男版吳音寧！口譯哥由藍轉綠全因前女友爸爸一件事

A-A+

2019-01-13 00:08:00聯合報黃國樑、王寓中／台北報導

用LINE傳送

口譯哥趙怡翔靠著一次流利的當選演說，讓各方驚羨，展開了奇幻人生，一下子就跟著吳釗燮歷經國安會秘書長、總統府秘書長、外交部長三個辦公室當主任，如今一腳踏進華府，坐著火箭登上駐美代表處政治組長的大位。

這個經歷與北農前總經理吳音寧相比，真是有過之而無不及。如今他的新職與待遇備受討論，被譬為「男版吳音寧」，或是510加強版。兩人有雷同相似處，也有不一樣的地方。

「客家妹」陳明珠和「口譯哥」趙怡翔曾搭檔擔任總統就職典禮的司儀。圖／客家電視台提... — 「客家妹」陳明珠和「口譯哥」趙怡翔曾搭檔擔任總統就職典禮的司儀。圖／客家電視台提供

●口譯哥談「薪」…好似吳音寧

31歲的趙怡翔派駐華府擔任政治組長職位，一個月薪資可領近27萬元引起爭議，趙怡翔昨天澄清，他的薪資，在扣除美國醫療保險、汽車保險、房屋保險、所得稅，還有貼補當地房子租金(外交部發的租金僅夠貼補部分)及其他固定開銷後，大概實領是15萬左右。

他還說，但是來到美國，在沒有美國信用評比申請銀行貸款的狀況下，只能用現金購買二手車輛跟家具，因此跟家人及親朋友好貸款72萬，一個月攤還6萬。

吳音寧北農總經理年薪250萬也曾引發外界強烈質疑，吳音寧當時在市議會備詢時，民進黨籍市議員張茂楠問年薪是否有250萬那麼多？吳音寧回應不知道這數字怎麼來，「我的月薪就是14萬」。

吳音寧表示，可能故意用250萬這數字挑動年輕人不滿情緒，「可能覺得我看起來年輕年輕，其實我也40幾歲了，這數字讓年輕人，把情緒灌在我身上」。

這兩人說薪水都是避重就輕，掩蓋真實的那一面，可說都是欲蓋彌彰。

●網友轟他「吳音寧加強版」

吳音寧的說法後來馬上被議員戴錫欽打臉，指她月薪14萬元，但還有專任加給2萬元，再加上4個月的年終，年薪總計可領248萬元，250萬的說法一點沒有冤枉她，吳音寧聞言後，也只有默認，不再強辯。

而口譯哥實拿15萬的說法，更被網友狂轟，「話說到底要有多麼無知才會這樣算自己的收入？我自己知道我個人的收入不錯繳稅20%，但是我扣掉所得稅、保險、租金、xx固定開銷，Ｘ拎娘我快月光！然後說他沒有比一般的雙薪家庭多」！

還有人留言，「口譯哥這麼好的人才應該直接任命為外交部長，小英政府還是不夠有肩膀」、「看完這篇真的是讓人問號」、、「這麼長一篇卻沒講到重點也是不容易。又一個文青」、「要就直接給他政務官位置，不要卡別人的事務官」！

批踢踢政黑版網友留言「現在就是資格問題一直再講薪水真的吱障」、「唉....再吵下去就是吳音寧事件重演」、「就吳音寧2.0了QQ」、「真的是510 加強版欸XDD」、「護航口譯哥就跟護航510一樣愚蠢」、「510還比較有正當性...口譯哥根本資格不符吧」、「連最愛黨的世間哥(王世堅)都看不下去了」。

●兩人都與小英有關

趙怡翔和吳音寧都因曾在蔡英文自己的基金會任職而被看見，從微不足道的工作，一下子跳上枝頭。口譯哥不過歷練了國安會、總統府、外交部三個辦公室主任職務，就一夕坐上政治組長。而吳音寧是因為擔任新境界的董事，與已是總統的董事長蔡英文相識，而有了北農總經理之位。

以基金會內的位子上看，吳音寧董事勝，但以口譯哥替小英翻譯的近身相處，口譯哥勝。

●一是記者出身一是農陣成員

口譯哥自承回到台灣後，一時還找不到工作，後靠著英文能力當了Taipei Times的記者，其後再因政治熱忱加入小英基金會。而吳音寧則是農陣出身，長期替農民權益伸張正義，並有相關著述，顯然吳音寧更有正義使命，但當北農總經理前，只是溪洲鄉公所的秘書。

