煖、燁怎麼念？候選人姓名奇特選票印錯選舉延後結果...

2018-11-11 09:00:00聯合報胡蓬生、黃瑞典、范榮達／報導

用LINE傳送

今年選舉不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現，候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註... — 今年選舉不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現，候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註注音的現象特別多。圖／記者黃瑞典、胡蓬生攝影

九合一選舉各地候選人眾多，其中不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現，候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註注音的現象今年特別多，背後更有一堆趣談，有的深具「每日一字」的教育效果，在選舉活動催化下，大人、小孩也重新認識一些過去念不出來或一直念錯的國字。

苗栗市長候選人賴桂煖的「煖」念「軒或暖」，但地方民眾一直都念成「援」，稱呼他「阿... — 苗栗市長候選人賴桂煖的「煖」念「軒或暖」，但地方民眾一直都念成「援」，稱呼他「阿援」，讓他一度加註「ㄒㄩㄢ」的注音。記者胡蓬生／攝影

積非成是他順應民意改「名」

以苗栗市為例，市長候選人、現任苗栗市民代表會主席賴桂煖的「煖」發音為「暖或軒」，但他的「煖」長期被地方民眾讀成「援」，喊他「阿援」，他早已習慣，這次他參選市長，在國民黨黨內初選時特別加註「ㄒㄩㄢ」的注音，但目前進入選舉倒數階段，他自己錄音的宣傳車廣播改回賴桂「援」的發音，貼近選民原有的稱呼及熟悉感。

賴桂煖說，他出生命名時因命理師認為要加火，因此取名時用了「煖」，但早年社會民眾知識水平普遍較低，所有人都將「煖」念成「援」，一直到上國中，他查字典才發現原來煖只有「暖或軒」的發音，當年另一個同學也有「煖」字，但大家都念「援」，從政後在一些公開場合，主持人、司儀以「軒」正確發音稱呼他，台下民眾還會搞不清楚。

名字不好念電話民調成障礙

依教育部國語重編國語辭典修訂本的解釋，煖是暖的異體字，念軒、暖有不同的字義，賴桂煖說，以發音來說他的煖較適合念成「軒」，但今年參選市長，電話民調時，有不少人說不認識賴桂「軒」，只知道賴桂「援」，所以初期看板都加註「ㄒㄩㄢ」的注音，但隨著選舉接近，還是念回原來的「援」，讓選民有熟悉感。

爭取連任的苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音，她說歆字常被人念成「韻」或「音」，連朋友都說她的名字「鶯鶯燕燕」，不知到底要怎麼念，所以她特別加上注音，現在一些小學生還沒學到「歆」這個字，可幫孩子們多認識一個新字。

苗栗縣公館鄉有不少候選人姓名加註注音，鄉民代表候選人彭旻萱加註旻 (ㄇㄧㄣˊ)，... — 苗栗縣公館鄉有不少候選人姓名加註注音，鄉民代表候選人彭旻萱加註旻 (ㄇㄧㄣˊ)，同支電桿上還有第一選區議員候選人楊明燁加註燁(ㄧㄝˋ)。記者胡蓬生／攝影

老是被念錯文宣必加注音

黃歆雁以前當老師，她說原本名字是「瑞珍」，但有懂姓命學的朋友說「瑞珍」的名字很會「跑」，她先生怕她亂跑，因此改名，但新名字裡有雁，不但會跑還會「飛」，至於「歆」字是她自己挑的。

苗栗縣第一選區縣議員候選人楊明燁是苗栗市已故前市長鄒玉梅的兒子，他也在看板、文宣上將「燁」加註「ㄧㄝˋ」的發音；楊明燁說，他從小名字就常被叫錯，被念成「偉」或「華」，連老師都念「華」，前陣子他在3個不同公祭場合，被3個不同司儀都念成楊明「偉」，如果被念成「華」還可理解，但都被念成「偉」，真有點傻眼，只能笑笑，現在選舉加注音「ㄧㄝˋ」，不少人見了恍然大悟，讓他覺得能加深選民印象，也有加分效果。

巧!同支電桿文宣都有注音

公館鄉有不少候選人姓名加注音，包括鄉民代表候選人湛炎慶、館南村長候選人湛榮金都加註湛「ㄓㄢˋ」姓的注音，湛榮金是現任苗栗縣鄉土文化學會理事長，他說很多人把湛念成「甚」，所以他加上注音讓大家認識這個字，佛經上也有「湛湛青天不可欺」的用語。

另外公館鄉民代表候選人彭旻萱也加註旻「ㄇㄧㄣˊ」，有些插旗地點，同一支電桿上2名候選人的選旗都有注音，讓人玩味。

苗栗第三選區縣議員候選人張顧礫加註礫「ㄌㄧˋ」的發音，他說礫是沙礫、石礫，有穩固的意思，但名字常被人叫成「顧樂」或「顧碩」，所以加注音讓大家認識應念「立」的音，最近一些老師常跟他說謝謝，因為許多小朋友現在都認識這個字。

苗栗縣第三選區縣議員候選人張顧礫常被人叫成「顧樂」、「顧碩」，選舉看板特別加上礫... — 苗栗縣第三選區縣議員候選人張顧礫常被人叫成「顧樂」、「顧碩」，選舉看板特別加上礫(ㄌㄧˋ)的發音。記者胡蓬生／攝影

為了選舉全家配合五行改名

張顧礫是曾任3屆苑裡鎮長、現任苑裡慈和宮主委張鉦雧的兒子；張顧礫說，他原本名叫「建東」，小三時父親選代表會主席時將自己、哥哥和他都一起改名，配合五行，當時他名字一下筆劃大增，還覺得好難寫。

張鉦雧原名「正雄」，改為鉦雧後，當時一些報紙排印不出雧這個字，乾脆直接用「集」取代，張顧礫說，他父親的雧字，有英雄群聚的意思，很特別。

除了姓名特別，苗栗市長候選人張喜慶的政見要打造苗栗市成為全台第一的「客家文化城」，為凸顯他的理念，在文宣、看板都加上客語拼音，也引人注目。

一字之差重印選票、選舉延後

候選人姓名特別，有時連選務人員都搞不清楚，廿多年前苗栗縣「盂」姓女候選人選鄉鎮市民代表，但選票被印成姓「孟」，沒人查覺，投票進行時才被發現，選務單位緊急停止投票，重印選票延後一天再投，當地選區選情緊繃，隔天重投結果，勝選、敗選票數差距僅個位數，事後盛傳有候選人原本已動員居住外地的親友趕回投票，不料投票中止且延後，難以重新動員，導致選舉結果丕變，地方政治生態也為之改觀。

此外，苗栗縣通霄鎮常被許多人誤為「通宵」，連水溝蓋鑄成「通宵」的錯誤情況都彼彼皆是，十多年前鎮內有十多個里的里長選票「霄」印成「宵」，幸好選前發現，但1萬6000多張選票都得作廢重印，成為話題。

分享給好友加入udn

A-A+