親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

校方不懂「嫑嫑的」創意 學生第一名海報失格

2017-03-17 12:00:00聯合報 記者喻文玟/台中報導

中興大學「興人師獎」票選最認真教學教師,學生設計的海報主題「這個老師上得我嫑嫑(...
中興大學「興人師獎」票選最認真教學教師,學生設計的海報主題「這個老師上得我嫑嫑(讀ㄅㄧㄠˊ)的」引發爭議,部分師生認為有性暗示,讓人不舒服,校方緊急撤下。 記者喻文玟/攝影

「這個老師上得我嫑嫑(讀音ㄅㄧㄠˊ)的」是什麼意思?有性暗示嗎?

台中國立中興大學讓學生票選心目中最認真教學的教師,由學生設計宣傳海報主題,「這個老師上得我嫑嫑的」勝出。校方14日張貼海報,就有部分師生抗議具性暗示,緊急撤下;但多數學生認為,就是流行用語,不會誤解。

教師評鑑海報徵選 第1名惹風波

今年是中興大學第5年舉辦「興人師獎」選拔,由大學生上網票選心中教學最認真的老師。以往學生只能投自己系所老師,但不含通識課、體育課老師,不少學生說「懶得投」,歷年全校投票率都低於50%,還有三分之一系所低於20%,票選結果「不夠全面客觀」。

今年規則改變,進階「興人師獎2.0」,只要是課表上的老師都是候選人,並絞盡腦汁設計宣傳海報,希望引起同學目光,提高投票率,沒想到第1名海報作品竟惹出性暗示風波。

「這個老師上得我嫑嫑的」 有性暗示?

擔任興大教學發展中心主任的行銷系教授黃文仙說,今年「從學生角度出發」,並結合「消費者行為」必修課,教學生如何理解影響消費者心理,因此讓學生分組練習設計海報,全班票選前3名依序是「這個老師上得我嫑嫑的」、「老失去你的一票」和「傑出師表生死鬥,誰能勝出由你定」。

興大把創意海報公告在布告欄、各系所後,陸續有學生、教職員抗議「嫑嫑的」用語戲謔、輕佻,「『上得我』嫑嫑的」疑有性暗示,校方擔心負評和爭議擴大,當日就緊急撤下。

參與設計的曹姓、林姓學生說,「上得我嫑嫑的」就是流行用語,全班討論評價很好,大家都沒有不當聯想,對於有老師、有人覺得有性暗示「小震驚」,認為「要學生投票,就要有噱頭」。

許多興大學生說,校方撤海報「了不起,負責」,矯枉過正改用政令宣導標語,「興大87分不能再高了」、「吃了一驚,嫑嫑的」。

中興大學票選心目中最認真教學的教師,學生設計宣傳海報主題,第2名是「老失去你的一...
中興大學票選心目中最認真教學的教師,學生設計宣傳海報主題,第2名是「老失去你的一票」,但因校方擔心被誤解成「老師,去你的一票」,決定不採用。 記者喻文玟/攝影

第2名「老失去你的一票」 諧音問題也落馬

黃文仙表示,「這個老師上得我嫑嫑的」中箭落馬,也不敢用第2名「老失去你的一票」,擔心被誤解成「老師,去你的一票」,最後選用第3名「傑出師表,誰能勝出由你定」,把原設計的「生死鬥」3個字拿掉。

台中市性平委員何振宇認為海報「沒有問題」,因為「上得我」的字體有顏色區分,副標寫「票選心目中最認真教學教師」,排版都有對差使用,相信學生使用流行語,是出於創意,沒有性暗示的意思。

中興大學票選心目中最認真教學的教師,學生設計宣傳海報主題「這個老師上得我嫑嫑的」...
中興大學票選心目中最認真教學的教師,學生設計宣傳海報主題「這個老師上得我嫑嫑的」,被認為有性暗示撤下,改成較無爭議的「傑出師表,誰能勝出由你定」。 記者喻文玟/攝影

「嫑嫑的」到底是什麼意思

長期研究「鄉民語言」的興大中文系副教授祁立峰說,「嫑嫑的」是大陸傳來的網路用語,近3、4個月才開始流行,原意和男女調情有關,但在網路世界已轉換成副詞,變成「受不了」、「不行了」、「非常、超級」的加強語氣,在修辭學是一種「轉品」;海報若用「『教』得嫑嫑的」,就比較不會被想歪。

