親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

消失的戰艦!三進台灣海峽 美艦冠軍為何名字都是謎?

2019-12-24 08:00:00聯合報 記者程嘉文/台北報導

美艦安提坦號(USS Antietam)。圖/取自Antietam臉書粉絲專頁
美艦安提坦號(USS Antietam)。圖/取自Antietam臉書粉絲專頁

從去年7月以來,美國海軍艦艇通過台灣海峽,都成為新聞話題。其中編號CG-54的「安提坦」(USS Antietam)號,在去年10月22日、今年7月25日與9月20日,3度通過台灣海峽,是目前的冠軍。

不過多次登上台灣媒體的安提坦號,有媒體稱其為「巡洋艦」,也有媒體稱「巡防艦」,2個名字能不能夠混用?

事實上,安提坦號是艘巡洋艦,不能翻成巡防艦。

美軍最新的朱瓦特級驅逐艦,不僅排水量高達15000噸,外型更顛覆傳統對軍艦的印象...
美軍最新的朱瓦特級驅逐艦,不僅排水量高達15000噸,外型更顛覆傳統對軍艦的印象。圖╱維基百科

密蘇里號退役後 戰鬥艦從地表消失

軍機通常以主要任務來區別不同機種,例如戰鬥機、轟炸機、攻擊機、運輸機等;只要任務相同,都被稱為同一機種,充其量加上「輕型」「重型」區分。但對軍艦,尤其是一般水面艦,大多數的基本任務都是「擊毀敵艦」,因為排水量的不同,而有完全不同的名稱。

另外,不同種類的飛機,因為性能差異,作戰時異機種混合編組的機會不高。但是海軍艦隊的組成,則必然是從小到大,不同的軍艦各司其職。

現代各國海軍通用的艦種分類,約在19、20世紀之交成型。當時海軍艦隊的主力,是裝置超大火砲的戰鬥艦(battleship,簡稱戰艦)。到了2次大戰,主宰海上勝利的關鍵,已經由巨艦大砲,轉到航空母艦上的飛機。過去被視為海軍榮耀的戰鬥艦,逐漸走上恐龍般的滅絕之路。在1992年美軍的「密蘇里」號(USS Missouri BB-63)退役後,全球已經不再有戰鬥艦。

國軍的拉法葉(康定)級巡防艦,若以中共軍語則稱為護衛艦。記者程嘉文╱攝影
國軍的拉法葉(康定)級巡防艦,若以中共軍語則稱為護衛艦。記者程嘉文╱攝影

「輕巡洋艦」比「重巡洋艦」還重?

巡洋艦(cruiser)顧名思義,是可以在遠海執行長期巡航的軍艦。除扮演戰鬥艦身邊的「綠葉」,其排水量與速度、航程,也足以獨立擔任遠距離的巡弋任務。

清末大量知識份子前往日本留學,許多新式學問用詞,往往直接襲用日本漢字,「巡洋艦」就是一例。稍早的同治、光緒年間自強運動,曾將cruiser翻成「快船」。

熟悉二次大戰戰史的讀者,會看到「輕巡洋艦」與「重巡洋艦」,兩者差異在於主砲的口徑,並非以排水量大小界定。依據1922年列強簽訂華盛頓海軍條約,重巡洋艦是8吋(203公釐)或以上,輕巡洋艦是6吋(152公釐)或以下,因此輕巡洋艦可能比重巡洋艦更重。

服役於1960~1990年代的美國海軍李海級艦,剛服役時稱為巡防艦,1975年後...
服役於1960~1990年代的美國海軍李海級艦,剛服役時稱為巡防艦,1975年後改稱巡洋艦。圖╱美國海軍檔案照

驅逐艦驅逐誰?前身是「魚雷艇毀滅者」

驅逐艦(destroyer)的英文直譯就是「毀滅者」:為什麼要叫「毀滅者」?

