親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

敢酸韓總「晶晶體」? 小英開口曾連4錯 蘇揆照稿唸英文吃螺絲

2019-08-28 08:00:00聯合報 記者蔡晉宇/報導

韓國瑜日前在美國商會演講,致詞時中英文夾雜,被鄉民酸是「晶晶體」。 圖/聯合報系...
韓國瑜日前在美國商會演講,致詞時中英文夾雜,被鄉民酸是「晶晶體」。 圖/聯合報系資料照片

高雄市長韓國瑜日前應台北市美國商會邀請出席活動,致詞中不時中英文交錯使用,引發討論;行政院長蘇貞昌隔天受訪表示,中英文夾雜的用法,小女生講是滿可愛的,但韓是國民黨提名的總統候選人,這樣的身分在美國人面前這樣講,好像不那麼可愛,讓美國人笑死;行政院副院長陳其邁也酸韓,對於英文應該不太熟悉,還是盡量選擇自己熟悉的語言比較好,不要勉強,有時候太過勉強,讓講中文和講英文的人都聽不懂。

但蘇貞昌在笑韓國瑜英文不好時可能忘了,自己的英語演講處女秀也是頻吃螺絲,表現甚至連自己都感到不甚滿意。放眼政壇,雖然政治人物大多有一定程度的英語能力,不少人更有留學歐美經驗,但對於英語演講或對話,卻也鬧出過不少軼事。

影片/韓國瑜在美國商會演講

李登輝回母校康乃爾演講 日式英語發音

我國國家元首用英文發表演講,在2000年以前,較著名的例子為時任總統的李登輝1995年訪美時,在母校康乃爾大學所發表的英文演講。該年5月22日,經過一連串政治談判後,美國國務院宣布,總統柯林頓同意李登輝以私人訪問名義訪美,以傑出校友的身分參加康乃爾大學校友會活動;美東時間6月9日下午,李登輝在康乃爾大學歐林講座發表題為「民之所欲,長在我心」的公開演說。

李登輝1995年在康乃爾大學演講,濃厚日文腔的英文發音成討論焦點。 圖/聯合報系...
李登輝1995年在康乃爾大學演講,濃厚日文腔的英文發音成討論焦點。 圖/聯合報系資料照片

演講內容除了首次提出了「中華民國在台灣」的國家定位,引發後續政治效應外,李登輝一口濃厚日文聲腔的英文發音也成為討論焦點。當時有媒體詢問時任AIT理事主席白樂崎,對李登輝的英文演講有何看法,白樂崎含蓄地稱,未見到文字稿不便評論。但事實上演講文稿,美方早已過目,白樂崎的說法,被外界解讀為,只是不好直說,對李登輝的日式英語發音,聽得是一知半解。

影片/李登輝在康乃爾大學演講

阿扁公開場合幾乎不說英語 演講更不必提了

前總統陳水扁和李登輝一樣講英語有著濃厚口音,但比起李登輝,使用英語的頻率更低了。剛就職總統時,還因為長達近一個月不曾使用任何英語說話,成為討論話題。

2000年6月2日晚上,時任總統的陳水扁參加中華醫學會餐會,致詞完畢舉杯致意時,透過麥克風突然說出不甚流利的「CHEERS」,扁臉上也顯現尷尬的微笑。現場人士乍聽阿扁總統說英文,每個人的表情都楞了一下,更有採訪媒體笑稱,扁終於有所「突破」了。由於當晚參加餐會的醫界人士,不乏外國代表,總統府提供的總統演講稿是英文版,不少人拿到後一度以為,陳水扁要發表英文演說;結果陳水扁還是以中文發表演講,但這次演說中,第一次穿插了「TAIWAN」、「THREE PERCENT」及 「CHEERS」三句英文。

雖然不善於英語的形象深植人心,但近扁的幕僚透露,台大法律系畢業的陳水扁英文程度其實不錯,只是缺少英語會話訓練。

陳水扁很少說英文,2000年6月20日就職滿月時,說九二共識是「Agree to...
陳水扁很少說英文,2000年6月20日就職滿月時,說九二共識是「Agree to Disagree」。 圖/聯合報系資料照片

小英道地英國腔 但曾一開口就犯4錯誤

總統蔡英文過去曾與各國經貿代表談判,擁有流利的英文溝通能力,蔡總統的幕僚及熟識她的外國官員也都知道,她想事情時常會用英文來思考,會想比中文想更快、更到位。

在2016年,蔡英文剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德(Marcus Jadotte)訪問團,就曾發生看著講稿致詞,卻還是「中文不輪轉」的小插曲。

蔡總統當時說,「很高興在我上任的這個時刻,看到美國高級的訪問團來台灣訪問,我了解這是我們…呃…呃….呃….I have problem of saying Chinese language. I'm sorry. 呃…」小英突如其來的當機,讓一旁外賓也忍不住笑出來,所幸最後還是看著稿子用中文講完。

影片/蔡英文開口連4錯

然而,有英文老師指出,這段英文有四個文法或用法上的錯誤,包括problem要加s或者加a,不應該加of,不該用saying,及不用再加language了。

蔡英文2016年剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德訪問團,英文一度卡卡。 圖...
蔡英文2016年剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德訪問團,英文一度卡卡。 圖/聯合報系資料照片

