親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

煖、燁怎麼念? 候選人姓名奇特 選票印錯選舉延後結果...

今年選舉不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現,候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註...
今年選舉不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現,候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註注音的現象特別多。 圖/記者黃瑞典、胡蓬生攝影
九合一選舉各地候選人眾多,其中不乏姓名特殊或發音常被混淆的國字出現,候選人在選舉看板、旗幟、文宣品加註注音的現象今年特別多,背後更有一堆趣談,有的深具「每日一字」的教育效果,在選舉活動催化下,大人、小孩也重新認識一些過去念不出來或一直念錯的國字。

苗栗市長候選人賴桂煖的「煖」念「軒或暖」,但地方民眾一直都念成「援」,稱呼他「阿...
苗栗市長候選人賴桂煖的「煖」念「軒或暖」,但地方民眾一直都念成「援」,稱呼他「阿援」,讓他一度加註「ㄒㄩㄢ」的注音。 記者胡蓬生/攝影

積非成是 他順應民意改「名」

以苗栗市為例,市長候選人、現任苗栗市民代表會主席賴桂煖的「煖」發音為「暖或軒」,但他的「煖」長期被地方民眾讀成「援」,喊他「阿援」,他早已習慣,這次他參選市長,在國民黨黨內初選時特別加註「ㄒㄩㄢ」的注音,但目前進入選舉倒數階段,他自己錄音的宣傳車廣播改回賴桂「援」的發音,貼近選民原有的稱呼及熟悉感。

賴桂煖說,他出生命名時因命理師認為要加火,因此取名時用了「煖」,但早年社會民眾知識水平普遍較低,所有人都將「煖」念成「援」,一直到上國中,他查字典才發現原來煖只有「暖或軒」的發音,當年另一個同學也有「煖」字,但大家都念「援」,從政後在一些公開場合,主持人、司儀以「軒」正確發音稱呼他,台下民眾還會搞不清楚。

苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音。 記者胡蓬生/攝影
苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音。 記者胡蓬生/攝影

名字不好念 電話民調成障礙

依教育部國語重編國語辭典修訂本的解釋,煖是暖的異體字,念軒、暖有不同的字義,賴桂煖說,以發音來說他的煖較適合念成「軒」,但今年參選市長,電話民調時,有不少人說不認識賴桂「軒」,只知道賴桂「援」,所以初期看板都加註「ㄒㄩㄢ」的注音,但隨著選舉接近,還是念回原來的「援」,讓選民有熟悉感。

爭取連任的苗栗市民代表候選人黃歆雁在各項文宣都加註歆「ㄒㄧㄣ」的注音,她說歆字常被人念成「韻」或「音」,連朋友都說她的名字「鶯鶯燕燕」,不知到底要怎麼念,所以她特別加上注音,現在一些小學生還沒學到「歆」這個字,可幫孩子們多認識一個新字。

苗栗縣公館鄉有不少候選人姓名加註注音,鄉民代表候選人彭旻萱加註旻 (ㄇㄧㄣˊ),...
苗栗縣公館鄉有不少候選人姓名加註注音,鄉民代表候選人彭旻萱加註旻 (ㄇㄧㄣˊ),同支電桿上還有第一選區議員候選人楊明燁加註燁(ㄧㄝˋ)。 記者胡蓬生/攝影

老是被念錯 文宣必加注音

黃歆雁以前當老師,她說原本名字是「瑞珍」,但有懂姓命學的朋友說「瑞珍」的名字很會「跑」,她先生怕她亂跑,因此改名,但新名字裡有雁,不但會跑還會「飛」,至於「歆」字是她自己挑的。

苗栗縣第一選區縣議員候選人楊明燁是苗栗市已故前市長鄒玉梅的兒子,他也在看板、文宣上將「燁」加註「ㄧㄝˋ」的發音;楊明燁說,他從小名字就常被叫錯,被念成「偉」或「華」,連老師都念「華」,前陣子他在3個不同公祭場合,被3個不同司儀都念成楊明「偉」,如果被念成「華」還可理解,但都被念成「偉」,真有點傻眼,只能笑笑,現在選舉加注音「ㄧㄝˋ」,不少人見了恍然大悟,讓他覺得能加深選民印象,也有加分效果。

