親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

敢酸韓總「晶晶體」? 小英開口曾連4錯 蘇揆照稿唸英文吃螺絲

2019-08-28 08:00:00聯合報 記者蔡晉宇/報導

韓國瑜日前在美國商會演講,致詞時中英文夾雜,被鄉民酸是「晶晶體」。 圖/聯合報系...
韓國瑜日前在美國商會演講,致詞時中英文夾雜,被鄉民酸是「晶晶體」。 圖/聯合報系資料照片

高雄市長韓國瑜日前應台北市美國商會邀請出席活動,致詞中不時中英文交錯使用,引發討論;行政院長蘇貞昌隔天受訪表示,中英文夾雜的用法,小女生講是滿可愛的,但韓是國民黨提名的總統候選人,這樣的身分在美國人面前這樣講,好像不那麼可愛,讓美國人笑死;行政院副院長陳其邁也酸韓,對於英文應該不太熟悉,還是盡量選擇自己熟悉的語言比較好,不要勉強,有時候太過勉強,讓講中文和講英文的人都聽不懂。

但蘇貞昌在笑韓國瑜英文不好時可能忘了,自己的英語演講處女秀也是頻吃螺絲,表現甚至連自己都感到不甚滿意。放眼政壇,雖然政治人物大多有一定程度的英語能力,不少人更有留學歐美經驗,但對於英語演講或對話,卻也鬧出過不少軼事。

影片/韓國瑜在美國商會演講

李登輝回母校康乃爾演講 日式英語發音

我國國家元首用英文發表演講,在2000年以前,較著名的例子為時任總統的李登輝1995年訪美時,在母校康乃爾大學所發表的英文演講。該年5月22日,經過一連串政治談判後,美國國務院宣布,總統柯林頓同意李登輝以私人訪問名義訪美,以傑出校友的身分參加康乃爾大學校友會活動;美東時間6月9日下午,李登輝在康乃爾大學歐林講座發表題為「民之所欲,長在我心」的公開演說。

李登輝1995年在康乃爾大學演講,濃厚日文腔的英文發音成討論焦點。 圖/聯合報系...
李登輝1995年在康乃爾大學演講,濃厚日文腔的英文發音成討論焦點。 圖/聯合報系資料照片

演講內容除了首次提出了「中華民國在台灣」的國家定位,引發後續政治效應外,李登輝一口濃厚日文聲腔的英文發音也成為討論焦點。當時有媒體詢問時任AIT理事主席白樂崎,對李登輝的英文演講有何看法,白樂崎含蓄地稱,未見到文字稿不便評論。但事實上演講文稿,美方早已過目,白樂崎的說法,被外界解讀為,只是不好直說,對李登輝的日式英語發音,聽得是一知半解。

影片/李登輝在康乃爾大學演講

阿扁公開場合幾乎不說英語 演講更不必提了

前總統陳水扁和李登輝一樣講英語有著濃厚口音,但比起李登輝,使用英語的頻率更低了。剛就職總統時,還因為長達近一個月不曾使用任何英語說話,成為討論話題。

2000年6月2日晚上,時任總統的陳水扁參加中華醫學會餐會,致詞完畢舉杯致意時,透過麥克風突然說出不甚流利的「CHEERS」,扁臉上也顯現尷尬的微笑。現場人士乍聽阿扁總統說英文,每個人的表情都楞了一下,更有採訪媒體笑稱,扁終於有所「突破」了。由於當晚參加餐會的醫界人士,不乏外國代表,總統府提供的總統演講稿是英文版,不少人拿到後一度以為,陳水扁要發表英文演說;結果陳水扁還是以中文發表演講,但這次演說中,第一次穿插了「TAIWAN」、「THREE PERCENT」及 「CHEERS」三句英文。

雖然不善於英語的形象深植人心,但近扁的幕僚透露,台大法律系畢業的陳水扁英文程度其實不錯,只是缺少英語會話訓練。

陳水扁很少說英文,2000年6月20日就職滿月時,說九二共識是「Agree to...
陳水扁很少說英文,2000年6月20日就職滿月時,說九二共識是「Agree to Disagree」。 圖/聯合報系資料照片

