馬英九撂英文頻出糗蔡英文一句話錯4文法鬧笑話

2019-02-02 08:00:00聯合報記者林敬殷／台北報導

用LINE傳送

大陸國務院副總理劉鶴昨天帶上習近平親筆信，並親自以英文向美國總統川普說明，希望中美雙方「各讓一步」，還送上一份大禮，要向美國採購500萬噸黃豆，劉鶴特別用英文宣布這個消息，川普卻一度將today（今天）聽成per day（每天），引發外界一陣錯愕。

國內政壇上，因為使用外國語言而出現錯誤或誤解的例子，不勝枚舉。

擴音器太遠？英聽當機？馬英九聽不到

在八八風災後，時任總統馬英九在幕僚建議下，對外召開國際記者會向外界，尤其是外國媒體，說明拒絕外援的事情。

平時對於英文頗有自信的馬前總統親上火線，直接回答記者提問。豈料，馬前總統對於不少外國媒體的問題都無法完全聽懂，其中一位外媒記者同一問題問了三遍，馬前總統還走到該名記者身邊想再聽清楚一點。

後來馬前總統的幕僚解釋，因為擴音器距離太遠，造成干擾現象。

究竟實情是如何，恐怕得要問馬英九本人才知道。不過，馬前總統對於自己的英文是很有自信，他上任總統後，接見外賓常以英文對話，一度被外界質疑時有失尊嚴。

他的解釋是，說國語再翻譯時間就加倍，來訪外賓多，慢慢翻譯時間上趕不及，故以雙方都熟悉的語言來溝通，且透過翻譯有時不能清楚達意，台灣外交情況困難，「務實是最重要的，爭取最多的時間，達成最大的任務。」只要不損及國家尊嚴，「用務實的方法溝通就是最好的方式。」

最後，馬前總統還是遵照總統府及外交部的建議，先講三分鐘中文，讓媒體較清楚會談講什麼，接下來閉門會議時，愛怎麼說就怎麼說。

捷克文翻譯找外援救不了近火

馬前總統在2015年接見捷克議員，為求謹慎，外交部找了一位來台灣學中文的捷克人回麗娜充當翻譯，令總統幕僚始料未及的是，馬前總統脫稿演出，現場不停出現許多語助詞「呃…雙方決議，呃…釣魚台，呃…台灣、東海決議。」

不光是政治性的專有名詞或語彙，令這位救援的金髮捷克女士回麗娜翻不出來，當馬前總統提到「古代國際法學者格老秀斯的故鄉」，回麗娜聽不懂，只好趕緊再問一次，「對不起，總統，您剛說的國際法學者是？」

後來才知道，原來外交部現階段只有一個人能翻譯捷克文，擔心翻得不好，想說往外找來捷克人比較準確，不料翻譯員太年輕，對政治議題也不夠熟悉，導致現場不斷出現求救畫面。

decade(s) 一字之差險釀政治風暴

馬前總統在2009年接受亞洲華爾街日報訪問時，曾因為「decades」而引發軒然大波。

馬前總統在專訪時表示，「兩岸能否如大陸所期待達成統一，端視未來數十年（in the next decades）情勢的發展」。

該報原刊載的是decade，豈不成了「十年統一論」？因此，民進黨立委出面質疑，認為馬前總統若是指數十年，不應該用decades，不過，當時一位在大學教授英文的老師說，馬前總統的用法沒有問題。

連任展開政治對話？馬急滅火

隔了一年，馬英九接受美聯社訪問時，談到「民主、人權是兩岸締結政治聯盟前提」、「二○一二年連任後會與中國展開政治對話」。

訪問全文一出，嚇壞所有人。總統府大動作舉行記者會滅火，馬前總統說，「二○一二都是他們（美聯社）說的，我們手上有很多經濟議題要談，談完後才有政治問題」。

但是美聯社可不這麼認為，直言「We stand by our story. （我們的報導是正確的。）」美聯社網頁在馬前總統舉行完記者會後，稍做文字修正，但二○一二年進行兩岸政治對話的相關談話，仍在報導內容中。

為此，總統府又再次澄清，認為是美聯社記者過度延伸。

到了2015年，馬前總統接受CNN專訪時，一個「never」，又把大家驚醒。

馬前總統在專訪時說，「我們絕對不會要求美國人民為台灣而戰」。引發朝野各界質疑，後來，總統府強調，降低兩岸衝突是避免戰爭的最好方法。台海風險降低，台灣與大陸採取和解政策，這一點也符合美國的期待與利益。馬總統的用意是強調，台灣不會對自己的安全袖手而要美國參戰。

蔡英文接待外賓一句話四個文法錯誤

蔡英文總統的英文能力，不在話下，過去常年在國外征戰，與各國經貿代表談判，她的幕僚及熟識她的外國官員知道，蔡總統想事情時常會用英文來思考，常常是用英文想比中文想更快、更到位。

在2016年，蔡英文剛上任時，接見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）訪問團，就曾發生看著講稿致詞，卻還是「中文不輪轉」的小插曲。

蔡總統當時說，「很高興在我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團來台灣訪問，我了解這是我們...呃...呃...呃...I have problem of saying Chinese language. I'm sorry. 呃...」小英突如其來的當機，讓一旁外賓也忍不住笑出來，所幸最後還是看著稿子用中文講完。

然而，這段英文當時被修理的很慘，有英文老師指出四個文法或用法上的錯誤，包括problem 要加s或者加" a "，不應該加" of "，不該用saying，及不用再加language了。

不過，蔡英文對此不以為意，畢竟，在座的客人太了解她了。因為，在致詞之前，蔡總統以英文與賈朵德、時任美國在台協會（AIT）處長梅健華等人打招呼後便說，「在攝影機前面，我最好說中文」。賈朵德回應「我了解」。

上任至今，蔡英文並沒有真的因為使用英文而惹出事端，恐怕與她過去談判的工作經驗息息相關，她向來非常計較一字一句，少有在使用英文時脫稿而出，多半只會在酒會上，用英式幽默與在場的友邦及外國使節開玩笑。