親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

16年母語教學救不回 年輕世代為何講一口破台語

2017-03-05 11:00:00聯合報 記者陳宛茜彭宣雅/台北報導

16年前小學生開始要學閩、客、原住民等一種本土語言,但因上課時數少,學了6年還是...
16年前小學生開始要學閩、客、原住民等一種本土語言,但因上課時數少,學了6年還是很多人講不好,部分國小以走廊貼閩南語成語等方式,讓學生隨時學習。 本報資料照片

小學本土語言課程已推動16年,為何台語仍是瀕危語言?

●台語瀕危? 年輕世代會說的不到5成

文化部昨舉辦「國家語言發展法草案」首場公聽會,多位與會者指出,20與30歲世代的年輕人,會聽說台語的不到5成,憂心台語「30年後會滅亡」。他們呼籲成立台語電視台、台語發展委員會、台語教學老師改專職聘任。

由文化部主辦的「國家語言發展法」草案公聽會,各社團代表踴躍出席。 記者曾吉松/攝...
由文化部主辦的「國家語言發展法」草案公聽會,各社團代表踴躍出席。 記者曾吉松/攝影

國家語言發展法1983年便由教育部倡議(當時稱為「語文法」),歷經2007年文建會擬具「國家語言發展法」、立委管碧玲、黃國書提案、時代力量黨團提案,至今仍未能成功立法。今年捲土重來,草案預計6月送入立法院,先於全國舉行6場公聽會。

此法中的「國家語言」,包括華語(國語)、台灣閩南語(台語)、客語、原住民族語。昨天出席發表意見者共47位,台語使用者占多數。

儘管小學本土語言課已推動16年,年輕世代仍有很多人不會說台語。文化部昨舉辦「國家...
儘管小學本土語言課已推動16年,年輕世代仍有很多人不會說台語。文化部昨舉辦「國家語言發展法草案」公聽會,多位與會者指台語瀕危,要求成立台語電視台、國家語言發展委員會。 記者陳柏亨/攝影

●世代斷層 阿嬤的語言淪雞同鴨講

文化部次長丁曉菁指出,台灣是擁有豐富語言的國家,卻因歷史問題造成本土語言世代斷層。她小時候最大遺憾,便是無法用阿公阿嬤最熟悉的台語溝通,這是國家語言政策所造成。

南社社長張復聚表示,要推廣台語,一定要爭取成立台語委員會,同時要有台語電視台,文化部可從公共電視撥出頻道。「別以為現在很多人說台語」,他表示,如今的30歲世代彼此不用台語溝通,他們的孩子也不會說台語,「再過20、30年,台語就不見了。」台灣可以成立「台灣語言紀念館」,為台語「辦理後事、保存遺體」。

2001年,教育部將本土語言納入9年一貫課程中,全國小學生須在台語(閩南語)、客家語或各族原住民語中,選一種母語學習,每周上課一節。此項政策實施16年,台語卻反而成為瀕危語言?

除了正規本土語言課程,許多國小也透過歌仔戲、布袋戲等社團,讓小朋友領悟台語之美。...
除了正規本土語言課程,許多國小也透過歌仔戲、布袋戲等社團,讓小朋友領悟台語之美。圖為北市雙溪國小的掌中劇團,操偶、奏樂學生一手包。 記者張錦弘/攝影

●課堂教母語 回家不會講有何用?

「任何一種語言,只在課堂教,回家不會講,有什麼用?」台灣母語聯盟秘書長林佳怡一語道破問題關鍵。她指出,20、30歲世代的父母不講台語,孩子除非跟祖父母對話,根本沒有學台語的環境。

為什麼年輕人不講台語?20多歲的陳詩涵說,她們成長的環境中,台語被貶為「搞笑的梗」、「聳」。小時候母親告訴她,擔心教她台語「出去會被人欺負」。

●路人異樣眼光 講台語變「弱勢」

國小老師張嘉珍說,孩子兩歲時,她想為孩子打造「全台語環境」,全家10個月內只講台語。但沒想到一出門便破功,她在戶外跟孩子講台語,竟然被路人投以異樣眼光,「感覺像外國人」。她形容自己這一代說台語是「弱勢」,下一代說台語則成為「弱勢中的弱勢」。

