親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

韓國瑜「夜襲」的前世今生 國旗歌也能一夕翻身?

2018-11-15 08:00:00聯合報 記者程嘉文/報導

記者劉學聖、王騰毅/攝影
記者劉學聖、王騰毅/攝影

11月8日,國民黨高雄市長候選人韓國瑜,在旗山舉行大型造勢晚會,進場時的配樂是軍歌「夜襲」。由於多數男性服兵役時都學過「夜襲」,在支持者大合唱之下,將氣氛烘托到高點。

隨著「韓流」驚人聲勢,「夜襲」成為熱門話題,也引起綠營有人抨擊,這是「軍國主義復辟」,不過輿論迴響不大。昨天一早在立法院,國防部長嚴德發表示,唱軍歌目的是為了激勵部隊士氣,軍中教唱「夜襲」等軍歌,不會受到候選人引用所影響。嚴德發也說,中華民國台灣是愛好自由民主的國家,應該不至於會有「軍國主義復辟」的解讀。

綠營有人抨擊,這是「軍國主義復辟」,不過輿論迴響不大。圖為民進黨高雄市長候選人陳...
綠營有人抨擊,這是「軍國主義復辟」,不過輿論迴響不大。圖為民進黨高雄市長候選人陳其邁(左)掃街拜票。記者劉學聖/攝影

●國旗歌 好久不見!

晚間在高雄岡山的國民黨第三場「三山」造勢大會,韓陣營當然打鐵趁熱,再度「夜襲」入場,並以全體高唱「國旗歌」作為壓軸。

為免被對手貼上「外省」標籤,韓陣營也預告,17日「超級星期六」在鳳山的晚會,將獻唱三首台語歌「黃昏的故鄉 」、「快樂的出帆 」、「世界第一等」,代表高雄的過去、現在與未來。有趣的是,描繪遊子有家歸不得心情的「黃昏的故鄉」,早期曾是海外異議人士最愛,被形容是「台獨國歌」,如今卻成為藍營指稱高雄建設停滯、子弟被迫「北漂」的象徵。

國民黨高雄市長侯選人韓國瑜昨晚在岡山舉辦造勢大會,傍晚時分現場已湧入大批支持者。...
國民黨高雄市長侯選人韓國瑜昨晚在岡山舉辦造勢大會,傍晚時分現場已湧入大批支持者。記者王騰毅/攝影

●國旗歌 作詞者鬧雙胞

中華民國是少數除了國歌之外,在升降國旗時有專屬歌曲的國家。現行國旗歌原名「青天白日滿地紅」,作曲者黃自(1904~1938)是民初知名音樂家,過去音樂課本的「本事」、「花非花」都是其作品。1931年九一八事變後,黃自投入愛國歌曲創作,包括「抗敵歌」、「旗正飄飄」等。

1930年代初期,國民政府舉辦國歌徵選,「青天白日滿地紅」就是為此所作。不過國府於1937年決定,以國民黨歌作為國歌,「青天白日滿地紅」只是當時諸多愛國歌曲之一。

依據政府頒布升降旗程序,「先唱國歌,後升國旗」,但升旗過程中應否奏樂、該奏什麼音樂,並無明文規定。抗戰勝利後,行政院應廣東省政府陳請,1947年3月頒布「從壹字第8185號」訓令,明訂演奏「青天白日滿地紅」樂譜以示尊崇。「青天白日滿地紅」從此被稱「國旗歌」,原名逐漸遭遺忘。

包括總統府網站,都指國旗歌作詞者是黨國大老戴傳賢(1891~1949)。不過中文維基百科卻列出多項證據,指出戴傳賢所作「國旗歌」是另一首歌。1947年文件上所載,「青天白日滿地紅」的作詞人,就是當時已過世的黃自。

國旗歌大家都很熟,以下來點不一樣的,由法國人改編的創意國旗歌:

•國旗歌 意外成代用國歌

受迫於現實政治,我國出席國際場合,往往只能用「中華台北」(Chinese Taipei)名稱。這個名稱源於1981年國際奧會與我方簽訂的「洛桑協議」,後來各國際組織紛紛援用。

在奧會模式之下,我方不得使用正式國號與國旗、國歌等代表物,因此便以中華奧會會旗與國旗歌代替。由於國旗歌本來就是大家耳熟能詳的「副國歌」,詞曲又比正式國歌輕快激昂,以它擔任國歌代用品,堪稱在客觀環境限制下的最佳選擇。這絕對是當年行政院制訂國旗歌時,完全沒預料到的無心插柳。

●夜襲 鑽向誰的心臟?