祁立峰指出,鄉民語言相對「比較不雅正」,有一種反文化特性,一開始是「反諷、酸」,但使用一陣子就變成流行語,成為文化流行現象。網路流行語轉變快速,前一陣子用「驚呆了」,現在變成「吃了一驚」,媒體焦點人物的語言也會被拿來使用。

逢甲大學中文系教授李寶玲說,語言是約定俗成的,現在網路語言幾乎等同生活用語,兩者是一體的,每一個時代的語言都在改變,只要把握「適當場合講適當的話」即可。「這個老師上得我嫑嫑的」文字本身很妥當,乍聽很有創意,會被挑剔應該是由學校行政單位發出,若是學生會發出,可能不會被苛責。

延伸閱讀

世界末日讚台粉 「親切的不要不要的」

世界末日讚台粉 「親切的不要不要的」

87分不能再高啦!超狂的網路流行用語大集合

87分不能再高啦!超狂的網路流行用語大集合

宅宅VS.屁孩 十大惱人的網路流行標籤

宅宅VS.屁孩 十大惱人的網路流行標籤

分享給好友加入udn

相關新聞

華西街沒了蛇 還剩下哪些老店美味

2018-05-21

景氣差,不敢愛?520結婚大減 真正原因是…

2018-05-21

政府查得到!海外所得要報稅…境內外基金 課稅大不同

2018-05-21

多了這1個身分 納豆從小崇拜侯友宜 淫媒不敢找林韋君

2018-05-20

消防頻道轉數位 義消聽嘸「打火打到歸LP火」

2018-05-19

浮不起來、傘打不開 當兵最怕碰到「故障排除」

2018-05-18

爸媽必看! 全台生產、育兒津貼比一比

2018-05-16

用6個撲滿、幾個信封…他一年至少存16萬

2018-05-16

不甩頂新魏家、過河浮腳印 白沙屯媽進香團奇事多

2018-05-16

宣傳片拍成意外片 令人敬畏的警消鬼才導演

2018-05-16

我家住水庫邊 我家30年沒自來水

2018-05-15

瘦太多被「卡關」不准出國! 他漏了一個重要步驟

2018-05-15

最假仙、最苦命、最心酸的北市公車幹線 你也搭過?

2018-05-14

空拍機用途變變變 釣客玩家還想出這招

2018-05-14

一不小心就爆頭 想保命…看到大車閃遠點

2018-05-14

緝毒達人上街 5招帶鮮肉警察「轉大人」

2018-05-13

用路人小心了 檢舉達人這5招 去年為公庫賺破億

2018-05-12

省油妙招「攏係假」…油價一路飆 省錢不能錯

2018-05-11

開單反被誣告、執法被諷是狗…員警終於開吉了!

2018-05-10

拍照還在比YA? 7種常見動作都會被駭

2018-05-09

「敬告車手:我們分局扣打滿了」 波麗士創意標語 好威又好萌

2018-05-07

單親媽堅持推著腦麻兒路跑…「誰知明天或無常先到?」

2018-05-07

愛滋急性發病一周奪命! 尋芳客何苦賭命

2018-05-05

「貪生怕死」就別來讀... 哪校校訓這麼直白?

2018-05-05

台產西瓜名叫「黛安娜」 竟跟黛妃香消玉殞有關係

2018-05-04

陳抗變多帶來福利?警伙食費升級、偶爾能吃麥當勞

2018-05-04

無菸公園菸頭滿地?台灣很難管 日本卻有妙招

2018-05-02

母親節不傳Line貼圖 她們寫信謝謝嬸嬸和大伯

2018-05-01

台灣人買產險5特色 為何火險讓業務恨得牙癢癢?

2018-05-01

越跑肺越髒 空汙飆紅紫爆 為啥還拚命路跑?

2018-04-30

陽光女孩染毒變老婦 毒品裝時尚 攻陷年輕人

2018-04-29

法師明明有教…大學生跟拍「送肉粽」 全成啞巴

2018-04-29

爽吃牢飯太天真 監獄M型社會 一堆人「窮到沒褲」

2018-04-28

老去莒光樓?在地人私房景點 去過才算玩過金門!