這必須追溯到魚雷的問世;以往使用火砲時代,愈大的船才能裝威力愈強的砲,因此小船遇見大船,只有逃命一途。但是魚雷可以由小船發射,殺傷力又不下於砲彈。各國海軍很快就紛紛購置魚雷艇(torpedo boat),希望發揮以小搏大的「不對稱」效果。

為了獵殺敵人的魚雷艇,一種新的軍艦問世:她們動作同樣快速靈活,但是排水量比魚雷艇大,裝有中口徑的速射火砲,除了獵殺敵人的魚雷艇,本身也等於是大型魚雷艇,攻擊敵人軍艦。

這種新船稱為torpedo boat destroyer(魚雷艇毀滅者),後來簡化為destroyer。滿清自強運動時期,曾經稱為「獵船」,後來也被來自日文的「驅逐艦」取代。

中共海軍055型驅逐艦滿載排水量達12000噸以上,其實已經可稱為巡洋艦。圖╱新...
中共海軍055型驅逐艦滿載排水量達12000噸以上,其實已經可稱為巡洋艦。圖╱新浪網

巡洋艦與驅逐艦 差異逐漸減小

二次大戰中,驅逐艦的主要任務,是大型艦艇身邊的「隨扈」,配屬聲納與深水炸彈,獵殺敵人的潛艇。此後飛機代替火砲成為海戰的主角,巡洋艦與驅逐艦的任務,逐漸都變成護衛航空母艦,防範空中與水下的威脅,彼此差異也逐漸減小。

目前仍有「巡洋艦」這個艦種的國家,基本上只剩美俄,其他國家海軍的類似角色,基本已經併入驅逐艦。但如中共最新的055型,或是美軍的朱瓦特(USS Zumwalt)級,雖然仍稱為驅逐艦,但排水量都超過10000噸,其實夠格稱為巡洋艦。

國軍的紀德(基隆)級驅逐艦,滿載排水量超過9000噸,大小等於二次大戰的巡洋艦。...
國軍的紀德(基隆)級驅逐艦,滿載排水量超過9000噸,大小等於二次大戰的巡洋艦。記者程嘉文╱攝影

巡防艦 與上一代驅逐艦大小相仿

至於巡防艦(frigate),目前各國的定義,是比驅逐艦更小一級的水面作戰艦。若以當今各主要海權國家的艦隊陣容,排水量大概在1000噸到6000噸間,與上一代驅逐艦大小相仿。這個等級的水面作戰艦,對大部分國家而言,也是最能在性能與成本之間取得妥協的數字。例如我國海軍目前有22艘巡防艦、4艘驅逐艦。

但對二次大戰結束到1975年之間的美國海軍,「巡防艦」可是另一種船。美軍在戰後,開發出一種大於驅逐艦(當時排水量約3000噸)、小於巡洋艦(排水量約10000噸)的新艦種,當時特別「翻出」frigate這個帆船時代的艦種為名。

美軍現役兩型主力神盾艦:提康德洛加級巡洋艦(右)、勃克級驅逐艦(左),雖然分屬巡...
美軍現役兩型主力神盾艦:提康德洛加級巡洋艦(右)、勃克級驅逐艦(左),雖然分屬巡洋艦與驅逐艦,大小其實相去不遠。圖╱美國海軍檔案照

到1970年代,隨著二戰時代的老巡洋艦退役殆盡,美國海軍很難忍受淪落到「沒有巡洋艦」的日子,於是取消「巡防艦」的分類,將現役的36艘巡防艦,其中26艘「升格」為巡洋艦,另10艘實在太小,則降為驅逐艦。

不過美軍取消「巡防艦」的同時,卻立刻將frigate名稱,轉用到比驅逐艦更下一級的船上。在此之前,這種比正規驅逐艦小一號的「二軍」,名稱是「護航驅逐艦」(destroyer escort,DE),從此改稱「巡防艦」。

至於比巡防艦更小一號,1000噸以下的小型軍艦,通常稱為「巡邏艦」(corvette)。

美國海軍史上第一艘驅逐艦班布雷奇號,1903年服役,600噸的排水量,以如今標準...
美國海軍史上第一艘驅逐艦班布雷奇號,1903年服役,600噸的排水量,以如今標準簡直在「艇」和「艦」的邊緣。圖╱美國海軍檔案照

兩岸、日本都用漢字 名稱易混淆

目前西方各國海軍對水面艦分類,由大至小依序是巡洋艦、驅逐艦、巡防艦、巡邏艦。排水量如果低於500噸,通常就稱艇(boat)而非艦(ship)。

不過並不是每個國家的分類定義都相同,尤其與我方同樣使用漢字的大陸與日本,更容易出現混淆。

日本雖是「驅逐艦」、「巡洋艦」等中文名詞的發明者,但二次大戰之後的海上自衛隊,水面作戰艦艇一律稱「護衛艦」。即使排水量達26000噸、外型酷似航空母艦的出雲級,也仍只稱「直升機護衛艦」。

