親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

馬英九撂英文頻出糗 蔡英文一句話錯4文法鬧笑話

2019-02-02 08:00:00聯合報 記者林敬殷/台北報導

大陸國務院副總理劉鶴昨天帶上習近平親筆信,並親自以英文向美國總統川普說明,希望中美雙方「各讓一步」,還送上一份大禮,要向美國採購500萬噸黃豆,劉鶴特別用英文宣布這個消息,川普卻一度將today(今天)聽成per day(每天),引發外界一陣錯愕。

國內政壇上,因為使用外國語言而出現錯誤或誤解的例子,不勝枚舉。

擴音器太遠?英聽當機? 馬英九聽不到

在八八風災後,時任總統馬英九在幕僚建議下,對外召開國際記者會向外界,尤其是外國媒體,說明拒絕外援的事情。

平時對於英文頗有自信的馬前總統親上火線,直接回答記者提問。豈料,馬前總統對於不少外國媒體的問題都無法完全聽懂,其中一位外媒記者同一問題問了三遍,馬前總統還走到該名記者身邊想再聽清楚一點。

後來馬前總統的幕僚解釋,因為擴音器距離太遠,造成干擾現象。

究竟實情是如何,恐怕得要問馬英九本人才知道。不過,馬前總統對於自己的英文是很有自信,他上任總統後,接見外賓常以英文對話,一度被外界質疑時有失尊嚴。

他的解釋是,說國語再翻譯時間就加倍,來訪外賓多,慢慢翻譯時間上趕不及,故以雙方都熟悉的語言來溝通,且透過翻譯有時不能清楚達意,台灣外交情況困難,「務實是最重要的,爭取最多的時間,達成最大的任務。」只要不損及國家尊嚴,「用務實的方法溝通就是最好的方式。」

最後,馬前總統還是遵照總統府及外交部的建議,先講三分鐘中文,讓媒體較清楚會談講什麼,接下來閉門會議時,愛怎麼說就怎麼說。

前總統馬英九2008年面對風災及股市不振,顯得面有難色。 圖/聯合報系資料照片
前總統馬英九2008年面對風災及股市不振,顯得面有難色。 圖/聯合報系資料照片

捷克文翻譯找外援 救不了近火

馬前總統在2015年接見捷克議員,為求謹慎,外交部找了一位來台灣學中文的捷克人回麗娜充當翻譯,令總統幕僚始料未及的是,馬前總統脫稿演出,現場不停出現許多語助詞「呃…雙方決議,呃…釣魚台,呃…台灣、東海決議。」

不光是政治性的專有名詞或語彙,令這位救援的金髮捷克女士回麗娜翻不出來,當馬前總統提到「古代國際法學者格老秀斯的故鄉」,回麗娜聽不懂,只好趕緊再問一次,「對不起,總統,您剛說的國際法學者是?」

後來才知道,原來外交部現階段只有一個人能翻譯捷克文,擔心翻得不好,想說往外找來捷克人比較準確,不料翻譯員太年輕,對政治議題也不夠熟悉,導致現場不斷出現求救畫面。

decade(s) 一字之差 險釀政治風暴

馬前總統在2009年接受亞洲華爾街日報訪問時,曾因為「decades」而引發軒然大波。

馬前總統在專訪時表示,「兩岸能否如大陸所期待達成統一,端視未來數十年(in the next decades)情勢的發展」。

該報原刊載的是decade,豈不成了「十年統一論」?因此,民進黨立委出面質疑,認為馬前總統若是指數十年,不應該用decades,不過,當時一位在大學教授英文的老師說,馬前總統的用法沒有問題。

2015年,馬英九(左)與中國大陸主席習近平見面,握手達81秒鐘。 (美聯社)
2015年,馬英九(左)與中國大陸主席習近平見面,握手達81秒鐘。 (美聯社)

連任展開政治對話? 馬急滅火

隔了一年,馬英九接受美聯社訪問時,談到「民主、人權是兩岸締結政治聯盟前提」、「二○一二年連任後會與中國展開政治對話」。

訪問全文一出,嚇壞所有人。總統府大動作舉行記者會滅火,馬前總統說,「二○一二都是他們(美聯社)說的,我們手上有很多經濟議題要談,談完後才有政治問題」。

但是美聯社可不這麼認為,直言「We stand by our story. (我們的報導是正確的。)」美聯社網頁在馬前總統舉行完記者會後,稍做文字修正,但二○一二年進行兩岸政治對話的相關談話,仍在報導內容中。

