親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

一位老兵 18本日記 穿越80年 見一面「素顏」民國史

2017-03-02 10:00:00聯合報 記者陳宛茜/台北報導

「複寫記憶—老先生的18本日記」在淡江大學展出學生整理日記的過程。 圖/楊智明提...
「複寫記憶—老先生的18本日記」在淡江大學展出學生整理日記的過程。 圖/楊智明提供

一群淡江大學學生,花了一年時間,一字字辨認、謄寫一位老先生80年前寫的18本日記,共計70萬字。為的是什麼?

「我希望他們完整讀完一個生命故事,不是好萊塢那樣的電影故事,而是一個真實的人生故事。」淡江大學資訊傳播學系專任助理教授楊智明表示。

1941年元月,李子斌(左2)與同為軍人的三個哥哥在長沙合影。 圖/「老先生的1...
1941年元月,李子斌(左2)與同為軍人的三個哥哥在長沙合影。 圖/「老先生的18本日記」策展團隊提供

日記的主人翁李子斌,生於1920年,卒於2001年。他是廣東韶關人,盧溝橋事變後投筆從戎。他從18歲入伍黃埔軍校15期的第一天開始寫日記,記錄了對日抗戰(1938-1945)、國共戰爭(1945-1950)、流浪香港(1950-1952),輾轉赴金門重新入伍(1952-1954),以及在台落地生根的生活歷程。

這部日記的前8本原本留在大陸,由李子斌的元配宋愛群保存。開放大陸探親後,這8本日記被宋愛群帶來台灣,跟另外10本「合璧」。李子斌辭世後,宋愛群試圖整理日記,最後把它交給了李子斌在台灣的女兒李建寧。

李子斌與母親及妻子宋愛群1946年合影。 圖/「老先生的18本日記」策展團隊提供
李子斌與母親及妻子宋愛群1946年合影。 圖/「老先生的18本日記」策展團隊提供

楊智明因緣際會讀到部分日記,也知道李家有意重新整理這部家族史。「我希望同學能讀一個完整、真實的人生故事。」心念一動,他決定把這部日記當成淡江大學資訊傳播系的「服務學習課程」。

這趟橫跨80年的「日記之旅」就這樣展開。以淡大資傳系學生為主幹的學生團隊,2015年11月開始整理日記手稿,先掃描建檔,再逐字謄寫。去年底將謄打校正後的文本交還給李家,整個過程則做成展覽,昨起在淡江大學黑天鵝展廳展出。

李健寧(李子斌之女)與夫婿孫慶文,到淡江大學與團隊成員分享家族故事。 圖/「老先...
李健寧(李子斌之女)與夫婿孫慶文,到淡江大學與團隊成員分享家族故事。 圖/「老先生的18本日記」策展團隊提供.

楊智明說,此一團隊前後共有近50人加入、分工合作。李子斌18歲開始寫日記,楊智明也找來數名18歲的高中生加入;再加上兩名台大歷史系學生,跨校、跨學科與跨年齡的組合,提供解讀日記更多元的角度。

日記中可讀到老兵走過大江大海的辛酸人生。1950到1952這兩年,李子斌輾轉逃到香港,在社會底層中掙扎求生。他到墳場、工地、礦區做各式粗工,也當過乞丐、流浪漢,甚至曾因貧窮走私被捕入獄。

李子斌(右)1960年代後在台落地生根,圖為在台的家人合影。 圖/「老先生的18...
李子斌(右)1960年代後在台落地生根,圖為在台的家人合影。 圖/「老先生的18本日記」策展團隊提供

日記也寫下平凡百姓面對大歷史的轉折。1938年10月2日,李子斌在日記寫下:「我獨自走到民教館閱報,很久未來看過報了,時勢的轉變如何一點也不知。今天把板一翻,才知道世界時尚有一個大轉變,世界大戰或許于數日內爆發。」隔年,第二次世界大戰爆發。

楊智明表示,因為年代久遠,日記中的字跡難以辨認,學生曾利用Google建立難辨字索引。「看不懂的字,猜不出的詞,穿梭在不同的語言語境、遙遠的時空、陌生的環境,意外地提高對日記的想像和解析度。」在辨認的過程中,反而對歷史產生想像與連結。

淡江資傳系學生聯手整理李子斌留下的18本日記,圖為重整過的日記副本。 圖/「老先...
淡江資傳系學生聯手整理李子斌留下的18本日記,圖為重整過的日記副本。 圖/「老先生的18本日記」策展團隊提供.

