親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

馬英九撂英文頻出糗 蔡英文一句話錯4文法鬧笑話

2019-02-02 08:00:00聯合報 記者林敬殷/台北報導

大陸國務院副總理劉鶴昨天帶上習近平親筆信,並親自以英文向美國總統川普說明,希望中美雙方「各讓一步」,還送上一份大禮,要向美國採購500萬噸黃豆,劉鶴特別用英文宣布這個消息,川普卻一度將today(今天)聽成per day(每天),引發外界一陣錯愕。

國內政壇上,因為使用外國語言而出現錯誤或誤解的例子,不勝枚舉。

擴音器太遠?英聽當機? 馬英九聽不到

在八八風災後,時任總統馬英九在幕僚建議下,對外召開國際記者會向外界,尤其是外國媒體,說明拒絕外援的事情。

平時對於英文頗有自信的馬前總統親上火線,直接回答記者提問。豈料,馬前總統對於不少外國媒體的問題都無法完全聽懂,其中一位外媒記者同一問題問了三遍,馬前總統還走到該名記者身邊想再聽清楚一點。

後來馬前總統的幕僚解釋,因為擴音器距離太遠,造成干擾現象。

究竟實情是如何,恐怕得要問馬英九本人才知道。不過,馬前總統對於自己的英文是很有自信,他上任總統後,接見外賓常以英文對話,一度被外界質疑時有失尊嚴。

他的解釋是,說國語再翻譯時間就加倍,來訪外賓多,慢慢翻譯時間上趕不及,故以雙方都熟悉的語言來溝通,且透過翻譯有時不能清楚達意,台灣外交情況困難,「務實是最重要的,爭取最多的時間,達成最大的任務。」只要不損及國家尊嚴,「用務實的方法溝通就是最好的方式。」

最後,馬前總統還是遵照總統府及外交部的建議,先講三分鐘中文,讓媒體較清楚會談講什麼,接下來閉門會議時,愛怎麼說就怎麼說。

前總統馬英九2008年面對風災及股市不振,顯得面有難色。 圖/聯合報系資料照片
前總統馬英九2008年面對風災及股市不振,顯得面有難色。 圖/聯合報系資料照片

捷克文翻譯找外援 救不了近火

馬前總統在2015年接見捷克議員,為求謹慎,外交部找了一位來台灣學中文的捷克人回麗娜充當翻譯,令總統幕僚始料未及的是,馬前總統脫稿演出,現場不停出現許多語助詞「呃…雙方決議,呃…釣魚台,呃…台灣、東海決議。」

不光是政治性的專有名詞或語彙,令這位救援的金髮捷克女士回麗娜翻不出來,當馬前總統提到「古代國際法學者格老秀斯的故鄉」,回麗娜聽不懂,只好趕緊再問一次,「對不起,總統,您剛說的國際法學者是?」

後來才知道,原來外交部現階段只有一個人能翻譯捷克文,擔心翻得不好,想說往外找來捷克人比較準確,不料翻譯員太年輕,對政治議題也不夠熟悉,導致現場不斷出現求救畫面。

decade(s) 一字之差 險釀政治風暴

馬前總統在2009年接受亞洲華爾街日報訪問時,曾因為「decades」而引發軒然大波。

馬前總統在專訪時表示,「兩岸能否如大陸所期待達成統一,端視未來數十年(in the next decades)情勢的發展」。

該報原刊載的是decade,豈不成了「十年統一論」?因此,民進黨立委出面質疑,認為馬前總統若是指數十年,不應該用decades,不過,當時一位在大學教授英文的老師說,馬前總統的用法沒有問題。

2015年,馬英九(左)與中國大陸主席習近平見面,握手達81秒鐘。 (美聯社)
2015年,馬英九(左)與中國大陸主席習近平見面,握手達81秒鐘。 (美聯社)

連任展開政治對話? 馬急滅火

隔了一年,馬英九接受美聯社訪問時,談到「民主、人權是兩岸締結政治聯盟前提」、「二○一二年連任後會與中國展開政治對話」。

訪問全文一出,嚇壞所有人。總統府大動作舉行記者會滅火,馬前總統說,「二○一二都是他們(美聯社)說的,我們手上有很多經濟議題要談,談完後才有政治問題」。

但是美聯社可不這麼認為,直言「We stand by our story. (我們的報導是正確的。)」美聯社網頁在馬前總統舉行完記者會後,稍做文字修正,但二○一二年進行兩岸政治對話的相關談話,仍在報導內容中。

為此,總統府又再次澄清,認為是美聯社記者過度延伸。

到了2015年,馬前總統接受CNN專訪時,一個「never」,又把大家驚醒。

馬前總統在專訪時說,「我們絕對不會要求美國人民為台灣而戰」。引發朝野各界質疑,後來,總統府強調,降低兩岸衝突是避免戰爭的最好方法。台海風險降低,台灣與大陸採取和解政策,這一點也符合美國的期待與利益。馬總統的用意是強調,台灣不會對自己的安全袖手而要美國參戰。

