親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

蘇貞昌(左)與朱立倫。圖/聯合報系資料照片
蘇貞昌(左)與朱立倫。圖/聯合報系資料照片

利奇馬颱風日前來襲,行政院長蘇貞昌9日到中央災害應變中心坐鎮,了解為何風雨不如預報得大,聽完氣象局落落長的簡報,蘇貞昌忍不住說「你們用很多專家的術語啦」,但面對一般民眾,要用民眾的語言,還跳下來充當「翻譯」,將氣象局說明簡化。

其實不只蘇貞昌,朱立倫在新北市長任內,就曾多次在市政會議上「噹」局處的新聞稿「連我都看不懂」,直言各局處常發布新聞稿,卻充滿專業用語,希望各單位說明政策,要用民眾聽得懂的語言,否則等於白做工。

另外司法案件的起訴、判決書,不僅內容又臭又長,且用字艱澀難懂,對一般民眾來說簡直有如天書。民間司法改革基金會2017年曾提出司法改革建議,其中一項就是「司法白話文」;司法院也在司改國事會議後,推行判決書通俗化,編輯判決書時如果出現艱澀的「天書」詞彙,系統就會自動警示。

民間司法改革基金會2017年初提出14項司法改革建議,其中就有「司法白話文」。圖...
民間司法改革基金會2017年初提出14項司法改革建議,其中就有「司法白話文」。圖/聯合報系資料照片

●打槍氣象局 蘇:請講民眾懂的話

利奇馬颱風8月9日擦邊掃過北台灣,風雨比起氣象局原先預測來得小,行政院長蘇貞昌當天一早到中央災害應變中心聽取簡報,氣象局說明台灣東邊的雲系會隨著颱風往西北走被帶下來,隨著西北風的風向下來遇到山,水氣會凝結,還會再有一波降水等等,蘇貞昌聽到一半忍不住打斷,讓氣象局差點下不了台階。

「你們用很多專家的術語啦」,蘇貞昌先酸了一下氣象局接著表示,對一般民眾講話,要運用專家的學問,但使用「民眾的語言」。他也乾脆跳下來將氣象局說明簡化,還問「我這樣翻譯可不可以?」現場官員忍不出發笑。蘇貞昌隨後正色提醒,一般民眾跟他一樣,不是專家,不用聽很艱澀的術語專業語言,而是白話的「這樣沒事」或「這很嚴重」就好。

蘇貞昌日前聽取氣象局簡報利奇馬颱風動態時,要求別用艱澀專家術語,要用「民眾的語言...
蘇貞昌日前聽取氣象局簡報利奇馬颱風動態時,要求別用艱澀專家術語,要用「民眾的語言」。圖/翻攝自聯合影音網

●朱談局處新聞稿 「連我都看不懂」

新北市前市長朱立倫任內強調簡政便民,曾多次在市政會議上「噹」各局處的新聞稿,常常充滿「只有自己懂得專業用語」,而不是國語、白話文,甚至自嘲「市長智商太低,連我都看不懂」,還要各局處「饒了我們媒體朋友吧!」

朱立倫曾說,市府各局處發的新聞稿,常常連他都看不懂,認為「如果看不懂,就不要發出來」,強調新聞稿不需要一定要寫500字、800字,如果100字能很清楚明瞭,就簡單說明,也希望工程、都更單位說明政策時,應從使用者、民眾的角度出發,不要只用自己習慣的專業術語,要用民眾聽得懂得語言,否則做了很多便民措施,民眾卻不知道,等於白做。

新北市前市長朱立倫任內,多次在市政會議上「噹」各局處新聞稿看不懂,要求新聞稿要讓...
新北市前市長朱立倫任內,多次在市政會議上「噹」各局處新聞稿看不懂,要求新聞稿要讓民眾聽得懂。圖/聯合報系資料照片

●起訴、判決如天書 民眾滿頭問號

司法案件的起訴、判決書往往因文言文的句型,加上艱澀難懂的法律用語,簡直有如天書。民眾面對官司若不請律師想自力救濟,閱讀起訴判決時,即使拿尺筆行行畫線,看完後仍會頭昏腦脹不知所以。律師楊貴智等人2014年發起「法律白話文運動」,臉書至今已有逾9.7萬人按讚。