學生抄寫老先生的日記,彷彿與當年同歲的年輕人隔空對話。一位學生告訴楊智明:「沒想到作者開始寫日記的年紀竟然我現在相仿,我瞬間覺得自己與他之間的距離拉近了許多,不像是過去歷史課本上的大人物們一般,身分地位都與我差距過大…」

學生李苡溱則表示:「以距離特別近的角度去看一個人一生的機會,這輩子說不定也只有這次。」

「老先生的18本日記」前導片

楊智明指出,現代學生總是質疑課本上的歷史,「覺得像傳說」。他們國、高中所讀到的歷史,往往被套在「標準答案」的框架中。透過抄寫李子斌的日記,他們認識的是另一種有溫度的、真實的歷史,「而不是被擦脂抹粉的官方歷史。」

他不諱言,許多家長質疑:「用這麼多時間去謄寫一個平凡人的日記,值得嗎?」但他相信自己在學生心中播下一個種子,「種子有一天會發芽。」

延伸閱讀

「複寫記憶—老先生的18本日記」網站

「複寫記憶—老先生的18本日記」網站

老兵家書/老家捎信落葉歸根 統戰氣氛濃不敢回

老兵家書/老家捎信落葉歸根 統戰氣氛濃不敢回

老兵家書/家書附200港幣 託香港親友寄

老兵家書/家書附200港幣 託香港親友寄

老兵家書/兩岸戰雲密布 家書險惹來殺身禍

老兵家書/兩岸戰雲密布 家書險惹來殺身禍

分享給好友加入udn

相關新聞

「飆仔天堂」窮人的高速公路 警察為何不敢測速?

2018-07-15

塞車很苦...抬頭看到交通標語大爆笑!

2018-07-14

新鮮人投履歷放全家合照 公司傻眼「請問你哪位?」

2018-07-13

女友不接電話、上廁所沒紙…最瞎報案電話讓你翻白眼

2018-07-13

急診10大NG行徑 「中風自行放血」還不是最誇張的!

2018-07-12

科技狼偷拍 不只手機…更恐怖的是「7個魔鬼」

2018-07-10

再去一個中華連結?有一天,台大消失了鹿鳴堂...

2018-07-09

暑假打工求職 遇上3種狀況快點閃 以免災星纏身

2018-07-08

是色情還是藝術?高美館年度大展 看懂「赤裸美學」

2018-07-08

耳濡目染? 校園選舉學民主 結果「賄賂、芭樂票」滿天飛...

2018-07-07

撤站36年!最貴最潮花蓮林榮站 農場砸錢復活

2018-07-06

撞死行人判無罪 「帝王條款」跟你想的不一樣

2018-07-06

世足8強賭很大 組頭真心話:「這種人」買運彩就好

2018-07-06

不只老鼠、裸女、蛇 北捷曾被當成「運屍車」

2018-07-05

食衣住行都「靠面子」 大陸瘋刷臉…人還有隱私嗎?

2018-07-03

「命運多舛的絕世美女」 阿里山森鐵即將驚豔國際?

2018-07-02

不要考績要環島 超狂數學老師「19日馬」募集成團

2018-07-01

一句「聘金多少」婚事告吹 小資男嘆:在賣女兒嗎?

2018-07-01

天天搭霸王救護車 被勸反回:就是沒錢叫小黃

2018-07-01

「巨流河」十年召喚…為何沒拍電影?齊邦媛:那不是烽火愛情

2018-07-01

夜裡邊吃邊看…世足賽激情 害苦鴨子跟小龍蝦

2018-06-30

周杰倫是明星也是小行星 天空還有多少大明星

2018-06-29

包頭淡妝還鞠躬?彰基以客為尊 呂秋遠酸:是理容院嗎

2018-06-29

啊!車禍了!移車不移車 牢記5字訣

2018-06-27

誰比我長?這家公司名48字 背得起來我服你

2018-06-26

汗水不沾鍋! 為何世足南韓門將始終有張幼咪咪的臉?

2018-06-26

珠寶、名車過時了!百萬刷手新標的 狠扒銀行兩層皮

2018-06-26

八仙三周年 傷者:用我的故事拉人一把

2018-06-25

年改爆房市丟貨潮?軍公教3招減房貸壓力

2018-06-25

暑假作業「玩電動」 哪間小學這麼爽?