2016年10月泰王蒲美蓬辭世,蔡總統前往泰國經貿辦事處致哀,簽名簿上留言Tha...
2016年10月泰王蒲美蓬辭世,蔡總統前往泰國經貿辦事處致哀,簽名簿上留言Thailand(泰國)寫成「Tailand」。 圖/聯合報系資料照片

曾有美國人說 馬英九英文比小英好

同樣英語流利的總統還有馬英九,過去更因此擔任過前總統蔣經國的英文秘書。至於馬、蔡兩人的英語究竟誰比較好,雲林菜農林佳新曾在蔡英文下鄉時擔任司機,他爆料蔡在他車上時,跟她的秘書從頭到尾都說英文;而馬英九,一位美國人則評論稱,英語比蔡英文好。

該位美國女生聽完蔡英文和馬英九的英語發音後指出,蔡英文的英語發音不錯,搞不好比她的中文好;對馬英九說起英文完全沒有口音,她同樣讚譽有加。

網友則認為,「馬總統和蔡總統的英文都應該很好,不過老馬總統贏是很正常,畢竟他曾是小蔣總統對外國使節的翻譯人員。」、「這個女子是美國人,當然覺得美式口音才是最道地,但她也說蔡英文英語發音也不錯,原因就在於美國人聽到英式純正口音的感覺就是發音也不錯,所以美式英語(CNN英語)說得好的是馬英九,英式英語(皇家英語)說得好的是蔡英文。」也有人說:「馬英九的英文那麼好,好意外!不看畫面,真的會以為是老外在說話。」

馬英九(中)當過蔣經國的英文秘書,英語發音讓美國人讚譽有加。 圖/聯合報系資料照...
馬英九(中)當過蔣經國的英文秘書,英語發音讓美國人讚譽有加。 圖/聯合報系資料照片

周錫瑋與「德國之聲」記者對談 英文好到讓人嚇一跳

前台北縣長周錫瑋日前接受「德國之聲」專訪,面對主持人毫不留情地犀利提問,周錫瑋說出了許多對中國人權、兩岸定位、香港反送中議題的看法;而他全程對應自如的英文,更是令人多原本不熟識他的人驚艷。

專訪中,主持人用英語針對許多敏感問題,頻頻挑戰周錫瑋,甚至在周回答到一半時也接連追問;只見周錫瑋沒被打斷節奏,依然掌握適當地英語詞彙一一回答問題。網友看完紛紛表示,「英文真好,辯才無礙」、「周錫瑋英文太強了,而且立刻反守為攻,不愧是做過縣長的」。

周錫瑋日前接受「德國之聲」訪問,英文對答如流。圖為周錫瑋7月參加「反鐵籠公投」。...
周錫瑋日前接受「德國之聲」訪問,英文對答如流。圖為周錫瑋7月參加「反鐵籠公投」。 圖/聯合報系資料照片

蘇貞昌當年在美演講 無預警切換中文模式

2013年,時任民進黨主席的蘇貞昌應邀到美國布魯金斯研究所,以「新世紀的新夥伴:如何強化台美關係」為題發表演說,這也是他第一次用英文演講。

儘管全程照稿念,但20多分鐘的演說裡,蘇貞昌仍頻頻吃螺絲,顯示出面對不常使用的語言,仍略顯緊張。蘇貞昌說,為了這場英文演說,幕僚和女兒都來幫忙,但還是吃了不少螺絲,他不甚滿意。

影片/蘇貞昌在布魯金斯研究所演講

而演講後,面對美國學者提問,不知道是否是擔心自己的英語程度無法應對,蘇貞昌無預警地切換回到中文模式,講到慷慨處,近7分鐘未停,讓負責翻譯的民進黨國際部主任劉世忠措手不及,一時還忘了要中翻英,也成了蘇貞昌英文演講處女秀的插曲。

2013年,蘇貞昌到美國布魯金斯研究所英文演說,這也是他第一次用英文演講。圖為蘇...
2013年,蘇貞昌到美國布魯金斯研究所英文演說,這也是他第一次用英文演講。圖為蘇貞昌(左)回國時,吳釗燮播出一段蘇英語演講的影音。 圖/聯合報系資料照片

延伸閱讀

韓國瑜演說狂用「晶晶體」?網揭密:根本科技業常態!

韓國瑜演說狂用「晶晶體」?網揭密:根本科技業常態!