蔡英文總統。 圖/聯合報系資料照片
蔡英文總統。 圖/聯合報系資料照片

蔡英文接待外賓 一句話四個文法錯誤

蔡英文總統的英文能力,不在話下,過去常年在國外征戰,與各國經貿代表談判,她的幕僚及熟識她的外國官員知道,蔡總統想事情時常會用英文來思考,常常是用英文想比中文想更快、更到位。

在2016年,蔡英文剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德(Marcus Jadotte)訪問團,就曾發生看著講稿致詞,卻還是「中文不輪轉」的小插曲。

蔡總統當時說,「很高興在我上任的這個時刻,看到美國高級的訪問團來台灣訪問,我了解這是我們...呃...呃...呃...I have problem of saying Chinese language. I'm sorry. 呃...」小英突如其來的當機,讓一旁外賓也忍不住笑出來,所幸最後還是看著稿子用中文講完。

然而,這段英文當時被修理的很慘,有英文老師指出四個文法或用法上的錯誤,包括problem 要加s或者加" a ",不應該加" of ",不該用saying,及不用再加language了。

不過,蔡英文對此不以為意,畢竟,在座的客人太了解她了。因為,在致詞之前,蔡總統以英文與賈朵德、時任美國在台協會(AIT)處長梅健華等人打招呼後便說,「在攝影機前面,我最好說中文」。賈朵德回應「我了解」。

上任至今,蔡英文並沒有真的因為使用英文而惹出事端,恐怕與她過去談判的工作經驗息息相關,她向來非常計較一字一句,少有在使用英文時脫稿而出,多半只會在酒會上,用英式幽默與在場的友邦及外國使節開玩笑。

延伸閱讀

川普接待劉鶴 排排坐像聽訓

川普接待劉鶴 排排坐像聽訓

美中高階貿易談判 攻防重點一次看

美中高階貿易談判 攻防重點一次看

分享給好友加入udn

相關新聞

少子化拚生育 台灣這福利遠遜大陸 護國媽咪很怨嘆

立院怎麼回事?吳斯懷竟「順時中」高嘉瑜被同黨狠噹

「花蓮王」成功回國民黨懷抱? 陰謀論竟扯到新冠病毒

疫情假消息鋪天蓋地…賴清德被冒用 竟出現陸版清德兄

228變823、謝雪紅變王雪紅...口誤之王 韓國瑜還是輸給他

大甲媽好傷心!該不該遶境吵成一團…看蔡英文、柯P去年怎麼黏牢牢

染疫恐隔離數千人 最可怕感染者是他們 抗疫服務到「崩潰」

追逐音速他最強! 超音速飛行第一人 最高齡的也是他

吳怡農找菜鳥院長 落選巨星為何老跑立院?

金小刀砍傅大王…多少年恩怨 源自藍營「魔戒」

救災英雄變口罩工 誰在剝削國軍? 賴帳慣犯竟是他

SARS那年害死了一個送行者 面對新冠肺炎,政府怎能再隱瞞…

2大懸案都搞丟錄音帶!情治單位這樣解釋合理嗎

斬首、反恐…陸戰蒙面特勤隊 國軍最悍部隊 神祕任務曝光

住公寓 開小車 沒西裝…「最平民」新科立委是誰?

國民黨前主席們算計太多!越選越弱 小心別再犯

菲律賓吃人夠夠! 七件事告訴台灣人要硬起來

怕死中國人了!北極圈到南極洲剉著等 這個國家連武漢包裹都不敢碰

疫情重創習近平地位?共機繞台的弦外之音

還記得那架「鯊魚嘴」飛機嗎?最後一位勇士離世的飛虎故事

立委迷風水…邱顯智辦公室擺這玩意 對門的邱議瑩毛毛的

恢復黨籍充滿爭議…傅崐萁何不看看這些人結局?

不只口罩、珍奶…史上8大亂 這個最厲害 神明都驚動了

醫療險理賠武漢肺炎嗎?3大關鍵決定命運…

滯留武漢台商包機返台 那些年專機都載回哪些人?

叫武漢人「去死」 恐慌助長霸凌 另種末日正籠罩武漢

託夢疫情?愛心口罩大放送 他的來源最神奇

國軍解口罩之亂!零經驗義務勞工 廠商打算這麼用…

國會版星光大道 立委紅毯秀原本差點被取消…

國會大風吹 公道伯掰了 水牛伯來了 新「喬王」是他

年前訂了40盒只送來10盒…基層診所也鬧口罩荒

誰會贏?國民黨主席之爭 這群人比韓粉關鍵

新國會周六開戰 藍軍這項搶第一 嚇到蔣萬安江啟臣

武漢肺炎 講真話竟遭罰!揭SARS真相英雄…也被消音

國民黨太老了?看看這些黨國大老 當年引領風騷時有多年輕

當年金門空戰8:0大勝共軍 國軍響尾蛇飛彈再進化!

深藍世家陳師孟 為何變深綠?當年扁、呂也為他頭大

誰讓台獨泡沫化?綠營大老答案竟是她

倫敦政經學院砸招牌!給小英的賀稿…喚俞國華總統

台灣人為何選舉都愛賭這味? 政壇打賭王每賭必輸卻花招最多…

別再嘆尾牙爛!政府這單位才心酸…連鼓掌都犯忌

吳敦義主席辭得扭捏 看看藍綠「前輩」們如何下台

熱門文章

商品推薦

留言