新北市台語教學支援老師杜仁杰表示,15年前,一半學生聽得懂台語、板橋地區甚至可到8成,如今剩不到5成。他主張,國小的母語教學時數不能少於英語。另一位台語教學支援老師林秋絨則說,台語教學應延伸到國、高中,列為必修科目。

林佳怡則建議,教育部除了增加台語教學時數,也應創造聽講台語的環境,比方讓數學老師用台語教學,鼓勵社區、家庭打造台語語言環境。

莊敬國小、龍肚國小、茂林國小及海埔國小的學生,運用閩、客、原、新四族群的母語聯合...
莊敬國小、龍肚國小、茂林國小及海埔國小的學生,運用閩、客、原、新四族群的母語聯合唱出「幸福台灣謠」。 記者徐如宜/攝影

●挽救台語人口 小學增開課程時數?

是否能增加台語教學時數?「台灣小學生要學的東西太多、課程太滿」,教育部國教署署長邱乾國不贊成此法,認為「課程怎麼開都開不夠」。

談到台語教學政策為何不能挽救台語人口,邱乾國認為,語言學習不能只靠學校教育,家庭、社區教育也非常重要。教育部除每周一小時的台語教學之外,也舉辦「母語日(這一天講母語)」、本土語言夏令營等活動,企圖打造「沉浸式語言環境」,並嘗試將台語教學提早到幼兒園階段。

至於台語教學支援教師是否能轉為正職,邱乾國透露,教育部已提出相關研究案,研擬將台語教學支援教師轉為專職的可能性。

陳昭賢(右三)一手創立以歌仔戲為主軸的風神寶寶兒童劇團,希望下一代更能領會台語之...
陳昭賢(右三)一手創立以歌仔戲為主軸的風神寶寶兒童劇團,希望下一代更能領會台語之美。圖為新作「晴空小侍郎」。 圖/風神寶寶劇團提供

●風神寶寶出招 小戲迷看歌仔戲學台語

出身明華園歌仔戲世家,風神寶寶兒童劇團團長陳昭賢,在巡演過程中發現,聽懂台語的「台灣囝仔」愈來愈少。4年前,她毅然決定成立劇團「風神寶寶」,是台灣第一個以歌仔戲為主軸、融合京劇等傳統戲劇的兒童劇團,希望培養小觀眾喜歡台語的環境。

陳昭賢回憶,念高中、大學時請同學看歌仔戲,「大家都聽不懂台語,說還好有字幕。」分析年輕人為什麼不諳台語?陳昭賢說,這一代在學校學的是國語、職場上用的也是國語,「不被使用的語言,自然會被遺忘。」

她表示,如今電視上的台語節目「不吸引年輕人」;而「講台語」的八點檔本土劇,基本觀眾是原本就熟諳台語的婆婆媽媽,無法創造新的台語觀眾。惡性循環之下,下一代孩子除非跟爺爺奶奶同住,根本沒有講台語的機會。

●劇中教學 小孩回家講台語逗得爺奶好開心

風神寶寶正在全台巡演的新作「晴空小侍郎」,不僅融合歌仔戲、京劇、舞蹈,也使用使用國語、台語、英語等多元語言。陳昭賢說,她特別在「晴空小侍郎」中巧妙放入「台語教學」橋段,同一個詞彙先後用國語、英語、台語表達,讓原本只會國語、英語的小觀眾,在輕鬆幽默的氣氛中,自然學會台語。

有位戲迷告訴陳昭賢,孩子看完「晴空小侍郎」,每次起床都會用台語說「小妹」,逗得爺爺奶奶好開心。「看完風神寶寶的小觀眾,如果能帶一些台語回家、跟爺爺奶奶多點溝通,我的小小目的便達到了。」

延伸閱讀

不怕鬼的鬼故事 風神寶寶穿越時空扭轉鬼怪形象

不怕鬼的鬼故事 風神寶寶穿越時空扭轉鬼怪形象

學習母語是基本人權! 陳菊盼喚起新世代母語情懷

學習母語是基本人權! 陳菊盼喚起新世代母語情懷

薁蕘怎麼唸?「妹妹的閩南語作業」連大人也霧煞煞!

