親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

16年母語教學救不回 年輕世代為何講一口破台語

2017-03-05 11:00:00聯合報 記者陳宛茜彭宣雅/台北報導

16年前小學生開始要學閩、客、原住民等一種本土語言,但因上課時數少,學了6年還是...
16年前小學生開始要學閩、客、原住民等一種本土語言,但因上課時數少,學了6年還是很多人講不好,部分國小以走廊貼閩南語成語等方式,讓學生隨時學習。 本報資料照片

小學本土語言課程已推動16年,為何台語仍是瀕危語言?

●台語瀕危? 年輕世代會說的不到5成

文化部昨舉辦「國家語言發展法草案」首場公聽會,多位與會者指出,20與30歲世代的年輕人,會聽說台語的不到5成,憂心台語「30年後會滅亡」。他們呼籲成立台語電視台、台語發展委員會、台語教學老師改專職聘任。

由文化部主辦的「國家語言發展法」草案公聽會,各社團代表踴躍出席。 記者曾吉松/攝...
由文化部主辦的「國家語言發展法」草案公聽會,各社團代表踴躍出席。 記者曾吉松/攝影

國家語言發展法1983年便由教育部倡議(當時稱為「語文法」),歷經2007年文建會擬具「國家語言發展法」、立委管碧玲、黃國書提案、時代力量黨團提案,至今仍未能成功立法。今年捲土重來,草案預計6月送入立法院,先於全國舉行6場公聽會。

此法中的「國家語言」,包括華語(國語)、台灣閩南語(台語)、客語、原住民族語。昨天出席發表意見者共47位,台語使用者占多數。

儘管小學本土語言課已推動16年,年輕世代仍有很多人不會說台語。文化部昨舉辦「國家...
儘管小學本土語言課已推動16年,年輕世代仍有很多人不會說台語。文化部昨舉辦「國家語言發展法草案」公聽會,多位與會者指台語瀕危,要求成立台語電視台、國家語言發展委員會。 記者陳柏亨/攝影

●世代斷層 阿嬤的語言淪雞同鴨講

文化部次長丁曉菁指出,台灣是擁有豐富語言的國家,卻因歷史問題造成本土語言世代斷層。她小時候最大遺憾,便是無法用阿公阿嬤最熟悉的台語溝通,這是國家語言政策所造成。

南社社長張復聚表示,要推廣台語,一定要爭取成立台語委員會,同時要有台語電視台,文化部可從公共電視撥出頻道。「別以為現在很多人說台語」,他表示,如今的30歲世代彼此不用台語溝通,他們的孩子也不會說台語,「再過20、30年,台語就不見了。」台灣可以成立「台灣語言紀念館」,為台語「辦理後事、保存遺體」。

2001年,教育部將本土語言納入9年一貫課程中,全國小學生須在台語(閩南語)、客家語或各族原住民語中,選一種母語學習,每周上課一節。此項政策實施16年,台語卻反而成為瀕危語言?

除了正規本土語言課程,許多國小也透過歌仔戲、布袋戲等社團,讓小朋友領悟台語之美。...
除了正規本土語言課程,許多國小也透過歌仔戲、布袋戲等社團,讓小朋友領悟台語之美。圖為北市雙溪國小的掌中劇團,操偶、奏樂學生一手包。 記者張錦弘/攝影

●課堂教母語 回家不會講有何用?

「任何一種語言,只在課堂教,回家不會講,有什麼用?」台灣母語聯盟秘書長林佳怡一語道破問題關鍵。她指出,20、30歲世代的父母不講台語,孩子除非跟祖父母對話,根本沒有學台語的環境。

為什麼年輕人不講台語?20多歲的陳詩涵說,她們成長的環境中,台語被貶為「搞笑的梗」、「聳」。小時候母親告訴她,擔心教她台語「出去會被人欺負」。

●路人異樣眼光 講台語變「弱勢」

國小老師張嘉珍說,孩子兩歲時,她想為孩子打造「全台語環境」,全家10個月內只講台語。但沒想到一出門便破功,她在戶外跟孩子講台語,竟然被路人投以異樣眼光,「感覺像外國人」。她形容自己這一代說台語是「弱勢」,下一代說台語則成為「弱勢中的弱勢」。