國軍早年的陽字號驅逐艦,是二次大戰期間下水,排水量約3000噸,若以如今標準,這...
國軍早年的陽字號驅逐艦,是二次大戰期間下水,排水量約3000噸,若以如今標準,這個大小只能算是巡防艦。圖╱國防部青年日報

日本「護衛艦」意譯是「驅逐艦」

自衛隊雖然已經不再使用「驅逐艦」一詞,但仍然使用驅逐艦的英文艦種代號DD,因此西方世界仍稱其destroyer。這導致國內媒體提及日本自衛隊某艘軍艦時,如果外電來自日文,可能直接襲用漢字「護衛艦」,但若翻自英文,往往就用「驅逐艦」意譯。

至於中共海軍的艦種分類,將frigate與corvette一律稱「護衛艦」,沒有「巡防艦」與「巡邏艦」的區別。

以中共海軍近年擔任亞丁灣護航的主力054A型護衛艦而言,若依據國軍用語,應該稱為「巡防艦」,但在媒體報導中往往混用。同樣道理,國軍的成功級、康定級,大陸媒體的報導中,也出現有時「護衛艦」、有時「巡防艦」的紊亂狀況。

海峽兩岸分治多年,造成用語的不同,這又是一個例子。

延伸閱讀

每逢月底穿台海!美艦這次沒來 背後盤算很深...

每逢月底穿台海!美艦這次沒來 背後盤算很深...

滿城盡是蒙面人!這裡比香港更慘 正走向「慢性死亡」...

滿城盡是蒙面人!這裡比香港更慘 正走向「慢性死亡」...

你沒看錯!美國武器級大砲 3千萬買來打果汁

你沒看錯!美國武器級大砲 3千萬買來打果汁

小蔣超庶民!逼老婆退鞋關冷氣、為這檔事抱怨兩次...

小蔣超庶民!逼老婆退鞋關冷氣、為這檔事抱怨兩次...

分享給好友加入udn

相關新聞

國民黨太老了?看看這些黨國大老 當年引領風騷時有多年輕

當年金門空戰8:0大勝共軍 國軍響尾蛇飛彈再進化!

深藍世家陳師孟 為何變深綠?當年扁、呂也為他頭大

誰讓台獨泡沫化?綠營大老答案竟是她

倫敦政經學院砸招牌!給小英的賀稿…喚俞國華總統

台灣人為何選舉都愛賭這味? 政壇打賭王每賭必輸卻花招最多…

別再嘆尾牙爛!政府這單位才心酸…連鼓掌都犯忌

吳敦義主席辭得扭捏 看看藍綠「前輩」們如何下台

武漢肺炎命名「去中國化」 傳染病命名也有政治因素?

沈一鳴乃至兩蔣 他們為何都無法國葬?

5成首投族槓父母!嗆草包投菜包 理解家人好難?

那年總統大選投票率比今年高!這2人夾擊 讓國民黨吞首敗

選舉找網紅有用嗎?專家老實說:最大贏家是他

周六投票大忌!投票所3大「違禁品」 帶了小心官司上身

「最強共諜」王立強又來搶戲 背後還藏一個國際大奧步?

戰爭陰影?北市防空避難室可裝2000萬人 國防部要繼續蓋…

最狂造勢!民進黨天王…叫自己小三上台道歉

這張蔡英文沒有的王牌 韓國瑜卻不打?歷史經驗讓鐵漢也心軟…

警察查包包、到你家臨檢不用怕 這些情況可拒絕

張善政、李婉鈺選戰策略相同!催票姓名學 高手才懂

從捲袖子到打領帶 韓國瑜「小心機」 賴清德也懂

青天白日勳章軼事多 蔣中正慈湖佩帶的是假貨?

等不到沈總長的神秘雷達站…共軍瞄準的頭號目標

選舉公報沒印總統候選人政見 中選會為何理直氣壯

共軍也有黑鷹!當年摔死副司令 還摔垮整個軍區

史上最怪打法!前有韓蓋牌 今有小英站路口…玩哪招

我F16數量全球第1…專家預言2大危機將至

查水表時代全面來臨?反滲透法過關 以後把你當匪諜辦?

一件百萬夾克、一場驚人造勢晚會…一年前的韓流復活了?

