜逆風高飛 他慘被流彈掃到

2018-11-06

大規模槍擊案「幾乎每天有」 美國人自救…只能自我催眠

2018-11-12

鈔票送進每家信箱 這樣為何不算賄選?

2018-11-13

把礁變島 中共南海領土暴增百萬倍 我們太平島…

2018-11-13

陸KTV點不到「聖誕結」等神曲 網民哀嚎:難道唱國歌

2018-11-11

墓仔埔也敢去! 他的墓...美到成打卡聖地 還獲建築大獎

2018-11-07

韓國瑜金句瘋傳 關鍵是這8個字

2018-11-07

租稅有好康 小房東竟然可以這樣省!

2018-11-05

派里級拚場!為何國造多年 還要買美國退役艦?

2018-11-05

選舉開飯!韓國瑜1瓶水 來這邊...8菜1湯每天吃掉6隻鵝

2018-11-03

煖、燁怎麼念? 候選人姓名奇特 選票印錯選舉延後結果...

2018-11-11

球打太好容易變菜市場名?林書豪、曾雅妮表示…

2018-11-06

想少繳遺產稅 這4大地雷千萬別踩到

2018-10-24

這5種人比北漂族還慘 九合一選舉想投還投不了

2018-11-07

周末衝花博必看!在地6大私房美食 內行人都來這吃

2018-11-04

韓國瑜為何爆紅? 盤點「用生命在助攻」的對手與隊友

2018-10-22

南台灣「最長魔咒」 韓國瑜會是打破它的第一人?

2018-11-09

珠海航展讓航空迷大飽眼福 不過最紅的還是殲-20機娘

2018-11-07

戴資穎、郭婞淳的東奧夢 紀政你想到了嗎?

2018-10-15

唱夜襲就變態? 韓國瑜靠軍歌追老婆...他愛唱到放入專輯

2018-11-10

抹黑我不怕!學韓國瑜幽默術 要對手笑到服氣

2018-10-21

好康又傳家!散戶搶買這種美元保單

2018-11-13

墜機處離岸不遠 獅航黑盒子34船、800大軍找得好辛苦

2018-11-01

一句話讓名嘴語塞 韓國瑜小編戰力爆表這樣練成的

2018-10-20

川普讓人頭痛? 但靠這2招...催出半世紀來最高投票率

2018-11-11

韓國瑜痛宰陳其邁? 被選舉假籤詩惡搞還有他...

2018-11-01

有買不一定賠!業務偷偷說...4個實支實付醫療險地雷

2018-10-30

商品推薦

留言