法界人士分析,「匿名、肯否定句、內文過長」是民眾閱讀起訴、判決書最容易碰上的障礙,加上動輒數十頁、上百頁內容,其中不乏古文詞彙,例如「係(是)、伊(你)、渠等(他們)、爰(因此)、可稽(可證明)等,加上法律專業術語,如傳聞證據、證據能力等,讀了一半往往已頭昏腦脹。另外法官撰寫判決書時往往會使用一種類似負負得正的文法,包括「非無悔意」、「尚非無據」、「容非無疑」、「似無不合」,更常讓民眾滿頭問號。

●司法院新系統 打艱難字彙會示警

2017年國事司改會議決議成立「裁判書簡化暨通俗化推動委員會」,司法院也召開會議列出293個艱澀用語,並改善裁判書編輯系統,只要法官繕打判決書時,出現表列的艱澀「天書」用語,就會以藍底白字顯示,並提供白話的字詞建議,希望推動判決書通俗化。另外司法院為解釋判決書中常見一般民眾可能看不懂的專業用語,也開設網頁(http://terms.judicial.gov.tw/)供民眾查詢。

一群法律人發起「法律白話文運動」,設立網站、出書,臉書至今已有超過9.7萬人按讚...
一群法律人發起「法律白話文運動」,設立網站、出書,臉書至今已有超過9.7萬人按讚。圖/聯合報系資料照片

●檢察官看白話文運動 「問題在個人」

台中高分檢主任檢察官李慶義認為,書類會讓民眾「看不懂」,原因多出在法官、檢察官個人表述能力脈絡不清、語意不通,不是書類口語化(白話文)的問題。尤其書類電腦化,引用案例、卷宗內筆錄或相關資料,往往整篇複製貼上,沒有經過消化,造成書類落落長,閱讀無法連貫。

李慶義直言,書類應該越短越好,每個段落一個重點,段落清楚、條次分明,若要引用相關資料,應先融會貫通加以整理後直述表達,才容易看懂。

將升任新竹地檢署主任檢察官的彰化地檢署檢察官高如應說,其實現在的起訴書和判決書已不像早期文謅謅、咬文嚼字,很多生活上幾乎不會使用的文字,新一代司法官也不會用。不過有部分司法人員不習慣「分段」,不少起訴書和判決書常「一頁從頭到底,看不到段落」,視覺很吃力,另外司法專有的用詞遣字,對司法官很簡單白話,但對一般民眾來說,仍不易一目了然。

分享給好友加入udn

相關新聞

少子化拚生育 台灣這福利遠遜大陸 護國媽咪很怨嘆

立院怎麼回事?吳斯懷竟「順時中」高嘉瑜被同黨狠噹

「花蓮王」成功回國民黨懷抱? 陰謀論竟扯到新冠病毒

疫情假消息鋪天蓋地…賴清德被冒用 竟出現陸版清德兄

228變823、謝雪紅變王雪紅...口誤之王 韓國瑜還是輸給他

大甲媽好傷心!該不該遶境吵成一團…看蔡英文、柯P去年怎麼黏牢牢

染疫恐隔離數千人 最可怕感染者是他們 抗疫服務到「崩潰」

追逐音速他最強! 超音速飛行第一人 最高齡的也是他

吳怡農找菜鳥院長 落選巨星為何老跑立院?

金小刀砍傅大王…多少年恩怨 源自藍營「魔戒」

救災英雄變口罩工 誰在剝削國軍? 賴帳慣犯竟是他

SARS那年害死了一個送行者 面對新冠肺炎,政府怎能再隱瞞…

2大懸案都搞丟錄音帶!情治單位這樣解釋合理嗎

斬首、反恐…陸戰蒙面特勤隊 國軍最悍部隊 神祕任務曝光

住公寓 開小車 沒西裝…「最平民」新科立委是誰?