巧!同支電桿文宣都有注音

公館鄉有不少候選人姓名加注音,包括鄉民代表候選人湛炎慶、館南村長候選人湛榮金都加註湛 「ㄓㄢˋ」姓的注音,湛榮金是現任苗栗縣鄉土文化學會理事長,他說很多人把湛念成「甚」,所以他加上注音讓大家認識這個字,佛經上也有「湛湛青天不可欺」的用語。

另外公館鄉民代表候選人彭旻萱也加註旻 「ㄇㄧㄣˊ」,有些插旗地點,同一支電桿上2名候選人的選旗都有注音,讓人玩味。

苗栗第三選區縣議員候選人張顧礫加註礫 「ㄌㄧˋ」的發音,他說礫是沙礫、石礫,有穩固的意思,但名字常被人叫成「顧樂」或「顧碩」,所以加注音讓大家認識應念「立」的音,最近一些老師常跟他說謝謝,因為許多小朋友現在都認識這個字。

苗栗縣第三選區縣議員候選人張顧礫常被人叫成「顧樂」、「顧碩」,選舉看板特別加上礫...
苗栗縣第三選區縣議員候選人張顧礫常被人叫成「顧樂」、「顧碩」,選舉看板特別加上礫(ㄌㄧˋ)的發音。 記者胡蓬生/攝影

為了選舉 全家配合五行改名

張顧礫是曾任3屆苑裡鎮長、現任苑裡慈和宮主委張鉦雧的兒子;張顧礫說,他原本名叫「建東」,小三時父親選代表會主席時將自己、哥哥和他都一起改名,配合五行,當時他名字一下筆劃大增,還覺得好難寫。

張鉦雧原名「正雄」,改為鉦雧後,當時一些報紙排印不出雧這個字,乾脆直接用「集」取代,張顧礫說,他父親的雧字,有英雄群聚的意思,很特別。

除了姓名特別,苗栗市長候選人張喜慶的政見要打造苗栗市成為全台第一的「客家文化城」,為凸顯他的理念,在文宣、看板都加上客語拼音,也引人注目。

一字之差 重印選票、選舉延後

候選人姓名特別,有時連選務人員都搞不清楚,廿多年前苗栗縣「盂」姓女候選人選鄉鎮市民代表,但選票被印成姓「孟」,沒人查覺,投票進行時才被發現,選務單位緊急停止投票,重印選票延後一天再投,當地選區選情緊繃,隔天重投結果,勝選、敗選票數差距僅個位數,事後盛傳有候選人原本已動員居住外地的親友趕回投票,不料投票中止且延後,難以重新動員,導致選舉結果丕變,地方政治生態也為之改觀。

此外,苗栗縣通霄鎮常被許多人誤為「通宵」,連水溝蓋鑄成「通宵」的錯誤情況都彼彼皆是,十多年前鎮內有十多個里的里長選票「霄」印成「宵」,幸好選前發現,但1萬6000多張選票都得作廢重印,成為話題。

分享給好友加入udn

相關新聞

搶先直擊/雲豹裝甲車二代再進化首度曝光

美中貿易戰用30年前老招! 3原因恐讓結局失控…

2個女人捲入貿易戰…她們的背景比川習會還驚人

韓、郭搶攻網路聲量!這人一旁看戲 為何聲勢竄回高峰

總統初選燒進校園 「複製韓冰」會成燎原火?

北協更名,台灣出頭…當年我大使館躲打壓 竟藏在這公司下

韓國瑜選情健檢! 4個麻煩纏身 比「打韓小組」還棘手

怪禮物辱韓國瑜換「收視率」? 高雄議場秀你給幾分...

小英狂上臉書留言…治國和刷存在感 哪個才是她本業?

