親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

北捷最難唸站名 「加蚋」原意讓你猜不透

2017-07-12 10:00:00聯合報 記者翁浩然/報導

台北市捷運局昨天公布萬大線9處站點名稱,一處讀音有玄機,一處命名有爭議。

南萬華的LG04站以當地舊地名「加蚋仔」,命名為「加蚋站」。「蚋」讀音同「瑞」,但捷運局說,廣播會讀「加臘」,想知道為什麼嗎?

至於中正區廈安、忠勤里交界的LG03站,命名「廈安站」,引起文史學者及地方人士不滿,希望改成更能代表在地、具有深度文史意義的「南機場站」。

台北捷運萬大線從中正紀念堂站起共9站,代號分別為LG01到LG08及LG08A,...
台北捷運萬大線從中正紀念堂站起共9站,代號分別為LG01到LG08及LG08A,如今正式名稱出爐。 記者翁浩然/攝影

捷運局11日宣布施工中的萬大線與信義線東延段,編號LG01到LG08及LG08A站名稱,依序為中正紀念堂站(交會站不重新命名)、植物園站、廈安站、加蚋站、永和站、中和站、雙和醫院站、中和高中站及莒光站;信義線東延段新設1座車站,名稱為廣慈/奉天宮站。

「加蚋站」因「蚋」發音特殊,號稱是台北捷運最特殊的站名了,也是100多個捷運站中,第一個不照正確注音符號讀音的站。

捷運萬大線LG04站命名「加蚋站」,蚋讀音同瑞,但捷運局說要讀「加臘站」。 記者...
捷運萬大線LG04站命名「加蚋站」,蚋讀音同瑞,但捷運局說要讀「加臘站」。 記者翁浩然/攝影

清朝古地名 來自凱達格蘭族語

萬華區公所說,加蚋的名稱是由清朝古地名大加蚋、大佳臘、加臘仔、加蚋仔而來。台灣文獻會及文史學者研究,加蚋仔可能是凱達格蘭族語gara音譯而來,意為沼澤地。地方人士爭取捷運站以此命名,其中「仔」是語末助詞,命名「加蚋」」。萬華區文史學者高傳棋說,不是命名「加蚋仔站」美中不足,但可接受。

「蚋」唸法? 字典裡查不到

捷運局表示,國語字典中,「蚋」音同「瑞」,曾詢問教育部、國家教育研究院,能否將「蚋」讀作「臘」列入國語字典,解說為破音字,但未獲正面回應。國家教育研究院回應,「可就當地冠用的字音加以考量」,捷運局因此決定「特別」處理,讓加蚋站文字與發音不同調,讀成「加臘站」。

唭哩岸 原意為「海灣」

特殊的捷運站名,還有淡水信義線的「唭哩岸站」。捷運局指出,因車站周邊無顯著公共建築物或主要路口,又經已故的台灣省文獻委員會前主委林衡道解說,得知唭哩岸為平埔族語,意為海灣,以此命名。還有一說,主張台北盆地過去是大型湖泊,意為湖岸,評審委員決定以具歷史意義的唭哩岸為站名。

中和新蘆線「頭前庄站」名稱由來是車站附近一帶閩南語舊地名為頭前庄。「丹鳳站」則是附近山形狀似雙鳳叼著牡丹,過去被稱為「丹鳳」,由地方人士建議命名,而未以當地中正路、民安路口命名。至於「菜寮站」因為地方民意主張,當地早期多為菜園,農家會搭建草寮當成農具等物品的儲藏室,因此以「菜寮」作為站名。

捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,範圍從惠安街口到中華路口,正好在...
捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,範圍從惠安街口到中華路口,正好在廈安里與忠勤里交界線上。 記者翁浩然/攝影

廈安vs.南機場 站名吵翻

中正區廈安、忠勤里交界的LG03站命名「廈安站」,引起文史學者、里長等地方人士反彈,質疑站體跨2個里,選擇任1個命名都有爭議,為何不使用更能代表在地、具有深度文史意義的「南機場」?忠勤里長方荷生上網嗆聲「公投表決」,讓周邊居民公投,才能令人服氣。

捷運局表示,廈安站是由中正區公所發起徵名會議,多數里長認同,評審委員後續也給予尊重才產生,要再舉辦公投恐有難度。此外,西藏路、中華路口周邊公車站牌不論南北都稱為廈安里站,也是影響命名結果的因素。

捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,地方人士認為命名「南機場站」更適...
捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,地方人士認為命名「南機場站」更適宜。 記者翁浩然/攝影

怎麼唸? 「巨蛋」也曾惹議

高捷車站命名也有取自舊地名,如「後繹站」、「凹子底站」。比較特別的是R14巨蛋站,以高雄巨蛋體育館所在地得名,但在台語發音時,曾直接說成「大粒卵站」,結果引發議論,後來以國語發音。

北捷松山新店線也有「台北小巨蛋」站,過去有人建議將「巨蛋」直譯「ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ」,也有人覺得「小巨蛋」唸成「小粒卵」最傳神。北捷考量閩南、客語發音腔調多元,無法只採用單一腔調發音,加上「巨蛋」源自外來專有名詞,不適宜直譯,決定閩南、客語都讀「小ㄐㄩˋㄉㄢˋ」。

延伸閱讀

蝦米!原來北捷的「站名」都是這樣命名而來的

蝦米!原來北捷的「站名」都是這樣命名而來的

捷運站命名超有哏 從穿越劇打到花的戰爭

捷運站命名超有哏 從穿越劇打到花的戰爭

萬大線LG04站 金針花意象遭質疑

萬大線LG04站 金針花意象遭質疑

分享給好友加入udn

相關新聞

推車搬樹換尿布 警傻眼:我到底上什麼班!

2019-01-18

人類吃的完全不對!2種食物太夭壽 4種食物救地球

2019-01-18

不是神話!嫦娥帶著這件「寶貝」奔月 要拚月球上開花

2019-01-17

警界明星臉不少 台版「兩津勘吉」買早餐逮到小偷

2019-01-16

浴火鳳凰更美麗…台北郵局90歲 老照片說前世今生

2019-01-16

沒看錯!違建法拍底價55萬 3個月沒拆就回本

2019-01-14

新血大斷層! 不只5缺 台灣還有這一缺

2019-01-13

年輕人有感 有錢人更有感!紅包之亂後 小英沒說的事...

2019-01-11

貴婦奈奈逃加國!1張證件+1個協議…台灣動不了她

2019-01-10

閨密一封電報… 京劇「冬皇」情定杜月笙 意外長眠台灣

2019-01-09

想領勞保老年年金? 遺屬沒過「4關」就落空

2019-01-08

快!先繳1508元 國保就可月領4816元

2019-01-07

病主法、安寧醫療別分不清… 人生最後一哩路 你選擇怎麼走?

2019-01-06

1分鐘讓車主收3紅單…實名制上路 檢舉達人沒在怕

2019-01-06

抄襲、太醜…台灣燈會主燈年年被嫌 今年又爆新爭議

2019-01-04

港味撲台 「世上最好味蛋撻」排到腿軟 但這家甜品只紅1年

2019-01-03

台美利差擴大 到底該存新台幣還是美元?

2019-01-02

元旦升旗送好康 比IPHONE搶手…「它」又紅回來了

2019-01-01

退休後不是醫療最燒錢 挑對長照保單 守住一半老本

2019-01-01

全台跨年攻略 999秒3D煙火秀 電翻台北101

2018-12-31

獎更多+領得快+能節稅 發票App好康還有…

2018-12-31

學測社會衝刺:公投、兩岸、貿易戰…抓準關鍵字 勝過「背多分」

2018-12-30

跨年夜呼吸指南:別忘口罩,搭捷運比走路還健康

2018-12-30

學測數學想拿高分 先破解3大迷思、抓住4大要訣

2018-12-29

榨乾救命錢 陸4歲女孩之死揭開千億「保健帝國」吸血黑幕

2018-12-28

自然學測怎麼衝刺?4科老師幫畫「超級重點」!

2018-12-28

只到今天…銀髮免費換駕照 免驚!他單眼也能過

2018-12-28

學測英文搶高分!洞察陷阱題 還得熟練9大技巧

2018-12-27

信用卡福利大縮水 銀行沒告訴你的秘密...