薁蕘怎麼唸?「妹妹的閩南語作業」連大人也霧煞煞!

口埤實小3語課程 台羅拼音學得快

口埤實小3語課程 台羅拼音學得快

分享給好友加入udn

相關新聞

不只圖個「方便」 這些公廁 好用到想打卡

2018-07-20

「館長」師父出馬操練消防員 用「垃圾」練出人魚線

2018-07-20

史上最強尋人警察!「化成灰」也能找到親屬

2018-07-19

小心惹上大麻煩...網路買符真能避邪?「鬼知道」

2018-07-19

「飆仔天堂」窮人的高速公路 警察為何不敢測速?

2018-07-15

塞車很苦...抬頭看到交通標語大爆笑!

2018-07-14

新鮮人投履歷放全家合照 公司傻眼「請問你哪位?」

2018-07-13

女友不接電話、上廁所沒紙…最瞎報案電話讓你翻白眼

2018-07-13

急診10大NG行徑 「中風自行放血」還不是最誇張的!

2018-07-12

科技狼偷拍 不只手機…更恐怖的是「7個魔鬼」

2018-07-10

再去一個中華連結?有一天,台大消失了鹿鳴堂...

2018-07-09

暑假打工求職 遇上3種狀況快點閃 以免災星纏身

2018-07-08

是色情還是藝術?高美館年度大展 看懂「赤裸美學」

2018-07-08

耳濡目染? 校園選舉學民主 結果「賄賂、芭樂票」滿天飛...

2018-07-07

撤站36年!最貴最潮花蓮林榮站 農場砸錢復活

2018-07-06

撞死行人判無罪 「帝王條款」跟你想的不一樣

2018-07-06

世足8強賭很大 組頭真心話:「這種人」買運彩就好

2018-07-06

不只老鼠、裸女、蛇 北捷曾被當成「運屍車」

2018-07-05

食衣住行都「靠面子」 大陸瘋刷臉…人還有隱私嗎?

2018-07-03

「命運多舛的絕世美女」 阿里山森鐵即將驚豔國際?

2018-07-02

不要考績要環島 超狂數學老師「19日馬」募集成團

2018-07-01

一句「聘金多少」婚事告吹 小資男嘆:在賣女兒嗎?

2018-07-01

天天搭霸王救護車 被勸反回:就是沒錢叫小黃

2018-07-01

「巨流河」十年召喚…為何沒拍電影?齊邦媛:那不是烽火愛情

2018-07-01

夜裡邊吃邊看…世足賽激情 害苦鴨子跟小龍蝦

2018-06-30

周杰倫是明星也是小行星 天空還有多少大明星

2018-06-29

包頭淡妝還鞠躬?彰基以客為尊 呂秋遠酸:是理容院嗎

2018-06-29

啊!車禍了!移車不移車 牢記5字訣

2018-06-27

誰比我長?這家公司名48字 背得起來我服你

2018-06-26

汗水不沾鍋! 為何世足南韓門將始終有張幼咪咪的臉?

2018-06-26

珠寶、名車過時了!百萬刷手新標的 狠扒銀行兩層皮

2018-06-26

八仙三周年 傷者:用我的故事拉人一把

2018-06-25

年改爆房市丟貨潮?軍公教3招減房貸壓力

2018-06-25

暑假作業「玩電動」 哪間小學這麼爽?

2018-06-25

多少登山老手命喪毒針...牢記這招逃「虎口」

2018-06-25

人在冏途…繳罰單好方便 要政府退罰款這麼難

2018-06-24

輕輕一扣...工地小物 竟能防小三

2018-06-24

愛不釋手的飛機小物 你知道哪些可帶走嗎?