為此,總統府又再次澄清,認為是美聯社記者過度延伸。

到了2015年,馬前總統接受CNN專訪時,一個「never」,又把大家驚醒。

馬前總統在專訪時說,「我們絕對不會要求美國人民為台灣而戰」。引發朝野各界質疑,後來,總統府強調,降低兩岸衝突是避免戰爭的最好方法。台海風險降低,台灣與大陸採取和解政策,這一點也符合美國的期待與利益。馬總統的用意是強調,台灣不會對自己的安全袖手而要美國參戰。

蔡英文總統。 圖/聯合報系資料照片
蔡英文總統。 圖/聯合報系資料照片

蔡英文接待外賓 一句話四個文法錯誤

蔡英文總統的英文能力,不在話下,過去常年在國外征戰,與各國經貿代表談判,她的幕僚及熟識她的外國官員知道,蔡總統想事情時常會用英文來思考,常常是用英文想比中文想更快、更到位。

在2016年,蔡英文剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德(Marcus Jadotte)訪問團,就曾發生看著講稿致詞,卻還是「中文不輪轉」的小插曲。

蔡總統當時說,「很高興在我上任的這個時刻,看到美國高級的訪問團來台灣訪問,我了解這是我們...呃...呃...呃...I have problem of saying Chinese language. I'm sorry. 呃...」小英突如其來的當機,讓一旁外賓也忍不住笑出來,所幸最後還是看著稿子用中文講完。

然而,這段英文當時被修理的很慘,有英文老師指出四個文法或用法上的錯誤,包括problem 要加s或者加" a ",不應該加" of ",不該用saying,及不用再加language了。

不過,蔡英文對此不以為意,畢竟,在座的客人太了解她了。因為,在致詞之前,蔡總統以英文與賈朵德、時任美國在台協會(AIT)處長梅健華等人打招呼後便說,「在攝影機前面,我最好說中文」。賈朵德回應「我了解」。

上任至今,蔡英文並沒有真的因為使用英文而惹出事端,恐怕與她過去談判的工作經驗息息相關,她向來非常計較一字一句,少有在使用英文時脫稿而出,多半只會在酒會上,用英式幽默與在場的友邦及外國使節開玩笑。

延伸閱讀

川普接待劉鶴 排排坐像聽訓

川普接待劉鶴 排排坐像聽訓

美中高階貿易談判 攻防重點一次看

美中高階貿易談判 攻防重點一次看

分享給好友加入udn

相關新聞

曾嗆台灣人配不上自己 6成市民不挺柯P…想選總統要靠「他」

當年漢光「活逮」阿共潛艇 今年國軍能否幹掉殲20?

回首中共海軍70年…從舢舨起家 毛澤東選的海軍司令還會暈船

郭董參選意在卡韓? 韓國瑜選不選 2字透玄機

手帕與彈珠…霸氣郭台銘最脆弱的祕密

搶韓國瑜光環?郭台銘狂打國旗牌 帽上這兩字卻洩了底

當年迎關公躲過炸彈… 郭台銘錦囊還有「天機」未曝光

想和媽祖攀關係?這位總統的說法 比郭台銘更讓人傻眼

扁家到底多有錢?「勇哥」生財有道 海角7億只是小case...

郭董真要選總統? 這2位大老闆都因「她」選不下去…

阿扁氣色佳 醫師神辯護「只好了政治這塊」 藍營快抓狂

蔡小牙籤、賴豬八戒?韓國瑜連珠砲 最嗆是這句

史上最強「老母雞」熄火22年還活著 就為讓下一代凌空…

賴清德說了十個不 這一「不」最讓人費解

柯P開微博能撐多久?這些已消滅的藍綠政客微博帳號

韓國瑜被打成蜂窩 只有她「撿到槍」怒嗆民進黨

柯P開微博救人氣…不只綠營幹譙 還被人說學「韓式」步伐

誰懂韓國瑜心境?他13句話中有話 不只說給藍太陽聽

瘋媽祖注意這幾點…別像柯文哲、朱立倫變傷兵

蔡英文怕初選傷筋動骨?想當年蘇謝大戰血肉橫飛…

張學友禁歌背後…老共30年心魔 一路錯殺不錯放

走出總統路? 媽祖遶境勇腳柯為何累癱 狂輸朱立倫

黑歷史解禁!中共海軍70年 源自國軍一場喋血大叛變

記者換跑道改當發言人 竟直言老闆「有點白目」...

眼紅韓流?民進黨撒「網」反撲 全變蘇蔡複製人

藍營密會破局!過往經驗血跡斑斑 韓國瑜小心被捅刀

被蔡政府封殺的網站 為何在臉書歌頌韓國瑜…

謝龍介子彈恐嚇嗆這句 韓國瑜三字回擊最經典

司改喊了30年…關說司法無罪 大咖橫行 都因這家喬家大院?

