親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

吳蕚洋辯論會唱歌不夠狂 他一出聲...手語翻譯員都呆掉

2018-11-15 09:00:00聯合報 記者蔡家蓁張裕珍/報導

吳蕚洋在市長辯論會上大力推廣蜂蜜檸檬,並清唱「愛江山更愛美人」,意外造成一股風潮...
吳蕚洋在市長辯論會上大力推廣蜂蜜檸檬,並清唱「愛江山更愛美人」,意外造成一股風潮。 圖/擷自聯合影音網
各地縣市長候選人政見發表會陸續登場,現場手語翻釋員厲不厲害,除了看臨場比手語功力,更重要的是無論出現什麼狀況,絕不能笑場。

台北市長候選人吳蕚洋在政見發表會唱 《 愛江山更愛美人 》,沒考倒手語翻譯員,但金門昨有候選人唱《心經》,梵文「波羅僧揭諦,菩提薩婆訶」要怎麼比?讓人傻眼。

說起考倒手語翻譯員事件,不能不提4年前台北市長候選人趙衍慶,他用山東腔唱小調,結果手語翻譯員聽不懂,瞬間呆掉

吳蕚洋歌喉讚 網路出現九宮格伴奏版

在金融業服務的吳蕚洋以無黨籍參選台北市長,日前電視辯論會以清唱《愛江山更愛美人》結尾,歌喉獲好評,原曲MV點閱率還因此不斷往上衝,已破430萬次。原唱李麗芬在臉書回應,「托吳蕚洋先生的福,多年前錄製的愛江山更愛美人讓我當了兩天的網紅。」

許多網友到吳蕚洋臉書留言,「唱整首啦!超療癒的」、「先生不妨組織樂隊,弘揚佛法?」、「已下載當來電鈴聲」,還有各種伴奏版本在網路流傳,最後湊出「九宮格伴奏版」向吳「致敬」,吳蕚洋在臉書寫14個字回應:「人生短短幾個秋,一笑政治解萬憂」。

「波羅僧揭諦」 心經手語怎麼打?

金門縣長候選人洪志恒2年前參選立委,政見發表會上一上台就開唱「萍聚」,結束前又唱「花心」,連唱兩首,即興演出引來現場一片笑聲。今年參選獻唱「心經」,不少看到轉播的人又笑了,就是苦了現場手語翻譯人員。

昨天負責手譯的是手語老師李振輝,曾擔任總統政見發表會時的手語翻譯。李在受訪時說,他不知道洪志恒要唱心經,好在他過去有鑽研過心經,所以中文部分可用直譯,手勢盡量跟上,最困難的是梵文部分,只能憑過去的記憶和理解,向聽眾來解釋。

趙衍慶山東小調 4年前台北轟動演出

2014年台北市長選舉首場公辦政見發表會,無黨籍候選人趙衍慶在台上唱起山東小調,因為鄉音濃,同步翻譯的手語翻譯員蕭匡宇極力保持鎮定,但仍短暫露出狀似惶恐的表情,被網友糗了一下。

蕭匡宇事後說,他並不是第一次碰到趙衍慶,之前趙選立委,就聽不懂他的山東腔。知道又要幫趙手譯,怕同樣的情形再次發生,特別加強準備,但實在聽不懂,坦承有一點點嚇到。

趙衍慶唱山東小調,不只蕭匡宇聽不懂,多數民眾也不知他在唱啥,後來有網友打出逐字稿,大家總算都懂了。頭幾句是:桃花開,杏花白,那春風給暖。毛澤東阿毛澤東,帶土匪打到了俺家園阿,毛澤東打到了山東的盧西南哪,到俺家門。

財神總統愛唱歌 政見發表會連唱8首

2016年嘉義市立委候選人政見發表會,候選人「黃宏成台灣阿成世界偉人財神總統」一上台就高歌,唱了財神到、四季紅、愛神等8首國、台語歌曲,外加手舞足蹈。

手語老師李信賢超敬業,從頭到尾沒笑場,努力逐字翻譯,但有時候聽不清楚在歌詞,不免愣住。如在唱「踏雪尋梅」時,因為歌詞「雪霽天晴朗,臘梅處處香,騎驢把橋過,鈴兒響叮鐺」部分發音不是很精準,有些句子完全沒手譯。

