親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

捷運站命名超有哏 從穿越劇打到花的戰爭

2017-05-15 10:00:00聯合報 記者翁浩然/台北報導

北捷萬大線北市各站各有特色意象,LG04鄰近果菜市場而採用蔬果及金針花等內容,但...
北捷萬大線北市各站各有特色意象,LG04鄰近果菜市場而採用蔬果及金針花等內容,但引發在地人質疑為何不用「加蚋仔三寶」。 圖/北市府捷運工程局提供

北捷萬大線LG04站 萬華人要「加蚋仔」

台北捷運興建中的萬大線LG04站,車站命名陷入拉鋸。地方人士串連以南萬華舊地名「加蚋仔」為站名,捷運局說,已聽到民意,也把加蚋仔納入選項,能否出線備受關注。

台北捷運117個車站,多採地名、路口或地標命名,民眾一聽就懂,但有幾個特例,如唭哩岸站、菜寮站代表什麼?很多人可能都答不出來,其實背後都有故事。

北捷萬大線LG02站配合植物園,以樹林花草等植物為主題。 圖/北市府捷運工程局提...
北捷萬大線LG02站配合植物園,以樹林花草等植物為主題。 圖/北市府捷運工程局提供

新站意象 茉莉花大戰金針花

萬大線LG04站工程今年2月正式開工,地點近萬大路、第一果菜市場。捷運局1月在東園國小舉辦施工說明會,提出將以金針花為意象,理由是「具觀賞及食用功能」,當地耆老、居民質疑理由牽強,且與地方無關連,南萬華早期栽種的茉莉花更合適。

捷運萬大線LG04站在2017年2月動土。 圖/台北捷運局提供
捷運萬大線LG04站在2017年2月動土。 圖/台北捷運局提供

在地青年組成的社團「六庄」,5月透過臉書粉絲頁發起「我是加蚋仔人,給我加蚋仔站」連署活動,至今超過500人加入。

連署活動連絡人周孟儒說,她的家族世居南萬華已有百年歷史,對捷運站能以加蚋仔命名都非常期待。地方人士在說明會表達命名意見後,工程已動工,但捷運局遲未就站名、意象和地方討論,甚至公告計畫也未修改,才會發起連署希望捷運局重視地方心聲。

在地粉絲團力推「加蚋仔」 7月審定

「六庄」5月9日中午在臉書發起連署,同時也與萬大路、東園街上的商家合作,在店面鋪設實體連署書方便居民參與。

南萬華在地青年組成社團「六庄」,透過臉書粉絲頁發起「我是加蚋仔人,給我加蚋仔站」...
南萬華在地青年組成社團「六庄」,透過臉書粉絲頁發起「我是加蚋仔人,給我加蚋仔站」連署。 圖/取自「六庄」粉絲頁

加蚋仔 凱達格蘭語 意為沼澤地

根據台灣文獻會及文史學者研究,南萬華地區在清朝陸續被稱為大加蚋保大佳臘莊、擺接保加臘仔莊、擺接堡加蚋仔莊。舊地名「加蚋仔」由來,可能是凱達格蘭族語gara音譯而來,意為沼澤地,但日本統治時代,加蚋仔被畫分為東園町和西園町,二戰後又被合併稱為雙園區,最後併入萬華區,導致現代人只知萬華的舊稱「艋舺」,卻逐漸遺忘「加蚋仔」。

在地商家洪爾雅說,生活在南萬華逐漸認識在地文化,捷運站命名若使用古地名,能連結過去的歷史,引起他人興趣,共同追憶;反觀以道路或建築設施取名,意義不大。

捷運局表示,與地方說明溝通時都有蒐集意見,加蚋仔站是其中一項,已納入考量中,預計7月經審議後,確切站名才會出爐,命名只要符合相關準則,都會重視民意。

捷運局表示,開工後1到2年會以施作連續壁等基礎工程為主,意象修改短期不會有進度,因此公告計畫也未變更。地方民眾建議命名加蚋仔站已納入考量,預計7月審議後確認站名。

影音:捷運動工 萬華起飛(北市捷運工程局提供)

車站命名 從公開徵選到內部研擬

台北捷運目前共117站,車站命名是依「台北都會區大眾捷運系統捷運車站命名更名或車站站名加註名稱作業要點」辦理,站名必須能辨識地方、名稱具歷史意義;若使用地標取名,要夠顯著,且須在車站半徑500公尺內。

初期路網淡水線、新店線、木柵線、南港線、中永和線及板橋線,共計63個車站。其中淡水、新店、木柵三條路線43個車站,1988年11月舉辦「為歷史留名」公開徵名活動,在1萬餘件應徵信件中,透過地方民意代表、文獻專家及地政事務所組成評審委員會,確定站名。

唭哩岸 平埔族語「海灣」

因公開徵名作業緩慢,加上為節省宣傳經費,南港線、中永和線、板橋線三條路線20個車站,改由捷運局蒐集資料自行研擬3到5個名稱,1989年11月透過評審委員會決定站名。

北捷唭哩岸站。
北捷唭哩岸站。

捷運局指出,捷運站有幾個車站站名特殊,如淡水信義線的唭哩岸站,周邊無顯著公共建築物或主要路口,經已故的台灣省文獻委員會前主委林衡道解說,得知唭哩岸為平埔族語,意為海灣。日本統治時代大肆更改,使得地緣文化消失,據以命名具歷史意義。

