親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

韓國瑜「夜襲」的前世今生 國旗歌也能一夕翻身?

2018-11-15 08:00:00聯合報 記者程嘉文/報導

記者劉學聖、王騰毅/攝影
記者劉學聖、王騰毅/攝影

11月8日,國民黨高雄市長候選人韓國瑜,在旗山舉行大型造勢晚會,進場時的配樂是軍歌「夜襲」。由於多數男性服兵役時都學過「夜襲」,在支持者大合唱之下,將氣氛烘托到高點。

隨著「韓流」驚人聲勢,「夜襲」成為熱門話題,也引起綠營有人抨擊,這是「軍國主義復辟」,不過輿論迴響不大。昨天一早在立法院,國防部長嚴德發表示,唱軍歌目的是為了激勵部隊士氣,軍中教唱「夜襲」等軍歌,不會受到候選人引用所影響。嚴德發也說,中華民國台灣是愛好自由民主的國家,應該不至於會有「軍國主義復辟」的解讀。

綠營有人抨擊,這是「軍國主義復辟」,不過輿論迴響不大。圖為民進黨高雄市長候選人陳...
綠營有人抨擊,這是「軍國主義復辟」,不過輿論迴響不大。圖為民進黨高雄市長候選人陳其邁(左)掃街拜票。記者劉學聖/攝影

●國旗歌 好久不見!

晚間在高雄岡山的國民黨第三場「三山」造勢大會,韓陣營當然打鐵趁熱,再度「夜襲」入場,並以全體高唱「國旗歌」作為壓軸。

為免被對手貼上「外省」標籤,韓陣營也預告,17日「超級星期六」在鳳山的晚會,將獻唱三首台語歌「黃昏的故鄉 」、「快樂的出帆 」、「世界第一等」,代表高雄的過去、現在與未來。有趣的是,描繪遊子有家歸不得心情的「黃昏的故鄉」,早期曾是海外異議人士最愛,被形容是「台獨國歌」,如今卻成為藍營指稱高雄建設停滯、子弟被迫「北漂」的象徵。

國民黨高雄市長侯選人韓國瑜昨晚在岡山舉辦造勢大會,傍晚時分現場已湧入大批支持者。...
國民黨高雄市長侯選人韓國瑜昨晚在岡山舉辦造勢大會,傍晚時分現場已湧入大批支持者。記者王騰毅/攝影

●國旗歌 作詞者鬧雙胞

中華民國是少數除了國歌之外,在升降國旗時有專屬歌曲的國家。現行國旗歌原名「青天白日滿地紅」,作曲者黃自(1904~1938)是民初知名音樂家,過去音樂課本的「本事」、「花非花」都是其作品。1931年九一八事變後,黃自投入愛國歌曲創作,包括「抗敵歌」、「旗正飄飄」等。

1930年代初期,國民政府舉辦國歌徵選,「青天白日滿地紅」就是為此所作。不過國府於1937年決定,以國民黨歌作為國歌,「青天白日滿地紅」只是當時諸多愛國歌曲之一。

依據政府頒布升降旗程序,「先唱國歌,後升國旗」,但升旗過程中應否奏樂、該奏什麼音樂,並無明文規定。抗戰勝利後,行政院應廣東省政府陳請,1947年3月頒布「從壹字第8185號」訓令,明訂演奏「青天白日滿地紅」樂譜以示尊崇。「青天白日滿地紅」從此被稱「國旗歌」,原名逐漸遭遺忘。

包括總統府網站,都指國旗歌作詞者是黨國大老戴傳賢(1891~1949)。不過中文維基百科卻列出多項證據,指出戴傳賢所作「國旗歌」是另一首歌。1947年文件上所載,「青天白日滿地紅」的作詞人,就是當時已過世的黃自。

國旗歌大家都很熟,以下來點不一樣的,由法國人改編的創意國旗歌:

•國旗歌 意外成代用國歌

受迫於現實政治,我國出席國際場合,往往只能用「中華台北」(Chinese Taipei)名稱。這個名稱源於1981年國際奧會與我方簽訂的「洛桑協議」,後來各國際組織紛紛援用。

在奧會模式之下,我方不得使用正式國號與國旗、國歌等代表物,因此便以中華奧會會旗與國旗歌代替。由於國旗歌本來就是大家耳熟能詳的「副國歌」,詞曲又比正式國歌輕快激昂,以它擔任國歌代用品,堪稱在客觀環境限制下的最佳選擇。這絕對是當年行政院制訂國旗歌時,完全沒預料到的無心插柳。

●夜襲 鑽向誰的心臟?