唯一的女性候選人汪承樺,她因為口腔做放射線刀療無法發聲,但她還是把自己的政見做成...
唯一的女性候選人汪承樺,她因為口腔做放射線刀療無法發聲,但她還是把自己的政見做成將近20塊的看板,一張一張秀出來。 記者蔡家蓁/攝影

口腔治療無法發聲 汪承樺看板說政見

政見發表會除了唱歌可能成為手語翻譯關卡,今年金門縣長還出現一個狀況。唯一女性候選人汪承樺因口腔做放射線治療,無法發聲,於是她把政見做成近20塊看板,一張一張秀出來,用文字來闡述參選理念。

她透過紙筆告訴記者,或許選舉口水太多了,「靜默」也是一種聲音。她有申請由陪伴者代念或播放音樂影帶,但中選會表示目前無法可循。她覺得未來必須修法,否則好像歧視殘障人士或生病的候選人。

延伸閱讀

影/新北消防翻唱吳蕚洋神曲 「不釣不罷休」還搭手語

影/新北消防翻唱吳蕚洋神曲 「不釣不罷休」還搭手語

影/北市長候選人齊唱「柯媽媽」 辯論成「阿卡貝拉」天籟

影/北市長候選人齊唱「柯媽媽」 辯論成「阿卡貝拉」天籟

謝「蜂蜜檸檬」吳萼洋清唱 原唱李麗芬樂當兩天網紅

謝「蜂蜜檸檬」吳萼洋清唱 原唱李麗芬樂當兩天網紅

新竹市長選舉公辦政見會 第一場5人到場1缺席

新竹市長選舉公辦政見會 第一場5人到場1缺席

分享給好友加入udn

相關新聞

少子化拚生育 台灣這福利遠遜大陸 護國媽咪很怨嘆

立院怎麼回事?吳斯懷竟「順時中」高嘉瑜被同黨狠噹

「花蓮王」成功回國民黨懷抱? 陰謀論竟扯到新冠病毒

疫情假消息鋪天蓋地…賴清德被冒用 竟出現陸版清德兄

228變823、謝雪紅變王雪紅...口誤之王 韓國瑜還是輸給他

大甲媽好傷心!該不該遶境吵成一團…看蔡英文、柯P去年怎麼黏牢牢

染疫恐隔離數千人 最可怕感染者是他們 抗疫服務到「崩潰」

追逐音速他最強! 超音速飛行第一人 最高齡的也是他

吳怡農找菜鳥院長 落選巨星為何老跑立院?

金小刀砍傅大王…多少年恩怨 源自藍營「魔戒」

救災英雄變口罩工 誰在剝削國軍? 賴帳慣犯竟是他

SARS那年害死了一個送行者 面對新冠肺炎,政府怎能再隱瞞…

2大懸案都搞丟錄音帶!情治單位這樣解釋合理嗎

斬首、反恐…陸戰蒙面特勤隊 國軍最悍部隊 神祕任務曝光

住公寓 開小車 沒西裝…「最平民」新科立委是誰?

國民黨前主席們算計太多!越選越弱 小心別再犯

菲律賓吃人夠夠! 七件事告訴台灣人要硬起來

怕死中國人了!北極圈到南極洲剉著等 這個國家連武漢包裹都不敢碰

疫情重創習近平地位?共機繞台的弦外之音

還記得那架「鯊魚嘴」飛機嗎?最後一位勇士離世的飛虎故事

立委迷風水…邱顯智辦公室擺這玩意 對門的邱議瑩毛毛的

恢復黨籍充滿爭議…傅崐萁何不看看這些人結局?

不只口罩、珍奶…史上8大亂 這個最厲害 神明都驚動了

醫療險理賠武漢肺炎嗎?3大關鍵決定命運…

滯留武漢台商包機返台 那些年專機都載回哪些人?

叫武漢人「去死」 恐慌助長霸凌 另種末日正籠罩武漢

託夢疫情?愛心口罩大放送 他的來源最神奇

國軍解口罩之亂!零經驗義務勞工 廠商打算這麼用…

國會版星光大道 立委紅毯秀原本差點被取消…

國會大風吹 公道伯掰了 水牛伯來了 新「喬王」是他

年前訂了40盒只送來10盒…基層診所也鬧口罩荒

誰會贏?國民黨主席之爭 這群人比韓粉關鍵

新國會周六開戰 藍軍這項搶第一 嚇到蔣萬安江啟臣

武漢肺炎 講真話竟遭罰!揭SARS真相英雄…也被消音

國民黨太老了?看看這些黨國大老 當年引領風騷時有多年輕

當年金門空戰8:0大勝共軍 國軍響尾蛇飛彈再進化!

