親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

蘇貞昌(左)與朱立倫。圖/聯合報系資料照片
蘇貞昌(左)與朱立倫。圖/聯合報系資料照片

利奇馬颱風日前來襲,行政院長蘇貞昌9日到中央災害應變中心坐鎮,了解為何風雨不如預報得大,聽完氣象局落落長的簡報,蘇貞昌忍不住說「你們用很多專家的術語啦」,但面對一般民眾,要用民眾的語言,還跳下來充當「翻譯」,將氣象局說明簡化。

其實不只蘇貞昌,朱立倫在新北市長任內,就曾多次在市政會議上「噹」局處的新聞稿「連我都看不懂」,直言各局處常發布新聞稿,卻充滿專業用語,希望各單位說明政策,要用民眾聽得懂的語言,否則等於白做工。

另外司法案件的起訴、判決書,不僅內容又臭又長,且用字艱澀難懂,對一般民眾來說簡直有如天書。民間司法改革基金會2017年曾提出司法改革建議,其中一項就是「司法白話文」;司法院也在司改國事會議後,推行判決書通俗化,編輯判決書時如果出現艱澀的「天書」詞彙,系統就會自動警示。

民間司法改革基金會2017年初提出14項司法改革建議,其中就有「司法白話文」。圖...
民間司法改革基金會2017年初提出14項司法改革建議,其中就有「司法白話文」。圖/聯合報系資料照片

●打槍氣象局 蘇:請講民眾懂的話

利奇馬颱風8月9日擦邊掃過北台灣,風雨比起氣象局原先預測來得小,行政院長蘇貞昌當天一早到中央災害應變中心聽取簡報,氣象局說明台灣東邊的雲系會隨著颱風往西北走被帶下來,隨著西北風的風向下來遇到山,水氣會凝結,還會再有一波降水等等,蘇貞昌聽到一半忍不住打斷,讓氣象局差點下不了台階。

「你們用很多專家的術語啦」,蘇貞昌先酸了一下氣象局接著表示,對一般民眾講話,要運用專家的學問,但使用「民眾的語言」。他也乾脆跳下來將氣象局說明簡化,還問「我這樣翻譯可不可以?」現場官員忍不出發笑。蘇貞昌隨後正色提醒,一般民眾跟他一樣,不是專家,不用聽很艱澀的術語專業語言,而是白話的「這樣沒事」或「這很嚴重」就好。

蘇貞昌日前聽取氣象局簡報利奇馬颱風動態時,要求別用艱澀專家術語,要用「民眾的語言...
蘇貞昌日前聽取氣象局簡報利奇馬颱風動態時,要求別用艱澀專家術語,要用「民眾的語言」。圖/翻攝自聯合影音網

●朱談局處新聞稿 「連我都看不懂」

新北市前市長朱立倫任內強調簡政便民,曾多次在市政會議上「噹」各局處的新聞稿,常常充滿「只有自己懂得專業用語」,而不是國語、白話文,甚至自嘲「市長智商太低,連我都看不懂」,還要各局處「饒了我們媒體朋友吧!」

朱立倫曾說,市府各局處發的新聞稿,常常連他都看不懂,認為「如果看不懂,就不要發出來」,強調新聞稿不需要一定要寫500字、800字,如果100字能很清楚明瞭,就簡單說明,也希望工程、都更單位說明政策時,應從使用者、民眾的角度出發,不要只用自己習慣的專業術語,要用民眾聽得懂得語言,否則做了很多便民措施,民眾卻不知道,等於白做。

新北市前市長朱立倫任內,多次在市政會議上「噹」各局處新聞稿看不懂,要求新聞稿要讓...
新北市前市長朱立倫任內,多次在市政會議上「噹」各局處新聞稿看不懂,要求新聞稿要讓民眾聽得懂。圖/聯合報系資料照片

●起訴、判決如天書 民眾滿頭問號

司法案件的起訴、判決書往往因文言文的句型,加上艱澀難懂的法律用語,簡直有如天書。民眾面對官司若不請律師想自力救濟,閱讀起訴判決時,即使拿尺筆行行畫線,看完後仍會頭昏腦脹不知所以。律師楊貴智等人2014年發起「法律白話文運動」,臉書至今已有逾9.7萬人按讚。