小英道地英國腔 但曾一開口就犯4錯誤

總統蔡英文過去曾與各國經貿代表談判,擁有流利的英文溝通能力,蔡總統的幕僚及熟識她的外國官員也都知道,她想事情時常會用英文來思考,會想比中文想更快、更到位。

在2016年,蔡英文剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德(Marcus Jadotte)訪問團,就曾發生看著講稿致詞,卻還是「中文不輪轉」的小插曲。

蔡總統當時說,「很高興在我上任的這個時刻,看到美國高級的訪問團來台灣訪問,我了解這是我們…呃…呃….呃….I have problem of saying Chinese language. I'm sorry. 呃…」小英突如其來的當機,讓一旁外賓也忍不住笑出來,所幸最後還是看著稿子用中文講完。

影片/蔡英文開口連4錯

然而,有英文老師指出,這段英文有四個文法或用法上的錯誤,包括problem要加s或者加a,不應該加of,不該用saying,及不用再加language了。

蔡英文2016年剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德訪問團,英文一度卡卡。 圖...
蔡英文2016年剛上任時,接見美國商務部助理部長賈朵德訪問團,英文一度卡卡。 圖/聯合報系資料照片

2016年10月泰王蒲美蓬辭世,蔡總統前往泰國經貿辦事處致哀,簽名簿上留言Tha...
2016年10月泰王蒲美蓬辭世,蔡總統前往泰國經貿辦事處致哀,簽名簿上留言Thailand(泰國)寫成「Tailand」。 圖/聯合報系資料照片

曾有美國人說 馬英九英文比小英好

同樣英語流利的總統還有馬英九,過去更因此擔任過前總統蔣經國的英文秘書。至於馬、蔡兩人的英語究竟誰比較好,雲林菜農林佳新曾在蔡英文下鄉時擔任司機,他爆料蔡在他車上時,跟她的秘書從頭到尾都說英文;而馬英九,一位美國人則評論稱,英語比蔡英文好。

該位美國女生聽完蔡英文和馬英九的英語發音後指出,蔡英文的英語發音不錯,搞不好比她的中文好;對馬英九說起英文完全沒有口音,她同樣讚譽有加。

網友則認為,「馬總統和蔡總統的英文都應該很好,不過老馬總統贏是很正常,畢竟他曾是小蔣總統對外國使節的翻譯人員。」、「這個女子是美國人,當然覺得美式口音才是最道地,但她也說蔡英文英語發音也不錯,原因就在於美國人聽到英式純正口音的感覺就是發音也不錯,所以美式英語(CNN英語)說得好的是馬英九,英式英語(皇家英語)說得好的是蔡英文。」也有人說:「馬英九的英文那麼好,好意外!不看畫面,真的會以為是老外在說話。」

馬英九(中)當過蔣經國的英文秘書,英語發音讓美國人讚譽有加。 圖/聯合報系資料照...
馬英九(中)當過蔣經國的英文秘書,英語發音讓美國人讚譽有加。 圖/聯合報系資料照片

周錫瑋與「德國之聲」記者對談 英文好到讓人嚇一跳

前台北縣長周錫瑋日前接受「德國之聲」專訪,面對主持人毫不留情地犀利提問,周錫瑋說出了許多對中國人權、兩岸定位、香港反送中議題的看法;而他全程對應自如的英文,更是令人多原本不熟識他的人驚艷。

專訪中,主持人用英語針對許多敏感問題,頻頻挑戰周錫瑋,甚至在周回答到一半時也接連追問;只見周錫瑋沒被打斷節奏,依然掌握適當地英語詞彙一一回答問題。網友看完紛紛表示,「英文真好,辯才無礙」、「周錫瑋英文太強了,而且立刻反守為攻,不愧是做過縣長的」。

周錫瑋日前接受「德國之聲」訪問,英文對答如流。圖為周錫瑋7月參加「反鐵籠公投」。...
周錫瑋日前接受「德國之聲」訪問,英文對答如流。圖為周錫瑋7月參加「反鐵籠公投」。 圖/聯合報系資料照片