新北市台語教學支援老師杜仁杰表示,15年前,一半學生聽得懂台語、板橋地區甚至可到8成,如今剩不到5成。他主張,國小的母語教學時數不能少於英語。另一位台語教學支援老師林秋絨則說,台語教學應延伸到國、高中,列為必修科目。

林佳怡則建議,教育部除了增加台語教學時數,也應創造聽講台語的環境,比方讓數學老師用台語教學,鼓勵社區、家庭打造台語語言環境。

莊敬國小、龍肚國小、茂林國小及海埔國小的學生,運用閩、客、原、新四族群的母語聯合...
莊敬國小、龍肚國小、茂林國小及海埔國小的學生,運用閩、客、原、新四族群的母語聯合唱出「幸福台灣謠」。 記者徐如宜/攝影

●挽救台語人口 小學增開課程時數?

是否能增加台語教學時數?「台灣小學生要學的東西太多、課程太滿」,教育部國教署署長邱乾國不贊成此法,認為「課程怎麼開都開不夠」。

談到台語教學政策為何不能挽救台語人口,邱乾國認為,語言學習不能只靠學校教育,家庭、社區教育也非常重要。教育部除每周一小時的台語教學之外,也舉辦「母語日(這一天講母語)」、本土語言夏令營等活動,企圖打造「沉浸式語言環境」,並嘗試將台語教學提早到幼兒園階段。

至於台語教學支援教師是否能轉為正職,邱乾國透露,教育部已提出相關研究案,研擬將台語教學支援教師轉為專職的可能性。

陳昭賢(右三)一手創立以歌仔戲為主軸的風神寶寶兒童劇團,希望下一代更能領會台語之...
陳昭賢(右三)一手創立以歌仔戲為主軸的風神寶寶兒童劇團,希望下一代更能領會台語之美。圖為新作「晴空小侍郎」。 圖/風神寶寶劇團提供

●風神寶寶出招 小戲迷看歌仔戲學台語

出身明華園歌仔戲世家,風神寶寶兒童劇團團長陳昭賢,在巡演過程中發現,聽懂台語的「台灣囝仔」愈來愈少。4年前,她毅然決定成立劇團「風神寶寶」,是台灣第一個以歌仔戲為主軸、融合京劇等傳統戲劇的兒童劇團,希望培養小觀眾喜歡台語的環境。

陳昭賢回憶,念高中、大學時請同學看歌仔戲,「大家都聽不懂台語,說還好有字幕。」分析年輕人為什麼不諳台語?陳昭賢說,這一代在學校學的是國語、職場上用的也是國語,「不被使用的語言,自然會被遺忘。」

她表示,如今電視上的台語節目「不吸引年輕人」;而「講台語」的八點檔本土劇,基本觀眾是原本就熟諳台語的婆婆媽媽,無法創造新的台語觀眾。惡性循環之下,下一代孩子除非跟爺爺奶奶同住,根本沒有講台語的機會。

●劇中教學 小孩回家講台語逗得爺奶好開心

風神寶寶正在全台巡演的新作「晴空小侍郎」,不僅融合歌仔戲、京劇、舞蹈,也使用使用國語、台語、英語等多元語言。陳昭賢說,她特別在「晴空小侍郎」中巧妙放入「台語教學」橋段,同一個詞彙先後用國語、英語、台語表達,讓原本只會國語、英語的小觀眾,在輕鬆幽默的氣氛中,自然學會台語。

有位戲迷告訴陳昭賢,孩子看完「晴空小侍郎」,每次起床都會用台語說「小妹」,逗得爺爺奶奶好開心。「看完風神寶寶的小觀眾,如果能帶一些台語回家、跟爺爺奶奶多點溝通,我的小小目的便達到了。」

延伸閱讀

口埤實小3語課程 台羅拼音學得快

口埤實小3語課程 台羅拼音學得快

薁蕘怎麼唸?「妹妹的閩南語作業」連大人也霧煞煞!