法界人士分析,「匿名、肯否定句、內文過長」是民眾閱讀起訴、判決書最容易碰上的障礙,加上動輒數十頁、上百頁內容,其中不乏古文詞彙,例如「係(是)、伊(你)、渠等(他們)、爰(因此)、可稽(可證明)等,加上法律專業術語,如傳聞證據、證據能力等,讀了一半往往已頭昏腦脹。另外法官撰寫判決書時往往會使用一種類似負負得正的文法,包括「非無悔意」、「尚非無據」、「容非無疑」、「似無不合」,更常讓民眾滿頭問號。

●司法院新系統 打艱難字彙會示警

2017年國事司改會議決議成立「裁判書簡化暨通俗化推動委員會」,司法院也召開會議列出293個艱澀用語,並改善裁判書編輯系統,只要法官繕打判決書時,出現表列的艱澀「天書」用語,就會以藍底白字顯示,並提供白話的字詞建議,希望推動判決書通俗化。另外司法院為解釋判決書中常見一般民眾可能看不懂的專業用語,也開設網頁(http://terms.judicial.gov.tw/)供民眾查詢。

一群法律人發起「法律白話文運動」,設立網站、出書,臉書至今已有超過9.7萬人按讚...
一群法律人發起「法律白話文運動」,設立網站、出書,臉書至今已有超過9.7萬人按讚。圖/聯合報系資料照片

●檢察官看白話文運動 「問題在個人」

台中高分檢主任檢察官李慶義認為,書類會讓民眾「看不懂」,原因多出在法官、檢察官個人表述能力脈絡不清、語意不通,不是書類口語化(白話文)的問題。尤其書類電腦化,引用案例、卷宗內筆錄或相關資料,往往整篇複製貼上,沒有經過消化,造成書類落落長,閱讀無法連貫。

李慶義直言,書類應該越短越好,每個段落一個重點,段落清楚、條次分明,若要引用相關資料,應先融會貫通加以整理後直述表達,才容易看懂。

將升任新竹地檢署主任檢察官的彰化地檢署檢察官高如應說,其實現在的起訴書和判決書已不像早期文謅謅、咬文嚼字,很多生活上幾乎不會使用的文字,新一代司法官也不會用。不過有部分司法人員不習慣「分段」,不少起訴書和判決書常「一頁從頭到底,看不到段落」,視覺很吃力,另外司法專有的用詞遣字,對司法官很簡單白話,但對一般民眾來說,仍不易一目了然。

分享給好友加入udn

相關新聞

神似王祖賢、藍正龍、林宥嘉?政治咖未崩壞的嫩照曝光!

批公文兩個禿子都輸他!一手鬼畫符 讓屬下痛不欲生

潘恒旭辦麻將賽?快點子不等於好點子 韓顧問勸別幫敵營造核彈

香港機場生變 旅平險投保暴增...3關鍵決定賠不賠

新購F16兩大戰力超猛!但蔡政府話術 隱藏了兩大關鍵

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

黃國昌不選是為「它」?最邪門選區 立委抓的抓關的關

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

三部曲追郭台銘 柯P的它為何是「愛的加速器」?

兩岸無人機 原來同血統?但讓軍事迷愛到搏命的是這款

黑韓通敵殺無赦!國民黨當年鍘這大咖 總統大選贏了嗎?

最高院是爽缺? 卷證多到「開房間」 論生斷死多沉重…

想要保險賠好賠滿?一定要確認保單「這一點」

昔演「換柱」布袋戲諷藍 王定宇如今卻要PK洪秀柱…

外幣投資局勢亂 貴桑桑的美元到底要不要買?

海峽中線諜對諜…軍巡弋模式改變 國軍巡航艦雷達怎解?

台灣暴紅品牌被「山寨」 只因當初省3千元?

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

意圖讓人不當選?柯P攪局力量 這件事發生才可能...