蘇貞昌當年在美演講 無預警切換中文模式

2013年,時任民進黨主席的蘇貞昌應邀到美國布魯金斯研究所,以「新世紀的新夥伴:如何強化台美關係」為題發表演說,這也是他第一次用英文演講。

儘管全程照稿念,但20多分鐘的演說裡,蘇貞昌仍頻頻吃螺絲,顯示出面對不常使用的語言,仍略顯緊張。蘇貞昌說,為了這場英文演說,幕僚和女兒都來幫忙,但還是吃了不少螺絲,他不甚滿意。

影片/蘇貞昌在布魯金斯研究所演講

而演講後,面對美國學者提問,不知道是否是擔心自己的英語程度無法應對,蘇貞昌無預警地切換回到中文模式,講到慷慨處,近7分鐘未停,讓負責翻譯的民進黨國際部主任劉世忠措手不及,一時還忘了要中翻英,也成了蘇貞昌英文演講處女秀的插曲。

2013年,蘇貞昌到美國布魯金斯研究所英文演說,這也是他第一次用英文演講。圖為蘇...
2013年,蘇貞昌到美國布魯金斯研究所英文演說,這也是他第一次用英文演講。圖為蘇貞昌(左)回國時,吳釗燮播出一段蘇英語演講的影音。 圖/聯合報系資料照片

延伸閱讀

韓國瑜演說狂用「晶晶體」?網揭密:根本科技業常態!

韓國瑜演說狂用「晶晶體」?網揭密:根本科技業常態!

韓國瑜有沒有唸東吳和「晶晶體」 黃暐瀚:是兩碼事

韓國瑜有沒有唸東吳和「晶晶體」 黃暐瀚:是兩碼事

蔡英文對韓酸言酸語 自由作家批:空心菜變成「酸菜」

蔡英文對韓酸言酸語 自由作家批:空心菜變成「酸菜」

譏韓國瑜英文 王定宇敬輓賀新人又被拿來酸

譏韓國瑜英文 王定宇敬輓賀新人又被拿來酸

分享給好友加入udn

相關新聞

韓郭蔡搶立委出秘招!他要戰「消波塊」 她用頭「一撞成名」

引發街頭大亂鬥、累癱警察的直播主 通常都有這背景…

921廿周年/20年重建路 謝志誠:感謝這群默默守護台灣的人

921廿周年/災後的天空 太平藍站上巴黎

921廿周年/推動偏鄉閱讀 無名英雄支撐台灣

921廿周年/用淚水走過20年 打造老人幸福桃花源

921廿周年/走過自殺潮 百面空手道金牌爭光

921廿周年/小村變生態城 不依賴「英明領導人」

921廿周年/你家耐震嗎?

921廿周年/寫一封信給921

呂秀蓮天命已過?政壇神算、玉皇大帝…誰講的準?

老農津貼月付78元領7200!為何勞保、國民年金吃不到?

921廿周年/過了20年 救災還在忙表單?

921廿周年/高風險斷層旁 住滿人

921廿周年/再震一次 台灣準備好了嗎?

挑副手…韓國瑜在等什麼?原來這些條件難滿足…

退黨後又被喚回家…除了郭台銘 還有當年這位聖人

「愛與包容」不是口號!鋼鐵韓粉默行公益 真身竟是超級大明星

索羅門斷交之後 還堅挺的十六個邦交國長這樣

921廿周年/內褲村長救27命 廖振益散老本送餐20年

921廿周年/邱慶禧3次大難不死 捐土地顧地震孤老

921廿周年/地不搖了 人生餘震才開始

921廿周年/震出回家的路

921廿周年/忘不了沒救出的人

921地震廿周年/134個孤兒長大了

天亮之後 921地震廿周年專題報導

921廿周年/重建與重生

921廿周年/建築耐震補強20年仍牛步 下次地震怎麼辦?

不只抗黑韓!韓國瑜換衫捲袖 藏衣Q心機

美上將為掛錯勳章自盡…我三軍儀隊把勳章當飾品

韓國瑜半天拜21廟!為何不顧身體?原來有苦衷…

只為搶索羅門?大陸掀南太戰爭 背後藏巨大陷阱

韓國瑜、郭台銘都愛朱元璋 投射心理大不同

這個花瓶台海各自表述 為何完美詮釋兩岸關係?