「不怕關的最大!」 扁踩紅線嗆抓我 龍介仙:和小英合演一齣戲

獨立機關不好過!主委詹婷怡、陳英鈐掰了 只有「顧皇帝」穩坐大位

上明下通幹話王 吳敦義、韓國瑜、郁慕明無人不嗆

看過A片、槓過國會…那些年的學運你記得幾個?

大甲媽遶境政治學 能站這位置扶轎才算大咖

跟著壽險大哥穩穩賺!這種投資定存、小資族最愛

韓國瑜一曲斷念2020?三句玩笑心境轉折 粉絲跟著忐忑

新武器報到!8千億軍備它最搶手 交機前「飛了」30架

藍綠大老搶賣萌…司馬昭之心 怎比韓國瑜真性情

陸生共諜是綠營製造出來的? 周泓旭:一切為了蔡英文

想看偶像錯了嗎?高高舉起韓國瑜 意外引發維安辯論

陳建仁難破呂秀蓮障礙 蔡英文「心頭吊點滴」…

香港成報狂諷韓國瑜賣台 扯出操盤手與北京情仇

熱門文章

搶韓國瑜光環?郭台銘狂打國旗牌 帽上這兩字卻洩了底

法富豪搶捐錢重建聖母院…真相太可惡 讓民眾氣炸

郭董真要選總統? 這2位大老闆都因「她」選不下去…

想和媽祖攀關係?這位總統的說法 比郭台銘更讓人傻眼

蔡小牙籤、賴豬八戒?韓國瑜連珠砲 最嗆是這句

郭董參選意在卡韓? 韓國瑜選不選 2字透玄機

手帕與彈珠…霸氣郭台銘最脆弱的祕密

躲車上「辦事」賠上性命 凶手居然是…

就怕被當成保全 正妹警大動員宣傳新裝 糗遇檢察總長…

最多省4.5萬…買電動機車這城市補助最多 海放天龍國

台灣網紅弱爆了!陸「第一網紅」年收12億 輾壓范冰冰...

大陸軟了? 不把大馬當「盤子」 少收1600億原因是…

扁家到底多有錢?「勇哥」生財有道 海角7億只是小case...

阿扁氣色佳 醫師神辯護「只好了政治這塊」 藍營快抓狂

除了聖母院 世界8地標雷劈砲打火焚 最慘的是她…

當年漢光「活逮」阿共潛艇 今年國軍能否幹掉殲20?

史上最強「老母雞」熄火22年還活著 就為讓下一代凌空…

當年迎關公躲過炸彈… 郭台銘錦囊還有「天機」未曝光

韓冰姊弟 為何曾讓李佳芬決定「把自己關廁所」

維基解密亞桑傑倒下…但只要這技術還在 骯髒事總會見光死

伍茲爬出人生沙坑奪15冠 曾雅妮聽到請回答

老教授萬萬沒想到 自己30年前筆記變成21世紀KPOP金曲

看一天少一天 女王頭這樣跟你說再見

陸網民問自家航母怎掛日本國旗? 專家趕緊跳出來澄清

木造古蹟失火怎麼辦?千萬不能噴水柱

梅根要生了…英皇孫是美國人 英王室財產川普看光光?

曾嗆台灣人配不上自己 6成市民不挺柯P…想選總統要靠「他」

百年難見的政治奇才 這位「郭董朋友」只信直覺卻笑到最後

聖母院火劫是報應? 百年前一把火 這國笑到瘋

民視大亂鬥逼退「政經」彭文正密約護體真相是...

大學生愈常叫外賣愈憂鬱? 「真相」讓網友笑出皺紋

賴清德說了十個不 這一「不」最讓人費解

「日本製造」就是好?砸大錢自己裝F-35 試駕卻慘摔...

一人不只3.6萬! 政府4大補助 領完還能減稅

回首中共海軍70年…從舢舨起家 毛澤東選的海軍司令還會暈船

愛因斯坦神預言!世界第一張黑洞照片這樣拍出來的…

今年報稅省一筆! 7大減稅優惠別錯過

從109辣妹變韓妞 日本女人這張臉到底怎麼追流行?

冤大頭接手?中國大媽瘋買東京房地產 震驚日本…

這間書店不賣書…活了4年都沒倒 蔡馬朱侯搶著逛

記者換跑道改當發言人 竟直言老闆「有點白目」...

出遊在停車場不小心「擦到」 這樣自保錢包不重傷

商品推薦

留言