為何蔡英文喊決戰板橋?該區特性 竟能左右大選

韓說蔡被架空 他們舉事證「總統被太后、太子掌控」?

收服韓黑!韓國瑜上脫口秀 2百萬點閱奇蹟怎做到的?

不能批小英?貼張照片警察就上門 綠營學者也怒了

龍介失聲、學姐水腫…候選人中了「選舉職災」都怎麼自救?

消失的戰艦!三進台灣海峽 美艦冠軍為何名字都是謎?

日圓低點該怎麼接?銀行換匯巧門 只教大戶熟客

三軍肉搏戰 年頭打到年尾 導火線竟是薄薄這一本…

天天都要看一眼!最強宣傳小物 測選情比什麼都準

為何台灣飛彈都在這打?恆春暗藏國軍神祕51區…

小蔣超庶民!逼老婆退鞋關冷氣、為這檔事抱怨兩次...

立委抽籤亂入?脫衣姊、鳥籠哥…最牛綜藝咖是他

選戰募款誰最強?一款遊戲吸千萬 韓國瑜找你泡茶

熱門文章

該生氣的豈只是女王!哈利王子要逃家 還享上億稅金零花

深藍世家陳師孟 為何變深綠?當年扁、呂也為他頭大

年前全漲價!從珍奶到鍋貼 小數點也要賺

武漢肺炎源頭恐是這一味!海鮮是無辜的

倫敦政經學院砸招牌!給小英的賀稿…喚俞國華總統

韓片寄生上流難賣座?原來美國人有「2.5公分障礙」

別再嘆尾牙爛!政府這單位才心酸…連鼓掌都犯忌

星宇座艙曝光!擺平高人 經濟艙這兩處也超「大」方

誰讓台獨泡沫化?綠營大老答案竟是她

日本男性不能說的痛...最帥大臣請育嬰假 戳破職場虛偽面具

國民黨太老了?看看這些黨國大老 當年引領風騷時有多年輕

紅三代網美開車直闖太和門 北京故宮遇到特權就轉彎?

哈利出走案外案 英女王私房錢曝光一半 掉出8億元!

燈會尬場爭奇鬥豔!這縣市太美 沒過年就賺翻

機器人46變!90秒做1漢堡 3分鐘炒1菜...手藝不輸粵菜名廚

全台花況看過來!這裡櫻花提前大爆發 再不去就沒了

陸學術界醜聞!金融期刊主編登10歲兒作文 還反酸質疑者

當年金門空戰8:0大勝共軍 國軍響尾蛇飛彈再進化!

台灣人為何選舉都愛賭這味? 政壇打賭王每賭必輸卻花招最多…

日本銀髮族為「它」占領健身房! 連91歲嬤都天天報到

超過10億動物被燒死!澳洲大火蔓延 學者:生態危機才剛開始

「師娘風韻高絕」變科研!馬屁論文登權威期刊 拿走千萬

票選校舍名 校園民主兩面刃… 這大學傷最深

有底氣不靠王室養?哈利4大掙錢術 基本上「靠老婆」

加國總理的鬍子 為何變國際角力新戰場?

國家欠我一個女朋友!2020最佳結婚日 官媒下卻一片哀號...

亂花錢?年輕人近9成背債 為這些事當月光族

學測自然4時事必考!題目看不懂 全靠這一招

學測數學弄懂5大必考 千萬別做這件事

年輕人勃起困難激增…都怪體內這東西過量

陸網媒笑澳洲大火 「厲害國文體」觸怒新聞界

沈一鳴乃至兩蔣 他們為何都無法國葬?

學測英文衝刺!教你破解6大題型 考前要做這動作

學測社會「混功」練好!四大時事題 專家說不知不可

吳敦義主席辭得扭捏 看看藍綠「前輩」們如何下台

學測國文搶高分!高人指點:試題先懂「長寬高」作文把握3法門

5成首投族槓父母!嗆草包投菜包 理解家人好難?

澳洲野火燒掉1.5個台灣! 這原因太要命 恐再燒2個月

誤擊客機還有它 當年山姆大哥付出39億元代價!

同樣北漂 台青喊苦…為何陸青卻能活出創意?

我F16數量全球第1…專家預言2大危機將至

那年總統大選投票率比今年高!這2人夾擊 讓國民黨吞首敗

商品推薦

留言