丹鳳 山似雙鳳叼牡丹

中和新蘆線頭前庄站是因車站附近一帶台語舊地名為頭前庄;「丹鳳站」附近山形狀似雙鳳叼著牡丹,過去被稱為「丹鳳」,由地方人士建議命名,未以當地中正路、民安路口命名。

北捷丹鳳站。 本報資料照片
北捷丹鳳站。 本報資料照片

菜寮 前人種菜搭草寮

「菜寮站」命名原因,是地方民意認為當地早期多菜園,農人會搭建草寮,因此以「菜寮」作站名。

北捷菜寮站。 本報資料照片
北捷菜寮站。 本報資料照片

捷運局說,接下來的南港線東延段、萬大線等站名,都會依規定並兼顧地方民意命名,但會避免用醫院、學校命名,因為兩者並非永久設施,如學校若因少子化影響改變,屆時車站名稱配合改變,站體、列車路線等資訊都要更正,是「大工程」。

延伸閱讀

善導寺站還是華山站?從東亞各大城市看台北捷運站名

善導寺站還是華山站?從東亞各大城市看台北捷運站名

南萬華三百年變遷歷史/去青年公園聽故事

南萬華三百年變遷歷史/去青年公園聽故事

捷運站名學問大 加蚋仔要分杯羹

捷運站名學問大 加蚋仔要分杯羹

捷運萬大線 台北段動工

捷運萬大線 台北段動工

分享給好友加入udn

相關新聞

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

比監視器更可怕 誰在偷看你的個資 

誰殺了石虎─路殺、官僚殺 血跡斑斑的保育悲歌

按讚、打卡、看影音 你的數位隱私保障了嗎?

不只4大減稅措施 還有這4項新規定幫你省錢

揭開白色巨塔謊言─二手醫材 病患自費成冤大頭

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

大學招生出奇招 「超快網速」力抗校花牌 最美大學也要讓它三分

吵不停!台灣空汙是誰的錯

勞退帳戶忽然被扣錢?新版明細告訴你真相

高速公路充滿負能量 這點子讓駕駛又怕又笑

女警褲裙配長靴的年代 逼出警用機車史上「最美風景」…

影/黑寶的故事…要是及時服藥 可以不染愛滋的

不只陪伴病人、幫推手術車 AI機器人還能開解護理師!

快絕跡的紅榜在這翻紅 最潮用語讓古人崩潰

只值108元的小鮮肉… 憑5口技讓妳淚奔愛情墳場

台灣首位飛行員 展現台灣魂不願受壓迫 他到東京上空投下...

年改砍一刀 還要取消福利? 老警員嘆「消耗生命在上班!」

會考當天 自然每一題的這句話千萬看清楚

會考神鬼偷分!社會科老司機幫你抓時事 再傳衝刺心訣

108會考衝刺/數學練考古題須完整手寫 非選易考生活題材

會考英文搶高分! 熟讀這冊課本CP值最高

會考高分關鍵!國文4重點 75%都這樣考

報稅!這招最省錢省事 但有6點要注意

台灣家貓數4年激增143%! 難怪這些貓奴課越開越多

警察新制服中看不中用?夏天變成鹽巴人 警署:會持續精進

以為自己還很勇? 因這件事...他們沒出社會就存第一桶「精」

蘇揆的「年假7天UP」 為何引發婆媳界和單身族哀號?

「共享寶馬」聲名大噪… 3000輛棄車墳場揭血淋淋騙局

高鐵障礙賽 駕駛「新電玩」閃氣球、菜網、天燈…還有牛羊!

陸戰隊新臂章 源自北伐傳奇部隊的一場大戰…

大聯盟跳級生 黃暐傑、林子偉有這些共通點

機車被移到停車格外…一招撤銷罰單 還能請求賠償

熱門文章

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

大選誰會贏?歷史說話…這身分出線選總統 從沒輸過

好意思說公私分明?「挺英大軍」全自動請纓…20萬國軍也淪陷

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

陸無人商店大崩盤!2年狂潮…被2個真相壓垮

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

回擊貿易戰 陸鷹派倡「愛國主義」嗆一拳擊斃川普

下月電費每戶平均貴440元…用這4招賺回來!

高雄路現天坑!病灶抓半天 韓國瑜推路平遇危機

貿易戰最新武器...網友都在哀嚎 習近平也成受災戶?

許毓仁在哭什麼?一則LINE竟吸引全台網友圍觀

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

蔡英文考量什麼?這場超猛戰艦實彈秀 竟無法列名漢光

曾被日本人打敗...如今川普把氣出到中國身上?

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

韓柯為這件事 從「英雄本色」演成「一個人的武林」?

影/漢光演習超吸睛 極限2公里+3軍火力大比拚

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

郭台銘啃草、韓國瑜撞菜 都比不過他一記爆栗揪心

殺雞用牛刀?我海巡艦配備火箭彈 世界最猛

同婚立法30年 點燃這把火的…是一場被拒的公證同婚

擺脫「中國製造」?川普得意妙招 卻被美專家狂洗臉...

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

會考當天 自然每一題的這句話千萬看清楚

會考英文搶高分! 熟讀這冊課本CP值最高

洗車、挨罵、打瞌睡...歷任總統520都忙什麼?

美中貿易戰燒出最狂電視台 節目播出像派彩 觀眾4字神回應

會考高分關鍵!國文4重點 75%都這樣考

託夢不夠看! 想選總統「神上身」…從媽祖Cue到素還真

不只美英爆冷…澳洲大選民調也失靈 到底怎麼了?

會考神鬼偷分!社會科老司機幫你抓時事 再傳衝刺心訣

商品推薦

留言