薁蕘怎麼唸?「妹妹的閩南語作業」連大人也霧煞煞!

學習母語是基本人權! 陳菊盼喚起新世代母語情懷

學習母語是基本人權! 陳菊盼喚起新世代母語情懷

不怕鬼的鬼故事 風神寶寶穿越時空扭轉鬼怪形象

不怕鬼的鬼故事 風神寶寶穿越時空扭轉鬼怪形象

分享給好友加入udn

相關新聞

奧客春節不打烊 偷豬、撇條、霸空房 老闆求和全吞了

2018-02-23

不鏽鋼吸管你丟我撿?星巴克回收 台灣卻要推

2018-02-22

檢察官「夾娃娃」紓壓 精準推理下勾時間成達人

2018-02-22

大哥告別式求「帶媽回來」 神警察找到15年前無名屍

2018-02-21

對薪水不滿意嗎?台電2100職缺 想搶鐵飯碗要快

2018-02-21

春晚「國家級種族歧視」 誰搞的飛機

2018-02-20

台電6人神祕核心 寸步不離崗位守護全台用電

2018-02-19

大陸女富豪發跡史:36歲最嫩女首富 靠的是最老哏的那一招…

2018-02-18

狗年靈犬PK 本土神犬救主越獄 西洋萊西不夠看

2018-02-18

史上之最!台灣燈會水陸空展演 8大美燈必看

2018-02-18

身世20多萬字…「父不詳」的古地圖 憑啥稱國寶?

2018-02-17

舒淇、花甲男孩…走過 台灣拍照秘境看這裡

2018-02-17

你用酒精鎖、我打螢光牌 全世界卯起來抓酒駕

2018-02-17

拆個古蹟好過年?近百歲四合院 15分鐘拆光光...

2018-02-16

收容人過年互道「假釋順利」 圍爐吃「解除雞押」

2018-02-15

尾牙抽中山景透天豪宅 中獎者卻高興不起來...

2018-02-15

姐弟戀婚姻在台正夯? 戶所掐指一算:系金ㄟ

2018-02-14

求婚版、同志版…小綠人雙雙對對太閃啦!

2018-02-13

詐團發災難財、把坍塌大樓當景點 台灣最美風景是人?

2018-02-13

想巧遇林強、任賢齊、陳昇和方文琳?多來這就對了

2018-02-12

還在跪求春節機票? 機票達人:只有1%機會

2018-02-12

春節旅遊怕老套?變形金剛派出所 好玩好景好打卡

2018-02-11

拜年最狂比一比 啥!這裡送「一坨」黃金

2018-02-11

書展倒數2天 8大必逛書攤 沒看過會後悔

2018-02-10

「8個周子瑜」領你玩金門 網友暴動:戀愛了

2018-02-10

【把好運汪汪帶回家】與AR毛小孩合照支持領養

2018-02-09

辛苦了!搜救犬帶傷與死神搶人 哪有災情牠往哪衝

2018-02-09

那夜強震…他們截肢 「堅持下去 活著就有希望」

2018-02-08

約到美眉泡湯 讓素人愛馬拉松 廣告大叔魅力愈冷愈猛

2018-02-07

科技幫大忙! 植物噴上它 抗寒基因全醒了

2018-02-06

單手舉起人犯 看警界七大金剛如何練功

2018-02-05

這年頭誰還搶銀行?原來黑幫改幹這門剝皮生意…

2018-02-04

台灣有兩個消防分隊沒有消防車! 救災竟靠水上摩托車

2018-02-03

寒流猝死男多於女 竟是因為面子問題?

2018-02-03

假的! 羽絨、膠水絨分不清 這樣挑才對!

2018-02-02

影/重訓做這些NG動作 啪!操斷胸大肌

2018-02-02

名女人美白!泡牛奶浴、狂噴香水 最毒一招最有效?

