親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

馬英九撂英文頻出糗 蔡英文一句話錯4文法鬧笑話

2019-02-02 08:00:00聯合報 記者林敬殷/台北報導

大陸國務院副總理劉鶴昨天帶上習近平親筆信,並親自以英文向美國總統川普說明,希望中美雙方「各讓一步」,還送上一份大禮,要向美國採購500萬噸黃豆,劉鶴特別用英文宣布這個消息,川普卻一度將today(今天)聽成per day(每天),引發外界一陣錯愕。

國內政壇上,因為使用外國語言而出現錯誤或誤解的例子,不勝枚舉。

擴音器太遠?英聽當機? 馬英九聽不到

在八八風災後,時任總統馬英九在幕僚建議下,對外召開國際記者會向外界,尤其是外國媒體,說明拒絕外援的事情。

平時對於英文頗有自信的馬前總統親上火線,直接回答記者提問。豈料,馬前總統對於不少外國媒體的問題都無法完全聽懂,其中一位外媒記者同一問題問了三遍,馬前總統還走到該名記者身邊想再聽清楚一點。

後來馬前總統的幕僚解釋,因為擴音器距離太遠,造成干擾現象。

究竟實情是如何,恐怕得要問馬英九本人才知道。不過,馬前總統對於自己的英文是很有自信,他上任總統後,接見外賓常以英文對話,一度被外界質疑時有失尊嚴。

他的解釋是,說國語再翻譯時間就加倍,來訪外賓多,慢慢翻譯時間上趕不及,故以雙方都熟悉的語言來溝通,且透過翻譯有時不能清楚達意,台灣外交情況困難,「務實是最重要的,爭取最多的時間,達成最大的任務。」只要不損及國家尊嚴,「用務實的方法溝通就是最好的方式。」

最後,馬前總統還是遵照總統府及外交部的建議,先講三分鐘中文,讓媒體較清楚會談講什麼,接下來閉門會議時,愛怎麼說就怎麼說。

前總統馬英九2008年面對風災及股市不振,顯得面有難色。 圖/聯合報系資料照片
前總統馬英九2008年面對風災及股市不振,顯得面有難色。 圖/聯合報系資料照片

捷克文翻譯找外援 救不了近火

馬前總統在2015年接見捷克議員,為求謹慎,外交部找了一位來台灣學中文的捷克人回麗娜充當翻譯,令總統幕僚始料未及的是,馬前總統脫稿演出,現場不停出現許多語助詞「呃…雙方決議,呃…釣魚台,呃…台灣、東海決議。」

不光是政治性的專有名詞或語彙,令這位救援的金髮捷克女士回麗娜翻不出來,當馬前總統提到「古代國際法學者格老秀斯的故鄉」,回麗娜聽不懂,只好趕緊再問一次,「對不起,總統,您剛說的國際法學者是?」

後來才知道,原來外交部現階段只有一個人能翻譯捷克文,擔心翻得不好,想說往外找來捷克人比較準確,不料翻譯員太年輕,對政治議題也不夠熟悉,導致現場不斷出現求救畫面。

decade(s) 一字之差 險釀政治風暴

馬前總統在2009年接受亞洲華爾街日報訪問時,曾因為「decades」而引發軒然大波。

馬前總統在專訪時表示,「兩岸能否如大陸所期待達成統一,端視未來數十年(in the next decades)情勢的發展」。

該報原刊載的是decade,豈不成了「十年統一論」?因此,民進黨立委出面質疑,認為馬前總統若是指數十年,不應該用decades,不過,當時一位在大學教授英文的老師說,馬前總統的用法沒有問題。

2015年,馬英九(左)與中國大陸主席習近平見面,握手達81秒鐘。 (美聯社)
2015年,馬英九(左)與中國大陸主席習近平見面,握手達81秒鐘。 (美聯社)

連任展開政治對話? 馬急滅火

隔了一年,馬英九接受美聯社訪問時,談到「民主、人權是兩岸締結政治聯盟前提」、「二○一二年連任後會與中國展開政治對話」。

訪問全文一出,嚇壞所有人。總統府大動作舉行記者會滅火,馬前總統說,「二○一二都是他們(美聯社)說的,我們手上有很多經濟議題要談,談完後才有政治問題」。

但是美聯社可不這麼認為,直言「We stand by our story. (我們的報導是正確的。)」美聯社網頁在馬前總統舉行完記者會後,稍做文字修正,但二○一二年進行兩岸政治對話的相關談話,仍在報導內容中。