飛彈會轉彎?兩岸狂想曲 這些人曾拋出驚天雷…

這人是誰? 打敗全球分析師 幾句話精準反映美股

他們為何愛噓韓國瑜? 把小事化大 源於這種心態

柯P掉粉、韓總臉書被衝康?絕地反攻 資深小編點出2關鍵

造勢前小動作!韓國瑜拜這廟 透露的訊息比你想得多

韓國瑜失言的「25分鐘」 救形象只剩最後一招…

罵人陳水扁、馬英九有罪?他罵妻是「這個人」離婚判准!

小英打死不回的問題...聽到「他」就跳針 還要媒體看臉色

熱門文章

買房樓層大揭密! 業者真心話:「這層」比頂樓更好

老農津貼月付78元領7200!為何勞保、國民年金吃不到?

美上將為掛錯勳章自盡…我三軍儀隊把勳章當飾品

保險員都用這招占你便宜…自保必學3件事

索羅門斷交之後 還堅挺的十六個邦交國長這樣

只為搶索羅門?大陸掀南太戰爭 背後藏巨大陷阱

退黨後又被喚回家…除了郭台銘 還有當年這位聖人

韓國瑜半天拜21廟!為何不顧身體?原來有苦衷…

回敬川普討清朝債券?陸欲重建圓明園 網友要英法掏錢…

「愛與包容」不是口號!鋼鐵韓粉默行公益 真身竟是超級大明星

引發街頭大亂鬥、累癱警察的直播主 通常都有這背景…

快記起來!聽語障人專線竟有神祕功能 危急時能救命

被隱瞞的51區真相...美軍藏決戰兵器 擅闖小心人間蒸發

呂秀蓮天命已過?政壇神算、玉皇大帝…誰講的準?

百萬部落客的光鮮背後...為錢踩紅線 女神一夜變公敵

比柯P福祿猴還醜!冬奧吉祥物出爐 網友吐槽:前無古人

刺青、蓄鬍…英軍儀容崩潰中 這3種造型卻是禁忌

超越「舌尖上的中國」!穿越來的正妹做菜 為何讓人看了想哭

韓郭蔡搶立委出秘招!他要戰「消波塊」 她用頭「一撞成名」

暗黑版扭蛋上線!6旬翁砸300萬 只為心愛的那個「她」

天花病毒存放地爆炸! 專家一個原因讓你「免驚」

一丁點就能致命 全球食物過敏患者暴增 原因是太好命?

類腦AI新突破 裝上這個小東西,自行車真的成精了!

教堂最新「特殊服務」 想體驗你得夠大膽

挑副手…韓國瑜在等什麼?原來這些條件難滿足…

太恐怖!拍照比個YA 這科技1秒盜錄指紋

中秋最忙是他們! 3天最多跑250攤 送錯東西小心被關

不只抗黑韓!韓國瑜換衫捲袖 藏衣Q心機

要官員下台!韓國反對黨「剃頭抗議」竟源自孔子?

超模也有出身高低? 1億人追捧 仍被同行嗆不夠格

阿里、網易搶著養豬? 市價飆到74萬 陸官方全面告急...

蔡政府收支平衡?這一手藏起4千億 地方籌錢慘兮兮

全台這水庫最常「抓交替」? 原來水底藏著它…

歐洲青年怎麼了?時速70公里隨性衝撞 竟成風潮

韓國瑜失言的「25分鐘」 救形象只剩最後一招…

不花一毛錢保障百萬!史上最佛保單 只花你一分鐘

郭董陣營鬧宮鬥?發言人劉宥彤 與新來美女們的幕前幕後

韓國瑜、利菁有相同的痛!韓冰一句道歉 揭祕塵封往事

吃披薩有益慢性病!三高族群大福音 前提是要這樣吃...

小女孩炸死自己!怪怪影音入侵 小心孩子模仿

今年秋節吃陽澄湖大閘蟹…肯定假貨!原因老饕才知道

中秋別吃超速罰單! 執法熱點大公開

商品推薦

留言