2018-06-22

會考落點排序來了 如何填上基北區明星高中?

2018-06-21

史上最好康路跑 水果一箱箱直送你家

2018-06-19

熱門文章

「飆仔天堂」窮人的高速公路 警察為何不敢測速?

2018-07-15

國防敲警鐘!殲-20夜訓曝光 可全天候繞台?

2018-07-20

暴動3個月、死300多人...這國反年改為何如此慘烈?

2018-07-21

柯P吸票奇兵…這些正妹助理引暴動 學姐為何求饒?

2018-07-17

神對手?豬隊友?馬、扁、柯媽瘋助選 比選將搶戲

2018-07-16

小心惹上大麻煩...網路買符真能避邪?「鬼知道」

2018-07-19

比馬扁之爭更精彩 來看「扁迷」陳師孟如何鬥馬20年

2018-07-20

入伍生退訓要罰幹部? 鐵紀生鏽讓軍校愈來愈好念?

2018-07-16

秦始皇嬪妃...遭肢解陪葬 科技還原長相「是深輪廓美人」

2018-07-21

故宮「土著化」?是誰怕文物扯上「中國」兩個字

2018-07-18

不分藍綠都在跳!大陸神曲讓兩岸一家親了...

2018-07-21

受侯孝賢啟發 陸大叔花不到萬元...拍出「大片級」電影

2018-07-19

出了洞穴隔離! 泰國足球少年恐怕染上這些病

2018-07-14

語不驚人死不休 川普這席話令美媒崩潰

2018-07-17

這組馬英九公仔 現在有人出價10萬割愛

2018-07-19

房貸利率砍到見骨!若有這條件…甚至可殺破1.5%

2018-07-16

職位變變變 誰是民進黨最好用的「工具人」?

2018-07-17

細數酒駕政治人物… 他丟官 他卻變立委!

2018-07-15

政壇口才排行榜 謠傳李登輝最怕蘇貞昌那張嘴...

2018-07-14

C羅馬桶、梅西中藥…陸商標蟑螂最近愛上「姆巴佩」

2018-07-18

借車撞爛車 保險說不賠 別嘔,這條款救了你…

2018-07-10

核彈難打穿、衛星照不到 中共地下基地藏了「末日復仇者」

2018-07-17

批扁戲菊誰都不甩 邱太三最在意這個人

2018-07-15

翻桌率它第一!蔡政府最燙手的位子 不是教育部長

2018-07-13

泰國洞穴奇蹟 救難英雄竟被下放...觸犯這3大天條

2018-07-11

一句「聘金多少」婚事告吹 小資男嘆:在賣女兒嗎?

2018-07-01

不只圖個「方便」 這些公廁 好用到想打卡

2018-07-20

別傻存退休金!斜槓年改族這樣理財 50歲存好存滿

2018-07-17

選舉大忌「陣前換將」 為何國民黨就愛這步臭棋?

2018-07-19

不要小看長輩圖 綠營精準算計...每天滲透手機偷你的心

2018-07-13

塞車很苦...抬頭看到交通標語大爆笑!

2018-07-14

烈日下吸廢氣 「柯文哲」們站好站滿 只為這件事…

2018-07-15

撞死行人判無罪 「帝王條款」跟你想的不一樣

2018-07-06

新鮮人投履歷放全家合照 公司傻眼「請問你哪位?」

2018-07-13

與狼共舞生存學 雙普相會地…可容64萬人避難碉堡曝光

2018-07-16

急診10大NG行徑 「中風自行放血」還不是最誇張的!

2018-07-12

年改爆房市丟貨潮?軍公教3招減房貸壓力

2018-06-25

啊!車禍了!移車不移車 牢記5字訣

2018-06-27

逼北約加軍費 美國吵了12年…誰都沒有川普狠

2018-07-15

偷拍、被拍、自拍…不管怎麼拍 這些人的官途都玩完了

2018-07-10

商品推薦

留言