2018-06-25

多少登山老手命喪毒針...牢記這招逃「虎口」

2018-06-25

人在冏途…繳罰單好方便 要政府退罰款這麼難

2018-06-24

輕輕一扣...工地小物 竟能防小三

2018-06-24

愛不釋手的飛機小物 你知道哪些可帶走嗎?

2018-06-22

會考落點排序來了 如何填上基北區明星高中?

2018-06-21

史上最好康路跑 水果一箱箱直送你家

2018-06-19

不只股票和香蕉… 另類畢業禮物 網友直呼「超狂」

2018-06-19

菜販獲榮譽校友!有人當到總統還被拒頒過...

2018-06-18

一加油荷包就哭?其實省錢達人都在刷這種卡

2018-06-18

準點才稀奇 「敗興專家」台鐵甩不掉的連假魔咒

2018-06-17

熱門文章

泰國洞穴奇蹟 救難英雄竟被下放...觸犯這3大天條

2018-07-11

「飆仔天堂」窮人的高速公路 警察為何不敢測速?

2018-07-15

翻桌率它第一!蔡政府最燙手的位子 不是教育部長

2018-07-13

政壇口才排行榜 謠傳李登輝最怕蘇貞昌那張嘴...

2018-07-14

神對手?豬隊友?馬、扁、柯媽瘋助選 比選將搶戲

2018-07-16

柯P吸票奇兵…這些正妹助理引暴動 學姐為何求饒?

2018-07-17

入伍生退訓要罰幹部? 鐵紀生鏽讓軍校愈來愈好念?

2018-07-16

別傻存退休金!斜槓年改族這樣理財 50歲存好存滿

2018-07-17

不要小看長輩圖 綠營精準算計...每天滲透手機偷你的心

2018-07-13

夾在兩大綠營市長中間 放不放颱風假...他最尷尬

2018-07-12

語不驚人死不休 川普這席話令美媒崩潰

2018-07-17

急診10大NG行徑 「中風自行放血」還不是最誇張的!

2018-07-12

颱風來了官不在 「睡菊」之諷甩不掉 老婆曾害柯P被轟爆

2018-07-11

新鮮人投履歷放全家合照 公司傻眼「請問你哪位?」

2018-07-13

出了洞穴隔離! 泰國足球少年恐怕染上這些病

2018-07-14

核彈難打穿、衛星照不到 中共地下基地藏了「末日復仇者」

2018-07-17

借車撞爛車 保險說不賠 別嘔,這條款救了你…

2018-07-10

職位變變變 誰是民進黨最好用的「工具人」?

2018-07-17

細數酒駕政治人物… 他丟官 他卻變立委!

2018-07-15

偷拍、被拍、自拍…不管怎麼拍 這些人的官途都玩完了

2018-07-10

女友不接電話、上廁所沒紙…最瞎報案電話讓你翻白眼

2018-07-13

批扁戲菊誰都不甩 邱太三最在意這個人

2018-07-15

撞死行人判無罪 「帝王條款」跟你想的不一樣

2018-07-06

一句「聘金多少」婚事告吹 小資男嘆:在賣女兒嗎?

2018-07-01

再去一個中華連結?有一天,台大消失了鹿鳴堂...

2018-07-09

日本世足輸球後留下的字條 為何讓大陸人集體汗顏

2018-07-05

年改爆房市丟貨潮?軍公教3招減房貸壓力

2018-06-25

大老闆愛捐錢做公益?背後暗藏節稅撇步…

2018-07-09

烈日下吸廢氣 「柯文哲」們站好站滿 只為這件事…

2018-07-15

窮人不配活?一個「走私犯」...戳中大陸百姓的痛

2018-07-07

吳茂昆彈劾案監院窩裡反?下一場內戰是…年改

2018-07-07

塞車很苦...抬頭看到交通標語大爆笑!

2018-07-14

是色情還是藝術?高美館年度大展 看懂「赤裸美學」

2018-07-08

軍人年改7月起上路 領多少套這公式就知道

2018-06-20

小雞都比母雞強…這些地方沒人要和縣長參選人合照

2018-07-10

特別挺台灣?美艦幾次刻意穿台海 其實是強勢宣示…

2018-07-09

噓!你聽... NASA江湖密技 研發「寧靜型」超音速飛機

2018-07-05

南台灣「花姑娘」嬌喊一聲乾爹!柯P人氣受威脅

2018-06-28

與狼共舞生存學 雙普相會地…可容64萬人避難碉堡曝光

2018-07-16

啊!車禍了!移車不移車 牢記5字訣

2018-06-27

商品推薦

留言