1962~1963年間,國防部組成軍歌創作小組,召集多位音樂專長幹部,完成41首軍歌。「夜襲」是由黃瑩作詞、李健作曲,是政戰學校音樂系同學。這批軍歌的著名作品,還有「九條好漢在一班」、「我有一支槍」、「我們的事業在戰場」等。

「夜襲」隨著韓流再度走紅,許多關於歌詞演變的「八卦」,也成為熱議話題。歌詞前兩句「夜色茫茫,星月無光」,原始版本是「沒有星星,沒有月亮」,相傳改詞的原因是,被阿兵哥唱成「沒有信心,沒有力量」,實在太不像話。被討論更廣的句子,是「鑽向敵人的心臟」:許多人宣稱,當年學的是「鑽向共匪的心臟」,後來才改稱「敵人」。

軍歌配合政治環境而改詞,例子的確很多。在1991年動員戡亂解除後,中共不再是叛亂團體,「匪」字因而停用。包括「我愛中華」與「我有一支槍」,都出現「去共匪化」,其中後者的確就是把「誓把共匪消滅盡」,改成「誓把敵人消滅盡」。

夜襲最近很紅,連高中歌曲比賽都有人拿它來表演:

●阿扁做這事 軍歌改歌詞

到扁政府上台,開始「去中國化」。「勇士進行曲」的「中華文化不可喪」變成「國家疆土不可喪」,「頂天立地」的「做一個堂堂正正的中國人」變成「好軍人」,「老兵」的「一心一意,熱愛著祖國」也變成「國家」。

另外還有,「九條好漢在一班」被好事者指稱,一個班未必都是9人,變成「英雄好漢在一班」。

不過「夜襲」是否屬於這一波「政治改詞」?以記者本人的經驗,1980年代中期,在高中軍訓課學到「夜襲」,當時就是「敵人」而非「共匪」。

對此最合理的解釋是:​國軍部隊中的軍歌教唱,往往是口耳相傳,久了之後,經常出現歌詞與旋律的小幅落差。當初反正唯一敵人就是共匪,因此「夜襲」也就被部分官兵給「共匪化」。​後來因為政治因素,反而原來的「共匪」,一一變成「敵人」或其他詞彙。

九條好漢大家都聽過,但你聽過小提琴與鋼琴二重奏的版本嗎:

•電影裡的「未來軍歌」

1970年代,中影拍攝多部抗戰電影。在軍方全力支援下,擁有一般國片罕見的大場面,配合「莊敬自強」氛圍,當時既叫好也叫座。然而製作單位往往只關注宣揚愛國,不重視史實考證,最常見的謬誤,就是充斥「未來軍歌」。

1975年的「八百壯士」,片中孤軍在四行倉庫頂樓,升起女童軍楊惠敏冒險帶來的國旗,在導演丁善璽的烘托下,堪稱全片最動人橋段。然而當時是1937年10月底,「青天白日滿地紅」還不是升旗音樂。

1977年的「筧橋英烈傳」,飛官們得知戰友殉職,悲憤之餘起立高唱「凌雲御風去,報國把志伸」的「空軍軍歌」。這首歌出自大師手筆,作曲者劉雪庵(1905~1985)知名作品包括「長城謠」、「紅豆詞」、「踏雪尋梅」、「何日君再來」等。不少軍事迷認為,在三軍「主題曲」當中,以空軍軍歌最為動聽。

以下是空軍軍歌:

問題是,空軍軍歌創作於1946年:當時空軍為慶祝抗戰勝利,邀請劉雪庵譜寫多首軍歌,除了這首「空軍主題曲」,還有「壯志凌霄」,以及描述飛官愛情的「西子姑娘」。

因此,「筧橋英烈傳」當中的空軍健兒,唱的也是9年後才問世的「未來軍歌」。

分享給好友加入udn

相關新聞

小英逛街阿春唱歌…不拚治國拚網紅 2020決戰直播?

