敢酸韓總「晶晶體」？小英開口曾連4錯蘇揆照稿唸英文吃螺絲

2019-08-28 08:00:00聯合報記者蔡晉宇／報導

用LINE傳送

韓國瑜日前在美國商會演講，致詞時中英文夾雜，被鄉民酸是「晶晶體」。圖／聯合報系... — 韓國瑜日前在美國商會演講，致詞時中英文夾雜，被鄉民酸是「晶晶體」。圖／聯合報系資料照片

高雄市長韓國瑜日前應台北市美國商會邀請出席活動，致詞中不時中英文交錯使用，引發討論；行政院長蘇貞昌隔天受訪表示，中英文夾雜的用法，小女生講是滿可愛的，但韓是國民黨提名的總統候選人，這樣的身分在美國人面前這樣講，好像不那麼可愛，讓美國人笑死；行政院副院長陳其邁也酸韓，對於英文應該不太熟悉，還是盡量選擇自己熟悉的語言比較好，不要勉強，有時候太過勉強，讓講中文和講英文的人都聽不懂。

但蘇貞昌在笑韓國瑜英文不好時可能忘了，自己的英語演講處女秀也是頻吃螺絲，表現甚至連自己都感到不甚滿意。放眼政壇，雖然政治人物大多有一定程度的英語能力，不少人更有留學歐美經驗，但對於英語演講或對話，卻也鬧出過不少軼事。

影片／韓國瑜在美國商會演講

李登輝回母校康乃爾演講日式英語發音

我國國家元首用英文發表演講，在2000年以前，較著名的例子為時任總統的李登輝1995年訪美時，在母校康乃爾大學所發表的英文演講。該年5月22日，經過一連串政治談判後，美國國務院宣布，總統柯林頓同意李登輝以私人訪問名義訪美，以傑出校友的身分參加康乃爾大學校友會活動；美東時間6月9日下午，李登輝在康乃爾大學歐林講座發表題為「民之所欲，長在我心」的公開演說。

李登輝1995年在康乃爾大學演講，濃厚日文腔的英文發音成討論焦點。圖／聯合報系... — 李登輝1995年在康乃爾大學演講，濃厚日文腔的英文發音成討論焦點。圖／聯合報系資料照片

演講內容除了首次提出了「中華民國在台灣」的國家定位，引發後續政治效應外，李登輝一口濃厚日文聲腔的英文發音也成為討論焦點。當時有媒體詢問時任AIT理事主席白樂崎，對李登輝的英文演講有何看法，白樂崎含蓄地稱，未見到文字稿不便評論。但事實上演講文稿，美方早已過目，白樂崎的說法，被外界解讀為，只是不好直說，對李登輝的日式英語發音，聽得是一知半解。

影片／李登輝在康乃爾大學演講

阿扁公開場合幾乎不說英語演講更不必提了

前總統陳水扁和李登輝一樣講英語有著濃厚口音，但比起李登輝，使用英語的頻率更低了。剛就職總統時，還因為長達近一個月不曾使用任何英語說話，成為討論話題。

2000年6月2日晚上，時任總統的陳水扁參加中華醫學會餐會，致詞完畢舉杯致意時，透過麥克風突然說出不甚流利的「CHEERS」，扁臉上也顯現尷尬的微笑。現場人士乍聽阿扁總統說英文，每個人的表情都楞了一下，更有採訪媒體笑稱，扁終於有所「突破」了。由於當晚參加餐會的醫界人士，不乏外國代表，總統府提供的總統演講稿是英文版，不少人拿到後一度以為，陳水扁要發表英文演說；結果陳水扁還是以中文發表演講，但這次演說中，第一次穿插了「TAIWAN」、「THREE PERCENT」及「CHEERS」三句英文。

雖然不善於英語的形象深植人心，但近扁的幕僚透露，台大法律系畢業的陳水扁英文程度其實不錯，只是缺少英語會話訓練。

陳水扁很少說英文，2000年6月20日就職滿月時，說九二共識是「Agree to... — 陳水扁很少說英文，2000年6月20日就職滿月時，說九二共識是「Agree to Disagree」。圖／聯合報系資料照片

小英道地英國腔但曾一開口就犯4錯誤

總統蔡英文過去曾與各國經貿代表談判，擁有流利的英文溝通能力，蔡總統的幕僚及熟識她的外國官員也都知道，她想事情時常會用英文來思考，會想比中文想更快、更到位。

在2016年，蔡英文剛上任時，接見美國商務部助理部長賈朵德（Marcus Jadotte）訪問團，就曾發生看著講稿致詞，卻還是「中文不輪轉」的小插曲。

蔡總統當時說，「很高興在我上任的這個時刻，看到美國高級的訪問團來台灣訪問，我了解這是我們…呃…呃….呃….I have problem of saying Chinese language. I'm sorry. 呃…」小英突如其來的當機，讓一旁外賓也忍不住笑出來，所幸最後還是看著稿子用中文講完。

影片／蔡英文開口連4錯

然而，有英文老師指出，這段英文有四個文法或用法上的錯誤，包括problem要加s或者加a，不應該加of，不該用saying，及不用再加language了。

蔡英文2016年剛上任時，接見美國商務部助理部長賈朵德訪問團，英文一度卡卡。圖... — 蔡英文2016年剛上任時，接見美國商務部助理部長賈朵德訪問團，英文一度卡卡。圖／聯合報系資料照片

2016年10月泰王蒲美蓬辭世，蔡總統前往泰國經貿辦事處致哀，簽名簿上留言Tha... — 2016年10月泰王蒲美蓬辭世，蔡總統前往泰國經貿辦事處致哀，簽名簿上留言Thailand（泰國）寫成「Tailand」。圖／聯合報系資料照片

曾有美國人說馬英九英文比小英好

同樣英語流利的總統還有馬英九，過去更因此擔任過前總統蔣經國的英文秘書。至於馬、蔡兩人的英語究竟誰比較好，雲林菜農林佳新曾在蔡英文下鄉時擔任司機，他爆料蔡在他車上時，跟她的秘書從頭到尾都說英文；而馬英九，一位美國人則評論稱，英語比蔡英文好。

該位美國女生聽完蔡英文和馬英九的英語發音後指出，蔡英文的英語發音不錯，搞不好比她的中文好；對馬英九說起英文完全沒有口音，她同樣讚譽有加。

網友則認為，「馬總統和蔡總統的英文都應該很好，不過老馬總統贏是很正常，畢竟他曾是小蔣總統對外國使節的翻譯人員。」、「這個女子是美國人，當然覺得美式口音才是最道地，但她也說蔡英文英語發音也不錯，原因就在於美國人聽到英式純正口音的感覺就是發音也不錯，所以美式英語（CNN英語）說得好的是馬英九，英式英語（皇家英語）說得好的是蔡英文。」也有人說：「馬英九的英文那麼好，好意外！不看畫面，真的會以為是老外在說話。」