2018-04-27

真奇廟!神明拿步槍、包公臉紅了、泡麵土地公 原來有苦衷

2018-04-27

四歲小孩未來都是人瑞!如何活在「超高齡世界」?

2018-04-27

遊客恥度無下限 全台最美小學水溝浮「黃金」...

2018-04-26

「媽媽教我生命課」 龍應台陪伴失智母 最後的不捨目送

2018-04-25

「跳錯邊就是死路」國道警察最怕這7種駕駛

2018-04-23

1999專線萬能 他打去問:我唱歌好聽嗎

2018-04-23

熱門文章

政壇愛哭的男人不只柯P! 他們也能三秒淚崩

2018-05-19

誰最愛告馬英九? 1條領帶都曾讓他被告

2018-05-15

護航「深澳」藉口多…民進黨把幹話當政績?

2018-05-18

自己人分裂就該敗?看馬英九當年怎麼打下陳水扁

2018-05-17

不甩頂新魏家、過河浮腳印 白沙屯媽進香團奇事多

2018-05-16

去他的「溫良恭儉讓」 碰上司法 馬英九瞬變死硬派

2018-05-16

史上最貴航母!6大黑科技 要遼寧號完敗30年?

2018-05-18

藍綠都不准去!海峽論壇何德何能 竟被小英封殺10年

2018-05-20

酸低薪 10大幹話王出列 第一名的是...

2018-05-15

李登輝擠掉宋楚瑜 這條路叫登輝路

2018-05-19

多了這1個身分 納豆從小崇拜侯友宜 淫媒不敢找林韋君

2018-05-20

小英「招兵」說…不只網友噓 扁也酸「三軍統帥」

2018-05-15

消防頻道轉數位 義消聽嘸「打火打到歸LP火」

2018-05-19

爸媽必看! 全台生產、育兒津貼比一比

2018-05-16

初選終於贏了! 丁守中練功24年只因這4人

2018-05-03

報稅地雷多 一個步驟沒注意 國稅局長中槍罰自己

2018-05-14

從遛鳥俠到好男人 哈利對那些人的恨沒變過

2018-05-19

解放軍出海個沒完!故意讓軍事迷追蹤…破解宣傳戰4部曲

2018-05-21

浮不起來、傘打不開 當兵最怕碰到「故障排除」

2018-05-18

當查理牽起親家母的手 哈利大婚5個值得留念的時刻

2018-05-21

政府查得到!海外所得要報稅…境內外基金 課稅大不同

2018-05-21

4700萬元讓火箭飛?他不到3年就讓白日夢成真

2018-05-17

景氣差,不敢愛?520結婚大減 真正原因是…

2018-05-21

最假仙、最苦命、最心酸的北市公車幹線 你也搭過?

2018-05-14

演習狀況不只1樁 當年飛彈險炸阿扁

2018-05-17

用6個撲滿、幾個信封…他一年至少存16萬

2018-05-16

比周美青還低調?侯友宜太座 「看過的人可以去買樂透」

2018-05-12

問到卡管 這個台大畢業的官員最敢講

2018-05-02

法師明明有教…大學生跟拍「送肉粽」 全成啞巴

2018-04-29

空拍機用途變變變 釣客玩家還想出這招

2018-05-14

不是科幻片!解放軍瘋狂藥物研究所 預寫遺囑以身試藥

2018-05-18

一不小心就爆頭 想保命…看到大車閃遠點

2018-05-14

「花媽」也整形過?12年前原始素顏照曝光

2018-05-17

10倍音速飛彈完勝各國空防!CNN解密俄國尖端武器

2018-05-10

宣傳片拍成意外片 令人敬畏的警消鬼才導演

2018-05-16

這裡埋百萬枚地雷、牙醫砸8千萬搶地 算盤是...

2018-05-15

民進黨道歉有3寶:狂跳針、喊誤解、把神明拖下水…

2018-05-13

生日刷卡優惠多 為何9月壽星不吃這套

2018-05-15

蔡政府「拔管」總動員 背後驚悚內幕可拍電影了

2018-05-04

一句話得罪所有人 柯P跟呂秀蓮的驚世「失言錄」

2018-05-13

商品推薦

留言