2019-01-18

還在臉書分享10年前的你嗎?當年政壇大咖長這樣!

2019-01-17

我戰機CP值評比!貴而無當是它 重大戰技還輸經國號

2019-01-17

不是宋楚瑜!政治「接地氣」老玩家 連蔣經國也說讚

2019-01-17

口譯哥風波…柯P躺著也中槍 「不管是愛是恨,世堅牽絆一生」

2019-01-16

管中閔上任「不是結束」 還有這些劇碼歹戲拖棚中

2019-01-16

質詢韓國瑜 陳致中臉書徵妙計 網友獻「十大酷刑」

2019-01-15

別只傻傻繳保費…人生三階段 記得健檢你的保單

2019-01-15

上台都好會說… 蔡英文的閣揆,燃燒你的小宇宙了嗎?

2019-01-15

當年助扁治國的童子軍 現在何去何從?

2019-01-14

大巨蛋狗血劇演不完 柯文哲4首長「陣亡」 個個有冤情

2019-01-14

電火球為何能再戰江湖?揭露民進黨選閣揆潛規則

2019-01-14

柯P沉默侯行動 韓總獨領風騷…新科首長執行力比一比

2019-01-13

男版吳音寧!口譯哥由藍轉綠 全因前女友爸爸一件事

2019-01-13

老戲碼能感動誰?鯰魚、炮灰選總統 要天王們別再演

2019-01-12

兩個上司全是前下屬…蘇貞昌回鍋閣揆 7件你不知道的事

2019-01-12

全台最熱觀光局長 「老招」扯出馮光遠20年糾纏

2019-01-11

丞相起風了!翻開賴揆功德簿 多少幹話跌入人間

2019-01-11

「韓流」過後 政壇網戰賣萌賣暖買人氣

2019-01-10

沒了賴揆…謝龍介拔劍四顧 拚立委想監督誰?

2019-01-10

「柯韓會」愈說愈拖 那人捅的刀 已從外傷變隱疾?

2019-01-09

馬政府消費券救經濟 蔡政府稅收紅利救自己?

2019-01-09

柯P快學學!韓家「秘技」這樣收服王世堅

2019-01-08

「九二共識」藍營尷尬各表...網路先開戰

2019-01-08

韓國瑜成「金句製造機」 別人為何學不來

2019-01-07

2019外幣大體檢!避險炒短放長 不同幣種各擁勝場

2019-01-07

被航空城害到!黑貓機棚爛 國寶機快放成廢鐵

2019-01-07

白冰冰行銷高雄被酸 縣市觀光大使「質感」大評比

2019-01-05

誰說女孩不乖?逼宮小英 四大老之心路人皆知

2019-01-05

藍綠逼宮大戲…馬英九出場最多次 蔡英文能撐到何時

2019-01-04

以為自己萬能 李遠哲是總統背後靈?

2019-01-03

朱立倫總統攻略主旋律 為何是「排隊安檢+燒餅豆漿」

2019-01-03

賴內閣28天辭6人!跛鴨戰隊 還要空轉台灣多久?

2019-01-03

忽冷忽熱的兩岸關係 雙方喊話軟硬過招40年

2019-01-02

小英出手4個必須…數十年來多少數字密碼 兩岸步步驚心

2019-01-02

柯文哲2020暖身操踩到雷 一句「假新聞」 信不信由你

2019-01-02

2018兩岸關係進展沒半步...口水噴不少 2019能期待?