1962~1963年間,國防部組成軍歌創作小組,召集多位音樂專長幹部,完成41首軍歌。「夜襲」是由黃瑩作詞、李健作曲,是政戰學校音樂系同學。這批軍歌的著名作品,還有「九條好漢在一班」、「我有一支槍」、「我們的事業在戰場」等。

「夜襲」隨著韓流再度走紅,許多關於歌詞演變的「八卦」,也成為熱議話題。歌詞前兩句「夜色茫茫,星月無光」,原始版本是「沒有星星,沒有月亮」,相傳改詞的原因是,被阿兵哥唱成「沒有信心,沒有力量」,實在太不像話。被討論更廣的句子,是「鑽向敵人的心臟」:許多人宣稱,當年學的是「鑽向共匪的心臟」,後來才改稱「敵人」。

軍歌配合政治環境而改詞,例子的確很多。在1991年動員戡亂解除後,中共不再是叛亂團體,「匪」字因而停用。包括「我愛中華」與「我有一支槍」,都出現「去共匪化」,其中後者的確就是把「誓把共匪消滅盡」,改成「誓把敵人消滅盡」。

夜襲最近很紅,連高中歌曲比賽都有人拿它來表演:

●阿扁做這事 軍歌改歌詞

到扁政府上台,開始「去中國化」。「勇士進行曲」的「中華文化不可喪」變成「國家疆土不可喪」,「頂天立地」的「做一個堂堂正正的中國人」變成「好軍人」,「老兵」的「一心一意,熱愛著祖國」也變成「國家」。

另外還有,「九條好漢在一班」被好事者指稱,一個班未必都是9人,變成「英雄好漢在一班」。

不過「夜襲」是否屬於這一波「政治改詞」?以記者本人的經驗,1980年代中期,在高中軍訓課學到「夜襲」,當時就是「敵人」而非「共匪」。

對此最合理的解釋是:​國軍部隊中的軍歌教唱,往往是口耳相傳,久了之後,經常出現歌詞與旋律的小幅落差。當初反正唯一敵人就是共匪,因此「夜襲」也就被部分官兵給「共匪化」。​後來因為政治因素,反而原來的「共匪」,一一變成「敵人」或其他詞彙。

九條好漢大家都聽過,但你聽過小提琴與鋼琴二重奏的版本嗎:

•電影裡的「未來軍歌」

1970年代,中影拍攝多部抗戰電影。在軍方全力支援下,擁有一般國片罕見的大場面,配合「莊敬自強」氛圍,當時既叫好也叫座。然而製作單位往往只關注宣揚愛國,不重視史實考證,最常見的謬誤,就是充斥「未來軍歌」。

1975年的「八百壯士」,片中孤軍在四行倉庫頂樓,升起女童軍楊惠敏冒險帶來的國旗,在導演丁善璽的烘托下,堪稱全片最動人橋段。然而當時是1937年10月底,「青天白日滿地紅」還不是升旗音樂。

1977年的「筧橋英烈傳」,飛官們得知戰友殉職,悲憤之餘起立高唱「凌雲御風去,報國把志伸」的「空軍軍歌」。這首歌出自大師手筆,作曲者劉雪庵(1905~1985)知名作品包括「長城謠」、「紅豆詞」、「踏雪尋梅」、「何日君再來」等。不少軍事迷認為,在三軍「主題曲」當中,以空軍軍歌最為動聽。

以下是空軍軍歌:

問題是,空軍軍歌創作於1946年:當時空軍為慶祝抗戰勝利,邀請劉雪庵譜寫多首軍歌,除了這首「空軍主題曲」,還有「壯志凌霄」,以及描述飛官愛情的「西子姑娘」。

因此,「筧橋英烈傳」當中的空軍健兒,唱的也是9年後才問世的「未來軍歌」。

分享給好友加入udn

相關新聞

私菸案撿槍掃射 黃國昌臭屁撥瀏海 但惹怒小英的下場是…

柯P引爆包包大亂鬥 2020你看好草包、菜包還是刈包?

總統專機私用…小英還輸他 當年娶媳下聘也要飛

軍中神祕現象…為何最先升官者 最後官位往往非最大?

韓家軍衝向立院!就看韓國瑜能不能選票極大化…

政院小編治國!報喜不報憂 誇張膚淺又失焦

政治勘災他倆最扯!颱風夜她向大老闆祝壽 他上大飯店…

柯文哲選總統的原子彈?批韓打蔡 這次讓百歲人瑞氣炸

消滅中華民國?中共國花相中梅花 引爆40年統戰路線之爭

颱風放假就對了?封神或罵爆 關鍵是這4字

這2次微笑害慘民進黨!她招來傲慢罵名 他留下驚駭謎團

嗆韓國瑜罵小英 他開金口就能衝民調 這次瞄準了…

時力為何崩壞?不只路線之爭 4大異行都讓人嘆為觀止

韓流對決太陽花?2020大選 小英布了一個局

猛打韓國瑜「帶職參選」 民進黨想順便讓小英下台?

政治浪子韓國瑜的驚奇之路 贏在「不完美」

【韓國瑜初選大勝】2020韓蔡對決

民調過後…韓國瑜新戰場求勝 得看這兩股勢力

中華民國國旗皮衣全球熱銷 全因飛虎隊的美麗誤會

韓國瑜「瓶蓋挑戰」! 禿頭發功竟有這效果

0勝5敗還輸延長賽!「馬王終局之戰」馬英九只贏回1樣

院長您這招哪學的?蘇氏摔筆習俗 跟正常版本差很大...

