親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

蘇貞昌(左)與朱立倫。圖/聯合報系資料照片
蘇貞昌(左)與朱立倫。圖/聯合報系資料照片

利奇馬颱風日前來襲,行政院長蘇貞昌9日到中央災害應變中心坐鎮,了解為何風雨不如預報得大,聽完氣象局落落長的簡報,蘇貞昌忍不住說「你們用很多專家的術語啦」,但面對一般民眾,要用民眾的語言,還跳下來充當「翻譯」,將氣象局說明簡化。

其實不只蘇貞昌,朱立倫在新北市長任內,就曾多次在市政會議上「噹」局處的新聞稿「連我都看不懂」,直言各局處常發布新聞稿,卻充滿專業用語,希望各單位說明政策,要用民眾聽得懂的語言,否則等於白做工。

另外司法案件的起訴、判決書,不僅內容又臭又長,且用字艱澀難懂,對一般民眾來說簡直有如天書。民間司法改革基金會2017年曾提出司法改革建議,其中一項就是「司法白話文」;司法院也在司改國事會議後,推行判決書通俗化,編輯判決書時如果出現艱澀的「天書」詞彙,系統就會自動警示。

民間司法改革基金會2017年初提出14項司法改革建議,其中就有「司法白話文」。圖...
民間司法改革基金會2017年初提出14項司法改革建議,其中就有「司法白話文」。圖/聯合報系資料照片

●打槍氣象局 蘇:請講民眾懂的話

利奇馬颱風8月9日擦邊掃過北台灣,風雨比起氣象局原先預測來得小,行政院長蘇貞昌當天一早到中央災害應變中心聽取簡報,氣象局說明台灣東邊的雲系會隨著颱風往西北走被帶下來,隨著西北風的風向下來遇到山,水氣會凝結,還會再有一波降水等等,蘇貞昌聽到一半忍不住打斷,讓氣象局差點下不了台階。

「你們用很多專家的術語啦」,蘇貞昌先酸了一下氣象局接著表示,對一般民眾講話,要運用專家的學問,但使用「民眾的語言」。他也乾脆跳下來將氣象局說明簡化,還問「我這樣翻譯可不可以?」現場官員忍不出發笑。蘇貞昌隨後正色提醒,一般民眾跟他一樣,不是專家,不用聽很艱澀的術語專業語言,而是白話的「這樣沒事」或「這很嚴重」就好。

蘇貞昌日前聽取氣象局簡報利奇馬颱風動態時,要求別用艱澀專家術語,要用「民眾的語言...
蘇貞昌日前聽取氣象局簡報利奇馬颱風動態時,要求別用艱澀專家術語,要用「民眾的語言」。圖/翻攝自聯合影音網

●朱談局處新聞稿 「連我都看不懂」

新北市前市長朱立倫任內強調簡政便民,曾多次在市政會議上「噹」各局處的新聞稿,常常充滿「只有自己懂得專業用語」,而不是國語、白話文,甚至自嘲「市長智商太低,連我都看不懂」,還要各局處「饒了我們媒體朋友吧!」

朱立倫曾說,市府各局處發的新聞稿,常常連他都看不懂,認為「如果看不懂,就不要發出來」,強調新聞稿不需要一定要寫500字、800字,如果100字能很清楚明瞭,就簡單說明,也希望工程、都更單位說明政策時,應從使用者、民眾的角度出發,不要只用自己習慣的專業術語,要用民眾聽得懂得語言,否則做了很多便民措施,民眾卻不知道,等於白做。

新北市前市長朱立倫任內,多次在市政會議上「噹」各局處新聞稿看不懂,要求新聞稿要讓...
新北市前市長朱立倫任內,多次在市政會議上「噹」各局處新聞稿看不懂,要求新聞稿要讓民眾聽得懂。圖/聯合報系資料照片

●起訴、判決如天書 民眾滿頭問號

司法案件的起訴、判決書往往因文言文的句型,加上艱澀難懂的法律用語,簡直有如天書。民眾面對官司若不請律師想自力救濟,閱讀起訴判決時,即使拿尺筆行行畫線,看完後仍會頭昏腦脹不知所以。律師楊貴智等人2014年發起「法律白話文運動」,臉書至今已有逾9.7萬人按讚。