深藍世家陳師孟 為何變深綠?當年扁、呂也為他頭大

誰讓台獨泡沫化?綠營大老答案竟是她

倫敦政經學院砸招牌!給小英的賀稿…喚俞國華總統

台灣人為何選舉都愛賭這味? 政壇打賭王每賭必輸卻花招最多…

別再嘆尾牙爛!政府這單位才心酸…連鼓掌都犯忌

吳敦義主席辭得扭捏 看看藍綠「前輩」們如何下台

熱門文章

【歷史上的今天0120】陸海空教父 長榮張榮發辭世|相撲王子貴乃花退休

【歷史上的今天0118】史上第一批 女生成功嶺軍訓|白河大地震

【歷史上的今天0115】首批愛國者飛彈運抵臺灣|美國航空哈德遜河奇蹟

【歷史上的今天0121】超音速協和號首航 舉翅維艱|美駐伊使館人質獲釋

【歷史上的今天0119】論情西餐無情大火 33人枉送命|不敵數位 柯達聲請破產

【歷史上的今天0117】都市直下型 阪神強震關西重創|李安斷背山 橫掃金球獎

【歷史上的今天0114】十大影星頒獎 論輩十代同堂|夢露與球星低調結婚

【歷史上的今天0113】蔣經國過世 奠下臺灣民主基石|麥可喬丹從公牛隊退休

【歷史上的今天0116】全臺發燒 樂透彩火燙上市|德雷莎修女抵臺訪問

【歷史上的今天0110】亦諧亦莊 金鐘藝人鄒美儀過世|搖滾變色龍大衛鮑伊病逝

【歷史上的今天0112】國泰亞東爭霸 延續臺灣女籃榮景|第一架中共米格機投誠

【歷史上的今天0111】工期17年 二高全線通車|聖母峰征服者希拉瑞過世

【歷史上的今天0109】世界最大客輪 在香港燒毀|投誠水兵專機遭中共擊落|孫立人案獲平反

【歷史上的今天0108】藏匿叢林30年 臺籍日兵李光輝返鄉|不倒翁周恩來病逝

【歷史上的今天0103】「感謝您」鳳飛飛走下人生舞台|現代墨子 辜振甫離世

【歷史上的今天0105】台灣高鐵通車|為遷臺做準備 陳誠就任省主席

【歷史上的今天0106】報告班長!卓仔走下開心舞台|英國承認中共政權

【歷史上的今天1223】告別蔣光超|東條英機執行絞刑|B-1戰略轟炸機首飛

【歷史上的今天0107】日皇裕仁病逝 罪責難斷|美國參院審柯林頓彈劾案

【歷史上的今天1226】南亞海嘯 災區橫跨6個時區|美國前總統福特去世|屏東恆春規模6.7強震

【歷史上的今天0102】李泰祥離世 流浪遠方|史上第一個太空探測器|美國副總統安格紐訪華

【歷史上的今天1230】嫁給歌迷 百變天后梅艷芳離世|社會主義鐵幕 蘇聯成立

【歷史上的今天0104】三毛離開紅塵 擺脫孤苦落寞|哈里發塔 世界第一高樓

【歷史上的今天1225】66年前耶誕節這樣過|中華民國憲法三讀通過

【歷史上的今天1229】國道收費站熄燈打烊|第一屆金馬影后尤敏過世

【歷史上的今天1231】震不倒燒不毀 台北101落成|資深立委向立院說再見

【歷史上的今天1224】臺北市立美術館成立|前總統嚴家淦病逝|阿里山鐵路95大壽 中興號復駛

【歷史上的今天1227】愛國獎券走入歷史|陸軍總司令所乘直昇機失事|斷交前美國代表團抵臺

【歷史上的今天0101】65年前元旦這樣過|報禁解除第一天

【歷史上的今天1228】金正日告別式 北韓兩天國葬|舊金山電車開始營運|空軍經國號戰機成軍

留言