為此,總統府又再次澄清,認為是美聯社記者過度延伸。

到了2015年,馬前總統接受CNN專訪時,一個「never」,又把大家驚醒。

馬前總統在專訪時說,「我們絕對不會要求美國人民為台灣而戰」。引發朝野各界質疑,後來,總統府強調,降低兩岸衝突是避免戰爭的最好方法。台海風險降低,台灣與大陸採取和解政策,這一點也符合美國的期待與利益。馬總統的用意是強調,台灣不會對自己的安全袖手而要美國參戰。

蔡英文總統。 圖/聯合報系資料照片
蔡英文總統。 圖/聯合報系資料照片

蔡英文接待外賓 一句話四個文法錯誤

蔡英文總統的英文能力,不在話下,過去常年在國外征戰,與各國經貿代表談判,她的幕僚及熟識她的外國官員知道,蔡總統想事情時常會用英文來思考,常常是用英文想比中文想更快、更到位。

在2016年,蔡英文剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德(Marcus Jadotte)訪問團,就曾發生看著講稿致詞,卻還是「中文不輪轉」的小插曲。

蔡總統當時說,「很高興在我上任的這個時刻,看到美國高級的訪問團來台灣訪問,我了解這是我們...呃...呃...呃...I have problem of saying Chinese language. I'm sorry. 呃...」小英突如其來的當機,讓一旁外賓也忍不住笑出來,所幸最後還是看著稿子用中文講完。

然而,這段英文當時被修理的很慘,有英文老師指出四個文法或用法上的錯誤,包括problem 要加s或者加" a ",不應該加" of ",不該用saying,及不用再加language了。

不過,蔡英文對此不以為意,畢竟,在座的客人太了解她了。因為,在致詞之前,蔡總統以英文與賈朵德、時任美國在台協會(AIT)處長梅健華等人打招呼後便說,「在攝影機前面,我最好說中文」。賈朵德回應「我了解」。

上任至今,蔡英文並沒有真的因為使用英文而惹出事端,恐怕與她過去談判的工作經驗息息相關,她向來非常計較一字一句,少有在使用英文時脫稿而出,多半只會在酒會上,用英式幽默與在場的友邦及外國使節開玩笑。

延伸閱讀

川普接待劉鶴 排排坐像聽訓

川普接待劉鶴 排排坐像聽訓

美中高階貿易談判 攻防重點一次看

美中高階貿易談判 攻防重點一次看

分享給好友加入udn

相關新聞

和平協議燙手! 8年前「馬吳配」曾重挫選票 吳敦義為何敢重提

元宵也政治/好大的官威!元宵節差點讓他改成湯圓節

不想血汗錢讓政府「抽成」? 先搞懂這5招

冤有頭債有主 核四封存這筆政治爛帳 該算誰的?

韓國瑜真的生氣了!3件事踩紅線 笑彌勒變怒閻王

快問快答洩底!這位綠營高官最愛《共產黨宣言》

總統逛書展賣萌 馬大九愛幾米漫畫 小英寶貝黃阿瑪

柯自比雍正、韓國瑜像韋小寶? 但這一點太不像

韓國瑜回敬一句 柯P酸氣現形…改口誇他暖男

時力傳內訌?小黨是非多 還有「結盟就變弱」魔咒…

韓國瑜5字情話 李佳芬:這不是長官說的話嗎

政壇情人節噩夢!馬英九那年撞衰事 阿扁還對他唱情歌

歷任民選總統 沒去過大陸只有他1人

市長夫人都哭了!陳佩琪因遭潑糞水哽咽 佳芬姊被這事催淚

故宮新院長當年一席話 讓紀念228沒陷入復仇深淵

天龍國的驕傲?柯P四字酸高雄 藍綠都站韓國瑜這邊

從新郎不是我到咿咿啊啊 當年換柱風暴 到底誰是負心漢?

老是「抄襲」習近平用詞 民進黨在想什麼?

綠營失業諸侯 個個喊不選 只有她還緊咬自己人

豬年變數多…全球央行卻狂買「它」 你要跟進嗎?

6樁恩怨…華航罷工 跟派系鬥爭真沒關係?

他罵誰誰就紅!韓冰甜心收服大柯黑 韓粉心驚驚

無視景氣下行 2019投資抱緊這2個字

政治咖賀年糗事多 但還沒人能贏這4字

為何質疑韓國瑜度假? 酸民嘴上罵惡老闆 卻又愛當惡老闆

放長線賺大錢!專家級投資祕招 保守族必存「它」

韓流上、賴神下 都因一句話!但全輸「肥滋滋那個」

春節爆料!韓冰為何不給爸紅包 學姐為何難忘英國那夜

「紅包指數」變另類最準民調?今年政壇「紅包王」是他!