法界人士分析,「匿名、肯否定句、內文過長」是民眾閱讀起訴、判決書最容易碰上的障礙,加上動輒數十頁、上百頁內容,其中不乏古文詞彙,例如「係(是)、伊(你)、渠等(他們)、爰(因此)、可稽(可證明)等,加上法律專業術語,如傳聞證據、證據能力等,讀了一半往往已頭昏腦脹。另外法官撰寫判決書時往往會使用一種類似負負得正的文法,包括「非無悔意」、「尚非無據」、「容非無疑」、「似無不合」,更常讓民眾滿頭問號。

●司法院新系統 打艱難字彙會示警

2017年國事司改會議決議成立「裁判書簡化暨通俗化推動委員會」,司法院也召開會議列出293個艱澀用語,並改善裁判書編輯系統,只要法官繕打判決書時,出現表列的艱澀「天書」用語,就會以藍底白字顯示,並提供白話的字詞建議,希望推動判決書通俗化。另外司法院為解釋判決書中常見一般民眾可能看不懂的專業用語,也開設網頁(http://terms.judicial.gov.tw/)供民眾查詢。

一群法律人發起「法律白話文運動」,設立網站、出書,臉書至今已有超過9.7萬人按讚...
一群法律人發起「法律白話文運動」,設立網站、出書,臉書至今已有超過9.7萬人按讚。圖/聯合報系資料照片

●檢察官看白話文運動 「問題在個人」

台中高分檢主任檢察官李慶義認為,書類會讓民眾「看不懂」,原因多出在法官、檢察官個人表述能力脈絡不清、語意不通,不是書類口語化(白話文)的問題。尤其書類電腦化,引用案例、卷宗內筆錄或相關資料,往往整篇複製貼上,沒有經過消化,造成書類落落長,閱讀無法連貫。

李慶義直言,書類應該越短越好,每個段落一個重點,段落清楚、條次分明,若要引用相關資料,應先融會貫通加以整理後直述表達,才容易看懂。

將升任新竹地檢署主任檢察官的彰化地檢署檢察官高如應說,其實現在的起訴書和判決書已不像早期文謅謅、咬文嚼字,很多生活上幾乎不會使用的文字,新一代司法官也不會用。不過有部分司法人員不習慣「分段」,不少起訴書和判決書常「一頁從頭到底,看不到段落」,視覺很吃力,另外司法專有的用詞遣字,對司法官很簡單白話,但對一般民眾來說,仍不易一目了然。

分享給好友加入udn

相關新聞

嗶一下月賺5千!最殺回饋案 讓夜市抵用券變細漢

韓遭嗆聲、蔡被「襲胸」 遇這小小兵 大咖只能這樣回應

不是夜襲、出征!韓國瑜反攻主旋律 藏在對手戰歌裡

狂漲6倍!陸共享經濟大漲 為何反是存亡關頭…

離民主愈遠愈好!G7峰會躲窮鄉僻壤 到底怕什麼

綠營內鬨!蘇嘉全「政治家庭劇」 真正原因還沒人猜透

黑盒子用途很黑?幻象墜機解謎 看2大關鍵

綠營以為在放假...其實反攻的火種 正被韓國瑜悄悄點燃

馬背上決勝負 金正恩贏川普了!

政治路不好走…立委瘋第二專長 為何統統撐不過一天?

民進黨選輸就因這個大地雷...韓國瑜要廢?話要講清楚

韓國瑜師法馬蔡必勝訣…都從台灣尾衝向台灣頭

「韓假」3個月誇張嗎?當年賴神請半套 行政資源攬牢牢

這個秘雕開口幾句話…網跪求轉行「別被政治耽誤了」

掉鏈戰車、賣糖軍艦 為何竟成古寧頭大捷重要功臣

「無緣險」是啥?看演唱會到終身大事 風險全包了

吃庶民宴、吟韓詩…韓粉重新集結 「一個問句」點破民調迷思

哪門子理財法?世界最猛熱錢 6年前「大撒幣」 現在躺著數錢

布拉格分手北京姊妹市!原來…市長是超級台灣控

閱兵祕史!為何當年全台嘲笑阿扁、小英狂拆砲管?

對日外交又出包 一點看破台日關係其實…

國慶「這裡」找不到國旗 …中華民國又被消失了?

藍營新危機…這個黨「愈來愈藍」想偽裝搶選票?

共軍075兩棲突擊艦下水 當搶灘戰從2D變3D 國軍得有新思維

神祕東風、攻擊式無人機 這些武器讓習近平忍不住…

今天公祭明天忘記!徐國勇不存在的SOP 氣炸消防員

盤點台灣骨董武器!80歲還出任務…是奇蹟還是心酸?