藍綠大咖的祖墳 每逢選舉就不安!除了馬英九…

別說怪力亂神…強颱加強震 大選前一年總有災變預示?

「一芳之亂」不想知道? 柯文哲閃閃閃的話題 恐成2020最大罩門...

罵光頭傳影片全入罪! 綠政府文字獄 警嘆民主國怎辦這種案

郝柏村的祕密印記!頭卡彈片75年後才知 他竟幽默這麼說

垃圾不分藍綠白…柯P這些金句 政敵撿槍改造反擊

小英、柯P徹底撕破臉 與她身邊的她有關?

人民幣會貶到哪?理財專家給你2種選擇

軍人酒肇要丟差!鑽這漏洞 一堆人被查獲竟平安下莊

柯文哲是「散戶買錯的股票」?政治人氣行情 問「它」最準

3顆核彈 險滅了時力 但更恐怖的2股暗流來襲…

兩岸船艦擦 那一次最大條!對方亮刀再撞我巡防艇…

「柯組黨」這顆原子彈 龍介仙預言:這群人死定了

阿里山太老派!陸客自由行 戀上這些台灣小清新...

蠶食國民黨江山 這個小黨遙遙領先柯文哲

私菸延燒將軍升官大亂調!小英沒說的心結也現形...

酸藍批綠組黨誰怕誰 柯文哲獨怕這3個女人

蘇揆變成大韓黑?細數兩人8次過招…6次他先開砲

臉書KUSO宣傳縣政 他比韓國瑜還拚 一首忘情水 劉德華上身

全機只有小英沒買? 一句話挨告 除了華航幹部還有他們

扁放話組黨釀家庭革命? 套路全被她看穿…

韓國瑜向他借穿雲箭!目標非小英 而是這群人

想選總統就拜神?拜廟學問大 犯錯不只神記得…

熱門文章

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

新購F16兩大戰力超猛!但蔡政府話術 隱藏了兩大關鍵

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

比美國玩更大 日韓貿易戰 驚動大哥「該反省」

黑韓通敵殺無赦!國民黨當年鍘這大咖 總統大選贏了嗎?

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

批公文兩個禿子都輸他!一手鬼畫符 讓屬下痛不欲生

深夜碰見記得繞路...七月半神秘燈光 這間旅社點了40年

香港機場生變 旅平險投保暴增...3關鍵決定賠不賠

兩岸無人機 原來同血統?但讓軍事迷愛到搏命的是這款

黃國昌不選是為「它」?最邪門選區 立委抓的抓關的關

迪士尼禁帶外食…無理亞洲條款 栽在一包零食?

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

想要保險賠好賠滿?一定要確認保單「這一點」

公益掩護拉皮條 美淫魔身家竟跟「維密」內衣牽扯不清

川普轉性愛帥哥? 選才看顏值 煞到中南海保鑣

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

就算被罵蠢 川普仍想買格陵蘭…背後竟有歷史原因

外幣投資局勢亂 貴桑桑的美元到底要不要買?

潘恒旭辦麻將賽?快點子不等於好點子 韓顧問勸別幫敵營造核彈

三部曲追郭台銘 柯P的它為何是「愛的加速器」?

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

台灣暴紅品牌被「山寨」 只因當初省3千元?

神似王祖賢、藍正龍、林宥嘉?政治咖未崩壞的嫩照曝光!

最高院是爽缺? 卷證多到「開房間」 論生斷死多沉重…

昔演「換柱」布袋戲諷藍 王定宇如今卻要PK洪秀柱…

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

海峽中線諜對諜…軍巡弋模式改變 國軍巡航艦雷達怎解?

韓流效應!歐洲絕美小鎮嫌遊客多 沒預約別來

貞子幫你煮咖啡?鬼屋變打卡勝地 「凶案現場」有愛情故事

山西「喬家大院」是吸金黑店! 驚動北京重手整治

做水療、針灸的都不是人!為何收到帳單還直呼划算?

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

喊3次離婚就能休妻!這國超爭議陋習 終於喊卡

軍人酒肇要丟差!鑽這漏洞 一堆人被查獲竟平安下莊

商品推薦

留言