2018-02-02

性感女神「瑪莉蓮夢露」 竟然也跳過抖肩舞?

2018-02-02

出國遊 機票訂到、省到有撇步

2018-02-01

被妻押房借貸 酗酒夫怒殺 你當法官怎麼判?

2018-02-01

熱門文章

不只聽王菲合體那英 春晚「台灣之光」爆量!一個比一個猛

2018-02-16

下半旗該下到哪?連總統府也常搞錯

2018-02-21

大哥告別式求「帶媽回來」 神警察找到15年前無名屍

2018-02-21

不鏽鋼吸管你丟我撿?星巴克回收 台灣卻要推

2018-02-22

對薪水不滿意嗎?台電2100職缺 想搶鐵飯碗要快

2018-02-21

從馬英九帽T知民心…那些年,大家追過的政治明星

2018-02-23

春晚「國家級種族歧視」 誰搞的飛機

2018-02-20

哀悼還是政治?扁收回對蔣宋美齡下半旗、馬就職竟被下半旗

2018-02-22

拆個古蹟好過年?近百歲四合院 15分鐘拆光光...

2018-02-16

身世20多萬字…「父不詳」的古地圖 憑啥稱國寶?

2018-02-17

大陸女富豪發跡史:36歲最嫩女首富 靠的是最老哏的那一招…

2018-02-18

政治人物臉盲怎麼救?幕僚不在就甩萬用金句

2018-02-21

舒淇、花甲男孩…走過 台灣拍照秘境看這裡

2018-02-17

台電6人神祕核心 寸步不離崗位守護全台用電

2018-02-19

難怪叫強國!這省超大方 壓歲錢平均16800...

2018-02-14

立委喜抱孫!蘇嘉全樂迎「洋娃娃」 管媽月底變「管嬤」

2018-02-20

尾牙抽中山景透天豪宅 中獎者卻高興不起來...

2018-02-15

奧客春節不打烊 偷豬、撇條、霸空房 老闆求和全吞了

2018-02-23

幻象升級難…我空軍最想買 美國這台最快戰機

2018-02-14

平昌想靠冬奧翻身落空? 恐留下一堆債與怨

2018-02-22

史上之最!台灣燈會水陸空展演 8大美燈必看

2018-02-18

揭開中共殲-10戰機秘密基地 設計師...從挑糞做起!

2018-02-23

檢察官「夾娃娃」紓壓 精準推理下勾時間成達人

2018-02-22

當搶麥成為一種習慣...誰是立院新一代歌王?

2018-02-18

你用酒精鎖、我打螢光牌 全世界卯起來抓酒駕

2018-02-17

姐弟戀婚姻在台正夯? 戶所掐指一算:系金ㄟ

2018-02-14

誰是不正派的接棒人? 綠營南市長初選無端扯賴神

2018-02-22

德式鐵血!梅克爾找接班人 內閣拒60歲以上

2018-02-16

最近換新鈔備紅包了嗎?快檢查有沒拿到假鈔

2018-02-14

太空中的魔術方塊 神預言花蓮震災?

2018-02-09

紅十字會抹黑文又來了 花蓮地震誤導日本人捐台南

2018-02-11

綠營當年靠1推2擠3潑漆上位 現在靠「拒馬」固權?

2018-01-25

「8個周子瑜」領你玩金門 網友暴動:戀愛了

2018-02-10

狗年靈犬PK 本土神犬救主越獄 西洋萊西不夠看

2018-02-18

180天賺進125億人民幣 他是怎麼辦到的?

2018-02-09

想巧遇林強、任賢齊、陳昇和方文琳?多來這就對了

2018-02-12

地表最難纏的蝦攻陷全歐 「快派強國人嗑光光」

2018-02-07

政治必拜術...陳菊拜玉皇上帝 這縣長狂掃百廟

2018-02-14

平昌冬奧北韓團員脫逃良機? 「領袖的眼正注視著你」

2018-02-12

解密!百年前奪去5千萬人命的流感 在現代也沒藥醫

2018-02-02

商品推薦

留言