選前拔掉操盤手 藍營又把贏局玩輸?想勝選就要學他

蔡英文一抹微笑 馬英九一句話 勘災最讓災民心痛的卻是這個人

政治課沒教的事…競選看板誰站C位有學問

建中、北一女為何設國防班? 國軍想直接「樹上摘果子」

全球最老潛艦在台灣!當年一個理由 讓她74年沒武裝

立委刁難芝麻官! 小官只回一句…立委被輿論圍剿

死後照樣政治清算!強人屍骨不安寧 掘墓只是基本款

踩著韓國瑜崛起 政治新秀一個舉動就暴紅

兩岸最古老機場熄燈 抗戰時殲滅日本多架軍機 誰還記得?

「返校」叫座傷韓選情?政治電影頻打藍 「文化助選」惹爭議

「誰說的」好熟悉…細數政壇健忘症 別再酸韓國瑜了!

「開採石油要靠中油」 韓國瑜反擊 一招「單挑」綠營

補藥還是毒藥?川普簽了這個法 害台灣連斷3國

經國號變教練機…戰機魔改降級 蔡政府在想啥

傘兵的終極考驗! 重裝登場 通過這關是「鐵漢」

熱門文章

揭祕!北捷禁食不為乾淨…而為一項安全問題

泰版甄嬛傳!泰王廢妃 不只因她想篡位當皇后…

700萬外送員 每2.5天1死傷 看對岸怎麼鐵腕管理

92戶400人預定?排隊買房「饑餓行銷」真相卻神展開...

綠營以為在放假...其實反攻的火種 正被韓國瑜悄悄點燃

登山失聯 手機剩1%電 勤做這動作6小時後獲救

強國為何鼓勵夜生活 原來這危機已迫在眉睫

10億人在用的App成詐騙溫床 蘋果用戶笑了...

叫病人「死死卡快活」?小護士菜台語 氣死人更笑死人

直播不講話 每天67萬人搶著看他K書 結局很歪

核汙水不是最慘…核災擊不垮的福島人 為這事大撤退

比北韓還北韓!這小國全國沒有提款機 要到銀行連領11個月才能買輛車

綠營內鬨!蘇嘉全「政治家庭劇」 真正原因還沒人猜透

川普為何盲信大陸會妥協?30年前一本書 影響他太深

一歲女嬰長ㄋㄟㄋㄟ?不想孩子性早熟 少碰這些東西

為了這件事 美特種部隊罵川普 「美國良心的汙點」

為何鯊鯨愛跟著遼寧艦? 都因它有「致命吸引力」

年收65億狠甩上市公司!中華文化殿堂搶錢 連這個都賣

陶俑鬥雞眼…一流大學博物館滿滿贗品 背後真相「水很深」

狂漲6倍!陸共享經濟大漲 為何反是存亡關頭…

黑盒子用途很黑?幻象墜機解謎 看2大關鍵

「韓假」3個月誇張嗎?當年賴神請半套 行政資源攬牢牢

運斷橋還有這些眉角...「吊車大王」神救援 背後來頭不小

民進黨選輸就因這個大地雷...韓國瑜要廢?話要講清楚

別牽拖陸客…這些人讓「台灣的合掌村」變西門町

不是夜襲、出征!韓國瑜反攻主旋律 藏在對手戰歌裡

離民主愈遠愈好!G7峰會躲窮鄉僻壤 到底怕什麼

盤點台灣骨董武器!80歲還出任務…是奇蹟還是心酸?

怎麼回事?這校停招18年 竟有一堆人返校

八大行業求財拜豬八戒…猜猜全球時尚產業拜誰?

打完二戰蹲博物館 英噴火戰機再升空 19日來台灣

哪門子理財法?世界最猛熱錢 6年前「大撒幣」 現在躺著數錢

為一張照片走火入魔!真人開箱 特種行業全裸上陣...

印度5年狂蓋1億間廁所…為何人們不敢用?

掉鏈戰車、賣糖軍艦 為何竟成古寧頭大捷重要功臣

閱兵祕史!為何當年全台嘲笑阿扁、小英狂拆砲管?

開庭到天亮擠母奶 這位「媽媽法官」讓人好療癒

政治路不好走…立委瘋第二專長 為何統統撐不過一天?

嗶一下月賺5千!最殺回饋案 讓夜市抵用券變細漢

送你轎車鑽戒金媽祖…全台馬拉松 這縣市最好康

一篇論文撼動文在寅政權 南韓「髒湯匙」怒噴「金湯匙」

海巡菜鳥第1堂課:想吐一定要吞回去,否則…

商品推薦

留言