趙怡翔自己披露，他我大學畢業後回台灣，到了高雄第一件事，就是去民進黨高雄市黨部申請當義工。還被刷掉。後來靠著自己英文的能力，加入了英文台北時報擔任英文記者，也申請轉跑民進黨的線。

當完兵後，他去英國讀完碩士後，我其實申請了許多不同的工作，但是終究我選擇了跟隨他的夢想，在家人的強烈反對之下，加入了小英基金會，投入他熱愛的政治領域。

而溪洲鄉公所的這個秘書職務，不是吳音寧找不到工作才當的，而是她的表哥黃盛祿當選溪州鄕長，因為欠缺一個有文才的人輔佐，就找上回家鄉耕田與寫作的吳音寧，吳音寜認為不失是個「實踐」的好機會，以跟最底層接觸，一同呼吸和生活。

一個憑英文實力當了英文報的記者，一個因表哥去當鄉公所秘書，口譯哥的那份工作似乎更貨真價實一些。

●哥出身深藍姊來自深綠

趙怡翔來自深藍家庭，祖父來自江蘇、外公來自浙江，是標準的外省第三代。祖父是老國代，而外公雖然曾在白色恐怖期間被捕下獄，一輩子仍將票投給國民黨，背景堪稱「根正苗藍」。至於為何會加入民進黨？據媒體報導，趙怡翔由綠轉藍的關鍵，就是前女友的爸爸。

大學期間交往的台籍女友之父，要求他暑期每天必須閱讀一篇台獨派史學大師李筱峰的專欄，並於早餐時間報告心得感想。趙也因此獲得思想上的「啟蒙」，從原先的看不懂，到後來的漸漸接受。因此，就綠營政府而言，口譯哥算是半路出家，血統並不純正。

相對之下，吳音寧卻是「根正苗綠」，她的父親吳晟被蔡英文總統發表聘任為「總統府資政」外界大感意外，他以一個在溪州國中教了一輩子書而退休的「鄕村詩人」，竟然在綠色第一次完全執政時，名列資政名單首位！

關鍵在吳音寧的媽媽跟兩位舅舅，同為教師的媽媽莊芳華，才是真正的「政治世家」。莊芳華是台南學甲人，她的哥哥莊秋雄台大土木系畢業，赴美取得普渡大學電機博士，曾擔任台獨聯盟中央委員、台獨聯盟美國本部主席，畫得一手好畫，也曾出版《海外遊子台獨夢》（1992），亦大力協助獨盟機關報《公論報》的編行（曾任台獨美國本部主席的現任民視董事長郭倍宏，就曾舉家寄居於《公論報》編輯部專心辦報）和獨盟宣傳及組織工作，當然是黑名單之一，也曾「翻牆」闖關回台。

她的另一個舅舅莊秋峰早期住台南，亦非常關懷「黨外運動」，也曾因幫莊秋雄拚台灣人返鄉權，而被情治單位逮捕及刑求。吳音寧血液中流著叛逆因子，來自母系大於父系。

北農總經理吳音寧（左）、台北市長柯文哲（右）曾一起在市議會答詢。圖／聯合報系資料... — 北農總經理吳音寧（左）、台北市長柯文哲（右）曾一起在市議會答詢。圖／聯合報系資料照片

●他留英碩士她是解放軍少女

口譯哥由於父親從事外商，趙怡翔自幼隨家人旅居各國，廣島、北京、加拿大皆曾定居，並於加國多倫多約克大學完成學士學業，後回台，並隨即赴英國倫敦大學攻讀經濟法並獲碩士後回台，進入小英基金會工作。因此，趙怡翔有著旅居各國的成長經驗。

但不要小看吳音寧，她東吳大學法律系畢業後，竟然曾經隻身跑到墨西哥，走訪查巴達民族解放軍自治區，會見當時的解放軍領袖馬訶士，並結合馬訶士的童話詩文及報導，在2003年出版《蒙面叢林》一書，該書非常同情墨西哥印地安農民的處境。因為這段經歷，有人稱吳音寧為「解放軍少女」。

出書的那一年年末，「白米炸彈客」楊儒門在台北製造了「白米炸彈事件」，社會震驚，但楊儒門為台灣農民丶農村發聲的動機，卻讓同為農村出身的吳音寧深受感動，她因此走訪監獄中的楊儒門，開始蒐集爬梳二戰後50年農村農業農民史料，用兩年時間寫出《江湖在那裡》，敘述台灣農業發展的困境；還將詩文結集成《危崖有花》，曾多次得到文學獎。

就以人生的奇特與殊異而言，吳音寧似乎還略勝口譯哥一籌。

分享給好友加入udn

A-A+