2018-12-26

陸共享單車崩盤! 被2大關鍵壓垮成空「享」

2018-12-26

學測倒數!國文猜題指南 熟悉4趨勢 還要做3件事

2018-12-26

韓國瑜吟詠余光中…4位市長都曾「讓春天從高雄出發」

2018-12-26

逼車插隊沒在怕?這7處匝道罰單逃不掉

2018-12-24

沒上過國軍這個雜誌封面 別說你紅過

2018-12-24

長命百歲變挑戰…退休後投資 這些錯不能犯

2018-12-24

提前退伍要賠款!醫官和飛官…恐怕要賠2千萬

2018-12-24

臉書遇詐買到假貨 利用這一招 可拿到退款

2018-12-23

這種車燈別亂亮 30年老司機驚呼:不知違規

2018-12-23

公費子宮頸癌疫苗怎麼打?十大妳該知的Q&A

2018-12-22

此生必去!觀光局推台灣世界級景點...你去過幾個?

2018-12-22

熱門文章

我戰機CP值評比!貴而無當是它 重大戰技還輸經國號

2019-01-17

還在臉書分享10年前的你嗎?當年政壇大咖長這樣!

2019-01-17

兩個上司全是前下屬…蘇貞昌回鍋閣揆 7件你不知道的事

2019-01-12

大巨蛋狗血劇演不完 柯文哲4首長「陣亡」 個個有冤情

2019-01-14

別只傻傻繳保費…人生三階段 記得健檢你的保單

2019-01-15

人類吃的完全不對!2種食物太夭壽 4種食物救地球

2019-01-18

貴婦奈奈逃加國!1張證件+1個協議…台灣動不了她

2019-01-10

公主逃家照樣處決 沙國女逃亡路 「賭命」只是基本

2019-01-14

王子復仇?陳致中戰韓國瑜 大輸當年「俠客對嫖客」

2019-01-18

當年助扁治國的童子軍 現在何去何從?

2019-01-14

推車搬樹換尿布 警傻眼:我到底上什麼班!

2019-01-18

不是宋楚瑜!政治「接地氣」老玩家 連蔣經國也說讚

2019-01-17

「哈爾濱河智苑」胸狠…那年我們追的正妹 現在變這樣子

2019-01-10

想領勞保老年年金? 遺屬沒過「4關」就落空

2019-01-08

不是神話!嫦娥帶著這件「寶貝」奔月 要拚月球上開花

2019-01-17

小英逛街阿春唱歌…不拚治國拚網紅 2020決戰直播?

2019-01-18

快!先繳1508元 國保就可月領4816元

2019-01-07

學測英文搶高分!洞察陷阱題 還得熟練9大技巧

2018-12-27

學測倒數!國文猜題指南 熟悉4趨勢 還要做3件事

2018-12-26

新血大斷層! 不只5缺 台灣還有這一缺

2019-01-13

學測數學想拿高分 先破解3大迷思、抓住4大要訣

2018-12-29

全台最熱觀光局長 「老招」扯出馮光遠20年糾纏

2019-01-11

男版吳音寧!口譯哥由藍轉綠 全因前女友爸爸一件事

2019-01-13

學測社會衝刺:公投、兩岸、貿易戰…抓準關鍵字 勝過「背多分」

2018-12-30

圖解/英國會史上最大打臉 梅伊可能的3種下場

2019-01-16

自然學測怎麼衝刺?4科老師幫畫「超級重點」!

2018-12-28

「韓流」過後 政壇網戰賣萌賣暖買人氣

2019-01-10

筷子怎麼了?奢侈品牌「激怒行銷」秒丟人民幣江山

2019-01-12

下個華為?5億人瘋玩App 也藏間諜DNA

2019-01-18

質詢韓國瑜 陳致中臉書徵妙計 網友獻「十大酷刑」

2019-01-15

此生必去!觀光局推台灣世界級景點...你去過幾個?

2018-12-22

以為自己萬能 李遠哲是總統背後靈?

2019-01-03

電火球為何能再戰江湖?揭露民進黨選閣揆潛規則

2019-01-14

柯P快學學!韓家「秘技」這樣收服王世堅

2019-01-08

柯P沉默侯行動 韓總獨領風騷…新科首長執行力比一比

2019-01-13

沒了賴揆…謝龍介拔劍四顧 拚立委想監督誰?

2019-01-10

被航空城害到!黑貓機棚爛 國寶機快放成廢鐵

2019-01-07

年輕人有感 有錢人更有感!紅包之亂後 小英沒說的事...

2019-01-11

老戲碼能感動誰?鯰魚、炮灰選總統 要天王們別再演

2019-01-12

才幾小時就流產!少了美俄下黑手 想要政變沒搞頭...

2019-01-11

商品推薦

留言