政治咖賀年糗事多但還沒人能贏這4字

A-A+

2019-02-11 08:00:00聯合報記者程嘉文／報導

用LINE傳送

春節是政治人物與選民「博感情」重要時機。每逢節前，大家都會製作春聯或紅包袋。年假時更要到各寺廟上香祈福，順便發小紅包給民眾大演親民秀。就算沒法面對面接觸，也要利用現代通訊科技，發送賀年簡訊。

不過俗話說，人有失神馬有亂蹄，這幾年下來，「賀年賀出糗」的例子，實在還真不少。

蘇貞昌發送「去年紅包」

重出江湖的行政院長蘇貞昌，第一個春節特別製作兩萬份內含一元硬幣的「衝衝衝」小紅包，由蘇揆與夫人詹秀齡共同署名。兩位「蘇系」立委蘇巧慧（蘇揆女兒）與吳秉叡，也製作了款式相同的小紅包。

春節期間，蘇貞昌密集在新北市出現，沒想到「衝衝衝」小紅包上的年份，居然不是「己亥」而是「戊戌」。換言之，製作團隊直接襲用舊的圖版，沒注意年份已不一樣。當然毒舌網友不忘挖苦，原來是出清去年庫存。

其實早在1月17日，政院發言人谷辣斯・尤達卡（Kolas Yotaka）就對媒體發表這款象徵「一元復始、萬象更新」的限量小紅包。不過當時她僅拿著讓媒體拍拍照片，並沒有發給記者，因此沒人注意到錯誤，失去提前補正的機會。

侯友宜拜年簡訊也出包

紅包居然印成去年，當然是大烏龍，不過蘇貞昌可以稍稍安慰的是，由於年假期間媒體值班記者少，直到大年初四才被傳開。這天正好華航機師開始罷工，頓時蓋掉其他新聞。媒體近日也沒「堵」到蘇貞昌，不曉得向來治軍嚴厲的「衝衝衝」，對此有何看法。

去年剛擊敗蘇貞昌當選新北市長的侯友宜，同樣也是「出包一族」。他在大年初一在LINE群組，預告四則公開行程，提醒今天「宜」找侯市長拿福袋，「忌」吃太多、不運動。不過年份「己亥」卻成了「乙亥」。團隊發現錯誤後趕快更正，但又將「己」寫成字型類似的「已」。

最大風波「自自冉冉」過新年

不過若說過年吉祥物鬧笑話的前例，還是沒人比得上蔡總統的「自自冉冉」風波。

2017年是蔡英文上任後第一個農曆春節，總統府在2016年12月30日發布春聯「自自冉冉，歡喜新春」，由蔡總統與陳副總統具名。總統府發言人黃重諺指出，句子出自台灣前輩詩人賴和1915年詩作「乙卯元旦書懷」中的「自自冉冉幸福身，歡歡喜喜過新春」，意思是冉冉上升，代表國家會提升，每個人、每個家庭都有提升機會。

消息一出，台灣文學館館長廖振富就在臉書撰文表示，「自自冉冉」語意不通，原文可能是「自自由由」被誤寫，與「歡喜新春」也不對仗。

對此總統府回應，「我們尊重研究者的不同看法，不過為求慎重，我們採用賴和基金會的出版版本」，寄意國家漸進改革、穩健轉型的意象。賴和的長孫賴悅顏也說，若以台語或客語發音，「自自冉冉」就是「自自然然」。還有自稱退休教師在報端投書，表示廖振富說法是「死板對、字詞對，不是真正美妙高明詩文所崇尚」。

雖然基金會出版的《賴和全集》，上面的確是「冉」，但回頭看賴和當初手稿照片，的確像是「由」寫得較潦草。向來作風「大砲」的作家張大春便開罵：自古以來漢語世界從沒有過「自自冉冉」一詞，就像也沒有「音容『苑』在」（當年教育部長杜正勝的烏龍）。「這是一個原本手寫潦草，經由後人誤會誤解，再被誤引誤用的小學生改錯字考題示範，從來沒有這個詞，卻硬是賴給賴和」。

「萬幸」春聯沒錯字仍被嫌

第二年（2018），總統府春聯是「萬物當春，幸福共好」，上聯「萬物當春」再度引用賴和詩作「甲寅元旦」。雖然沒再爆出錯別字，不過有人批評，上下聯開頭「萬幸」二字，通常是「還好沒有大恙」的安慰語，並不吉利。

更有民眾指出，「萬物當春」看似吉語，但「甲寅元旦」整首詩其實充滿傷感心酸：「萬物當春氣象新，天涯遊子獨傷神。家山萬里饒歸夢，塵海昇沉念此身。世路多端長作客，倚閭垂望累雙親。梅花香裡屠蘇暖，回憶鄉關淚滿巾。」此時正逢兩岸因M503航線糾紛，我方拒絕陸籍航空春節加班機，恐怕真的讓不少台商台生「天涯遊子獨傷神」、「倚閭垂望累雙親」。