國民黨前主席們算計太多!越選越弱 小心別再犯

菲律賓吃人夠夠! 七件事告訴台灣人要硬起來

怕死中國人了!北極圈到南極洲剉著等 這個國家連武漢包裹都不敢碰

疫情重創習近平地位?共機繞台的弦外之音

還記得那架「鯊魚嘴」飛機嗎?最後一位勇士離世的飛虎故事

立委迷風水…邱顯智辦公室擺這玩意 對門的邱議瑩毛毛的

恢復黨籍充滿爭議…傅崐萁何不看看這些人結局?

不只口罩、珍奶…史上8大亂 這個最厲害 神明都驚動了

醫療險理賠武漢肺炎嗎?3大關鍵決定命運…

滯留武漢台商包機返台 那些年專機都載回哪些人?

叫武漢人「去死」 恐慌助長霸凌 另種末日正籠罩武漢

託夢疫情?愛心口罩大放送 他的來源最神奇

國軍解口罩之亂!零經驗義務勞工 廠商打算這麼用…

國會版星光大道 立委紅毯秀原本差點被取消…

國會大風吹 公道伯掰了 水牛伯來了 新「喬王」是他

年前訂了40盒只送來10盒…基層診所也鬧口罩荒

誰會贏?國民黨主席之爭 這群人比韓粉關鍵

新國會周六開戰 藍軍這項搶第一 嚇到蔣萬安江啟臣

武漢肺炎 講真話竟遭罰!揭SARS真相英雄…也被消音

國民黨太老了?看看這些黨國大老 當年引領風騷時有多年輕

當年金門空戰8:0大勝共軍 國軍響尾蛇飛彈再進化!

深藍世家陳師孟 為何變深綠?當年扁、呂也為他頭大

誰讓台獨泡沫化?綠營大老答案竟是她

倫敦政經學院砸招牌!給小英的賀稿…喚俞國華總統

台灣人為何選舉都愛賭這味? 政壇打賭王每賭必輸卻花招最多…

別再嘆尾牙爛!政府這單位才心酸…連鼓掌都犯忌

吳敦義主席辭得扭捏 看看藍綠「前輩」們如何下台

熱門文章

【歷史上的10月24日】永遠的第一夫人 宋美齡過世

【歷史上的10月19日】百年龍頭醫院新大樓啟用

【歷史上的10月23日】聽眾爆滿 索忍尼辛中山堂演講

【歷史上的10月20日】世代地標 臺北中華商場拆除

【解惑Q&A】數位身分證跟傳統身分證有什麼不同? 可以不換嗎?

【歷史上的10月17日】鋼琴詩人蕭邦病逝於巴黎

【歷史上的10月18日】兄弟象隊史第二次三連霸

【歷史上的10月21日】世界規模最大女足賽 我奪第三

【歷史上的10月16日】荒蕪中的臺北世貿中心破土典禮

【歷史上的10月22日】史上首次 北市勞工集團結婚

【歷史上的10月15日】台灣傳奇王永慶在美過世

【歷史上的10月25日】勢不兩立 中華民國退出聯合國

【歷史上的10月11日】蔣經國最後一次校閱國軍

【歷史上的10月9日】蔣經國首次總統身分參加國慶聯歡會

【歷史上的10月14日】全臺祈福 大象馬蘭謝幕

【歷史上的10月10日】蔣經國最後一次參加國慶大會

【歷史上的10月12日】世界級中華國術亞洲錦標賽開幕

【歷史上的10月13日】25年前搶救雛妓守夜活動

【歷史上的9月30日】核子動力潛艇鸚鵡螺號下水

【歷史上的10月5日】勝利女神飛彈運抵台灣協防

【歷史上的10月2日】第一條中國人建造的鐵路通車

【歷史上的10月3日】東西德在今天正式統一

【歷史上的9月29日】中共日本宣布建交

【歷史上的10月6日】臺灣世界級表演廳完工啟用

【歷史上的10月7日】美國第一個載人太空飛行計劃

【歷史上的9月27日】福特第一輛量產T型車下線

【歷史上的9月26日】音樂劇《西城故事》紐約首演

【歷史上的9月28日】臺北孔廟舉行祭孔大典

【歷史上的10月8日】非暴力鬥士劉曉波獲諾貝爾和平獎

【歷史上的10月4日】「火燒島」機場完成擴建工程

【歷史上的10月1日】美國正式啟動太空爭霸

商品推薦

留言