郭台銘啃草、韓國瑜撞菜 都比不過他一記爆栗揪心

蔡英文考量什麼?這場超猛戰艦實彈秀 竟無法列名漢光

影/漢光演習超吸睛 極限2公里+3軍火力大比拚

託夢不夠看! 想選總統「神上身」…從媽祖Cue到素還真

大選誰會贏?歷史說話…這身分出線選總統 從沒輸過

韓柯為這件事 從「英雄本色」演成「一個人的武林」?

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

「紅包已備快來炸我」 彩虹愛情產業鏈超車高雄先起飛

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

許毓仁在哭什麼?一則LINE竟吸引全台網友圍觀

高雄路現天坑!病灶抓半天 韓國瑜推路平遇危機

同婚立法30年 點燃這把火的…是一場被拒的公證同婚

下月電費每戶平均貴440元…用這4招賺回來!

好意思說公私分明?「挺英大軍」全自動請纓…20萬國軍也淪陷

洗車、挨罵、打瞌睡...歷任總統520都忙什麼?

Q版賣菜郎 註冊政治學…這些政治人物代言LOGO花樣多

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

總統辦公室!小英版vs.韓國瑜版 資深警擔憂高雄變這樣...

遷都議題兩面刃 韓國瑜此時出鞘有算過?

韓國瑜議會備詢大反攻!20吋平板應戰 點子來自這些人…

辯論落空!藍營搶自經區話語權 4大慘痛教訓不能再犯

【來不及說再見】5個被酒駕撞碎的生命故事

殺雞用牛刀?我海巡艦配備火箭彈 世界最猛

這是什麼力量 讓韓國瑜、蔡英文紅了眼眶動真情?

小英批自經區…辣台妹政治算計 全為了滅賴阻韓?

玉帝有任期鄭成功掌天庭?驚動蔡政府 恢復祭典固選票

韓粉關鍵密碼逼出假韓粉 打臉警方老推給境外?

局部選舉判無效有前例! 當年兩黨喬一喬就換人 連重選都免了

韓國瑜氣爆議場 議員酸成這樣…會抓狂市長不只他

國造潛艦為何採用低階技術?戰略考量 絕非常人想像

熱門文章

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

「汽車加水就能走」陸網友罵爆 有這技術還打啥貿易戰?

真實版大逃殺!菲律賓死亡馬拉松 賽鴿存活率僅一成...

陸無人商店大崩盤!2年狂潮…被2個真相壓垮

沒獎金照拍 抓交通違規就是爽?大學生:用這招忙死警察

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

日圓換匯飆破0.29 雙幣卡+ATM省很大

美中貿易戰用30年前老招! 3原因恐讓結局失控…

2個女人捲入貿易戰…她們的背景比川習會還驚人

大選誰會贏?歷史說話…這身分出線選總統 從沒輸過

他靠「賣現金」賺錢…行動支付風險 在陸漸漸浮現

韓國瑜選情健檢! 4個麻煩纏身 比「打韓小組」還棘手

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

蔡英文考量什麼?這場超猛戰艦實彈秀 竟無法列名漢光

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

韓、郭搶攻網路聲量!這人一旁看戲 為何聲勢竄回高峰

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

貿易戰最新武器...網友都在哀嚎 習近平也成受災戶?

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

搶先直擊/雲豹裝甲車二代再進化首度曝光

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

總統初選燒進校園 「複製韓冰」會成燎原火?

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

影/漢光演習超吸睛 極限2公里+3軍火力大比拚

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

陸磁浮列車速度大突破!樹大招風…恐變第2個華為?

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

怪禮物辱韓國瑜換「收視率」? 高雄議場秀你給幾分...

郭台銘啃草、韓國瑜撞菜 都比不過他一記爆栗揪心

韓柯為這件事 從「英雄本色」演成「一個人的武林」?

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

杜月笙神預言這段姻緣! 百年故居…門眉透玄機

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

美中貿易戰燒出最狂電視台 節目播出像派彩 觀眾4字神回應

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

北協更名,台灣出頭…當年我大使館躲打壓 竟藏在這公司下

捨尊嚴拿日皇招待 安倍為這事...甘願成「川普的寵物」?

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

託夢不夠看! 想選總統「神上身」…從媽祖Cue到素還真

商品推薦

留言