保護憲警神武器!一射6米外癱3分鐘 台東想用來抓猴

屢創戰場神蹟的M1A2售台灣 高敏感裝備會扒光?

藍初選民調…為何市話都不響?小心陰謀論害你挺錯人

郭、韓夫人比一比 她寫「公文」給他批 她「意外」嫁瘋子

這個縣超殺! 買電動機車只要付一半的錢

將軍晉階典禮有祕密…肩上掛星 這個小東西不能少

朱立倫初選直取台南!他這股伏兵 韓國瑜也得敬三分

不只韓國瑜!老闆都愛「偷偷來」波麗士準備好了嗎?

被酸政壇第一福將…蔡英文撿到那些槍 傷的都是誰?

政壇直播曝私密!1日7次郎找回韓流 貓狗團助她揪粉心

民進黨當年反「國安惡法」 如今戴上魔戒還加外掛

新版人民幣 百元鈔被消失…與馬習會那年有關

用命抓暴徒 當警槍變裝飾 是誰綁住了警察的手?

比美軍強?不輸中共?國軍體測 竟有這招可以閃

搭韓國瑜順風車?周錫瑋頻開金嗓 學者吐槽:請看清場合

兩大心魔偷走一桶金 發大財別靠傻存靠財務鐵三角

蔡政府給了一張「無限卡」 為何韓國瑜一點都不開心

香港「太陽花」能擋送中? 這8點看完就驚醒

被罷免風掃到…黃捷、韓國瑜、蔡英文 誰真的要小心

藍初選最後衝刺 韓、郭陸空大戰 教密語決勝負

熱門文章

它比儲蓄險更划算?退休族紛紛搶購 保險公司賠到停售...

兩輛賓士變一船煤礦 金正恩瞞天過海 戲耍五國

總統專機私用…小英還輸他 當年娶媳下聘也要飛

時力為何崩壞?不只路線之爭 4大異行都讓人嘆為觀止

志玲姊姊這點讓近半日人好羨慕…還曾驚動聯合國

政治勘災他倆最扯!颱風夜她向大老闆祝壽 他上大飯店…

這2次微笑害慘民進黨!她招來傲慢罵名 他留下驚駭謎團

軍中神祕現象…為何最先升官者 最後官位往往非最大?

畫師不要命了?把朱元璋畫成鬼怪...真相卻神展開

政院小編治國!報喜不報憂 誇張膚淺又失焦

不付26億別肖想「王的文字」!韓政府想收回珍本卻怕玉石俱焚

韓流對決太陽花?2020大選 小英布了一個局

嗆韓國瑜罵小英 他開金口就能衝民調 這次瞄準了…

颱風放假就對了?封神或罵爆 關鍵是這4字

消滅中華民國?中共國花相中梅花 引爆40年統戰路線之爭

一帶一路後遺症? 1外籍生配3女 大陸「學伴」變「慰安」?

中華民國國旗皮衣全球熱銷 全因飛虎隊的美麗誤會

美國恐中來真的!重啟當年讓蘇聯解體的「冷戰工具箱」

柯文哲選總統的原子彈?批韓打蔡 這次讓百歲人瑞氣炸

餐廳賣不完的美食半價到手…這種精明吃貨App台灣居然沒有?

北京故宮偷學猴硐?數百貓聚紫禁城 只為1個理由

投資2年賺回45倍價!搶錢新秘招 讓股票大師自嘆不如

日學美打貿易戰 用這招裝無辜 一不小心毀掉WTO?

韓家軍衝向立院!就看韓國瑜能不能選票極大化…

猛打韓國瑜「帶職參選」 民進黨想順便讓小英下台?

拒酒測重罰18萬!為何這群人覺得繳錢才划算?

最累行業多「歪腰」?每28秒就出勤 他們最渴望這事...

賺很大?他把6億罰金當廣告 今栽跟斗還拉台分析師下水

私菸案撿槍掃射 黃國昌臭屁撥瀏海 但惹怒小英的下場是…

柯P引爆包包大亂鬥 2020你看好草包、菜包還是刈包?

年輕人怎麼了?這玩意有毒恐帶病 為何爭相違法偷養

誰說勞退基金會破產 這筆錢一定領得到

盜墓與銷贓的聖地!北京最神祕市集 凌晨悄悄開張…

半天2個全馬可能嗎?路跑界新挑戰 從對岸延燒台灣

政治浪子韓國瑜的驚奇之路 贏在「不完美」

自由比極權難捱?脫北者在南韓生活苦 孔劉、金秀賢最懂

暑假出國幫你精算!3大神器 利率匯率兩頭賺

這個縣超殺! 買電動機車只要付一半的錢

民調過後…韓國瑜新戰場求勝 得看這兩股勢力

將軍晉階典禮有祕密…肩上掛星 這個小東西不能少

跟喬王有得拚!美版進貢免進白宮 來這砸錢就對了

國六延伸花蓮還在吵...他們忍受淋浴、三溫暖 貫通「最難隧道」

商品推薦

留言