韓國瑜有沒有唸東吳和「晶晶體」 黃暐瀚:是兩碼事

韓國瑜有沒有唸東吳和「晶晶體」 黃暐瀚:是兩碼事

蔡英文對韓酸言酸語 自由作家批:空心菜變成「酸菜」

蔡英文對韓酸言酸語 自由作家批:空心菜變成「酸菜」

譏韓國瑜英文 王定宇敬輓賀新人又被拿來酸

譏韓國瑜英文 王定宇敬輓賀新人又被拿來酸

分享給好友加入udn

相關新聞

少子化拚生育 台灣這福利遠遜大陸 護國媽咪很怨嘆

立院怎麼回事?吳斯懷竟「順時中」高嘉瑜被同黨狠噹

「花蓮王」成功回國民黨懷抱? 陰謀論竟扯到新冠病毒

疫情假消息鋪天蓋地…賴清德被冒用 竟出現陸版清德兄

228變823、謝雪紅變王雪紅...口誤之王 韓國瑜還是輸給他

大甲媽好傷心!該不該遶境吵成一團…看蔡英文、柯P去年怎麼黏牢牢

染疫恐隔離數千人 最可怕感染者是他們 抗疫服務到「崩潰」

追逐音速他最強! 超音速飛行第一人 最高齡的也是他

吳怡農找菜鳥院長 落選巨星為何老跑立院?

金小刀砍傅大王…多少年恩怨 源自藍營「魔戒」

救災英雄變口罩工 誰在剝削國軍? 賴帳慣犯竟是他

SARS那年害死了一個送行者 面對新冠肺炎,政府怎能再隱瞞…

2大懸案都搞丟錄音帶!情治單位這樣解釋合理嗎

斬首、反恐…陸戰蒙面特勤隊 國軍最悍部隊 神祕任務曝光

住公寓 開小車 沒西裝…「最平民」新科立委是誰?

國民黨前主席們算計太多!越選越弱 小心別再犯

菲律賓吃人夠夠! 七件事告訴台灣人要硬起來

怕死中國人了!北極圈到南極洲剉著等 這個國家連武漢包裹都不敢碰

疫情重創習近平地位?共機繞台的弦外之音

還記得那架「鯊魚嘴」飛機嗎?最後一位勇士離世的飛虎故事

立委迷風水…邱顯智辦公室擺這玩意 對門的邱議瑩毛毛的

恢復黨籍充滿爭議…傅崐萁何不看看這些人結局?

不只口罩、珍奶…史上8大亂 這個最厲害 神明都驚動了

醫療險理賠武漢肺炎嗎?3大關鍵決定命運…

滯留武漢台商包機返台 那些年專機都載回哪些人?

叫武漢人「去死」 恐慌助長霸凌 另種末日正籠罩武漢

託夢疫情?愛心口罩大放送 他的來源最神奇

國軍解口罩之亂!零經驗義務勞工 廠商打算這麼用…

國會版星光大道 立委紅毯秀原本差點被取消…

國會大風吹 公道伯掰了 水牛伯來了 新「喬王」是他

年前訂了40盒只送來10盒…基層診所也鬧口罩荒

誰會贏?國民黨主席之爭 這群人比韓粉關鍵

新國會周六開戰 藍軍這項搶第一 嚇到蔣萬安江啟臣

武漢肺炎 講真話竟遭罰!揭SARS真相英雄…也被消音

國民黨太老了?看看這些黨國大老 當年引領風騷時有多年輕

當年金門空戰8:0大勝共軍 國軍響尾蛇飛彈再進化!

深藍世家陳師孟 為何變深綠?當年扁、呂也為他頭大

誰讓台獨泡沫化?綠營大老答案竟是她

倫敦政經學院砸招牌!給小英的賀稿…喚俞國華總統

台灣人為何選舉都愛賭這味? 政壇打賭王每賭必輸卻花招最多…

別再嘆尾牙爛!政府這單位才心酸…連鼓掌都犯忌

吳敦義主席辭得扭捏 看看藍綠「前輩」們如何下台

熱門文章

【歷史上的9月20日】黑貓中隊飛行員歸隊榮退

【歷史上的9月24日】魯迅長孫與臺灣女子在臺北結婚

【歷史上的9月18日】薛岳告別演唱會

【歷史上的9月19日】蔣經國啟程訪美

【歷史上的9月21日】臺灣芮氏規模7.3強震

【歷史上的9月23日】中共首次地下核試爆

【歷史上的9月22日】巴拉圭總統來臺訪問

【歷史上的9月14日】美國舞蹈家鄧肯意外身亡

【歷史上的9月17日】納莉颱風重創臺灣

【歷史上的9月13日】江蕙「封麥」最終場

【歷史上的9月16日】國五雪山隧道貫通

【歷史上的9月25日】臺日艦艇釣魚台互噴水柱

【歷史上的9月1日】史上首部科幻片上映

【歷史上的9月6日】中共空軍蔣文浩投誠

【歷史上的9月2日】金門九二海戰

【歷史上的9月15日】《悲情城市》獲威尼斯影展金獅獎

【歷史上的9月9日】中國抗日戰爭結束

【歷史上的9月12日】甘迺迪與賈桂琳結婚

【歷史上的9月7日】柯比布萊恩首次來台

【歷史上的9月8日】頭城搶孤再現盛況

【歷史上的9月10日】忠仁忠義分割手術

【歷史上的9月3日】維京2號火星著陸

【歷史上的9月11日】台南巨人少棒回台遊行

【歷史上的9月5日】第21屆聽障奧運會臺北開幕

【歷史上的9月4日】史畢茲奧運奪七金

商品推薦

留言