2019-01-01

什麼原因?!台灣竟被美專家列為全球潛在「火藥庫」

2019-01-01

白眼翻到天靈蓋!十大政治「翻新聞」翻滿全年

2018-12-31

柯文哲喊封麥卻唱不停 韓、邁互尬歌 弦外之音你聽到了嗎?

2018-12-30

熱門文章

我戰機CP值評比!貴而無當是它 重大戰技還輸經國號

2019-01-17

兩個上司全是前下屬…蘇貞昌回鍋閣揆 7件你不知道的事

2019-01-12

大巨蛋狗血劇演不完 柯文哲4首長「陣亡」 個個有冤情

2019-01-14

別只傻傻繳保費…人生三階段 記得健檢你的保單

2019-01-15

還在臉書分享10年前的你嗎?當年政壇大咖長這樣!

2019-01-17

貴婦奈奈逃加國!1張證件+1個協議…台灣動不了她

2019-01-10

公主逃家照樣處決 沙國女逃亡路 「賭命」只是基本

2019-01-14

當年助扁治國的童子軍 現在何去何從?

2019-01-14

不是宋楚瑜!政治「接地氣」老玩家 連蔣經國也說讚

2019-01-17

想領勞保老年年金? 遺屬沒過「4關」就落空

2019-01-08

「哈爾濱河智苑」胸狠…那年我們追的正妹 現在變這樣子

2019-01-10

幫QQ! 6大核電廠繞緊緊 港人諷「核爆一聲除舊歲」

2019-01-15

不是神話!嫦娥帶著這件「寶貝」奔月 要拚月球上開花

2019-01-17

快!先繳1508元 國保就可月領4816元

2019-01-07

學測英文搶高分!洞察陷阱題 還得熟練9大技巧

2018-12-27

新血大斷層! 不只5缺 台灣還有這一缺

2019-01-13

學測倒數!國文猜題指南 熟悉4趨勢 還要做3件事

2018-12-26

全台最熱觀光局長 「老招」扯出馮光遠20年糾纏

2019-01-11

學測數學想拿高分 先破解3大迷思、抓住4大要訣

2018-12-29

男版吳音寧!口譯哥由藍轉綠 全因前女友爸爸一件事

2019-01-13

圖解/英國會史上最大打臉 梅伊可能的3種下場

2019-01-16

學測社會衝刺:公投、兩岸、貿易戰…抓準關鍵字 勝過「背多分」

2018-12-30

「韓流」過後 政壇網戰賣萌賣暖買人氣

2019-01-10

自然學測怎麼衝刺?4科老師幫畫「超級重點」!

2018-12-28

筷子怎麼了?奢侈品牌「激怒行銷」秒丟人民幣江山

2019-01-12

脫歐倒數計時/70天後的英國 剩下這幾種劇本…

2019-01-17

此生必去!觀光局推台灣世界級景點...你去過幾個?

2018-12-22

質詢韓國瑜 陳致中臉書徵妙計 網友獻「十大酷刑」

2019-01-15

電火球為何能再戰江湖?揭露民進黨選閣揆潛規則

2019-01-14

柯P快學學!韓家「秘技」這樣收服王世堅

2019-01-08

柯P沉默侯行動 韓總獨領風騷…新科首長執行力比一比

2019-01-13

以為自己萬能 李遠哲是總統背後靈?

2019-01-03

沒了賴揆…謝龍介拔劍四顧 拚立委想監督誰?

2019-01-10

年輕人有感 有錢人更有感!紅包之亂後 小英沒說的事...

2019-01-11

被航空城害到!黑貓機棚爛 國寶機快放成廢鐵

2019-01-07

老戲碼能感動誰?鯰魚、炮灰選總統 要天王們別再演

2019-01-12

小英逛街阿春唱歌…不拚治國拚網紅 2020決戰直播?

2019-01-18

才幾小時就流產!少了美俄下黑手 想要政變沒搞頭...

2019-01-11

大陸肥水不外流!藏水引新疆 不怕引國際搶水戰?

2019-01-08

港味撲台 「世上最好味蛋撻」排到腿軟 但這家甜品只紅1年

2019-01-03

商品推薦

留言