馬英九撂英文頻出糗 蔡英文一句話錯4文法鬧笑話

蝦米?好感度與柯P吊車尾…粉絲哭哭 韓國瑜神回1句話

柯酸馬不是第一次 不熟的兩人因他結怨

鬧鬼、惹罵…因為官邸遭殃的不只韓國瑜

劈腿!家暴!仙人跳? 這議會「情慾流動」忍不住

中正紀念堂轉型 綠營提熔掉銅像 藍軍不怕去蔣繼續睡?

柯流VS韓流 柯文哲的吸星大法 敗在韓國瑜這招

兩岸「間諜橋」腥風血雨 只因那兩人管不住快嘴…

9合1大選後 共軍繞台「變安靜」…美國來搶戲?

「韓流」威力多強? 民進黨都在偷學這3招

「學姐」當面吐嘈、韓冰拒比武招親 政壇美女有個性更加分

唐鳳咬人?翻開政壇家暴史 打人的、被打的 這點驚人相似…

高雄發紅包最大手筆!但「韓國瑜千萬別搶這種功」

熱門文章

勞退新制基金分紅 這一類勞工吃不到

韓國瑜真的生氣了!3件事踩紅線 笑彌勒變怒閻王

韓國瑜5字情話 李佳芬:這不是長官說的話嗎

想到就腳軟!山東狂人養10億隻蟑螂吃廚餘 還設超難關卡「防越獄」

韓國瑜回敬一句 柯P酸氣現形…改口誇他暖男

他們年收入超過200萬 為什麼不用繳所得稅

快問快答洩底!這位綠營高官最愛《共產黨宣言》

史上最慘食神大賽! 連年饑荒下 在急凍的房間舉行

元宵也政治/好大的官威!元宵節差點讓他改成湯圓節

省錢落伍了!用這繳電費 1次賺2種回饋

故宮新院長當年一席話 讓紀念228沒陷入復仇深淵

柯自比雍正、韓國瑜像韋小寶? 但這一點太不像

學霸藝人翟天臨 考大學買分、博士論文抄襲… 原來大陸學術圈這麼黑

床舖莫名搖晃!遺體修復師見怪不怪 靠一句話好夢入眠

不想血汗錢讓政府「抽成」? 先搞懂這5招

整形、搞間諜軟體躲追緝 墨國大毒梟最後竟栽在自己手上

歷任民選總統 沒去過大陸只有他1人

冤有頭債有主 核四封存這筆政治爛帳 該算誰的?

不准玩人民幣!印玩具鈔被關 他做「錢蛋糕」也躲不掉

誰說女生跑不動外勤?消防女力崛起 打火救災沒在怕

時力傳內訌?小黨是非多 還有「結盟就變弱」魔咒…

政壇情人節噩夢!馬英九那年撞衰事 阿扁還對他唱情歌

央行14款紀念銀章滯銷 原來是這兩個原因

幼稚園就化妝!南韓美妝品瞄準小蘿莉 還行銷海外…

老是「抄襲」習近平用詞 民進黨在想什麼?

天龍國的驕傲?柯P四字酸高雄 藍綠都站韓國瑜這邊

毀保育類棲地10萬人受害 企業被罰13億美元卻不用繳?

市長夫人都哭了!陳佩琪因遭潑糞水哽咽 佳芬姊被這事催淚

放長線賺大錢!專家級投資祕招 保守族必存「它」

政治咖賀年糗事多 但還沒人能贏這4字

美國不再是老大了!五角大廈警告:中國有能力擊落我衛星...

共產黨的逆襲! 它告訴你為何「只有中國人可拯救地球」

大家都愛跳愛河? 不僅能示愛...林青霞一跳成影后

6樁恩怨…華航罷工 跟派系鬥爭真沒關係?

收奧迪+百萬!牛郎炫寵 富婆老公一怒斷他的…

別拖了!國保保費3月再不補繳 你恐少領60幾萬

隱身地圖的超級嚮導!帶你看祕境、甚至逛上世紀奧運...

陸山寨貨被趕出大城…卻趁機霸占農村 還告贏日本正牌

擺數十年不爛!珠峰大本營遊客止步 這種垃圾實在太棘手...

從昆明坐高鐵到寮國不是夢!但坐到泰國還要等一等

什麼信逼哭韓國瑜? 韓冰首次看父淚崩 講出這句話

收納提升正能量 老美瘋斷捨離 「二手市場」出大事了

商品推薦

留言