親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

北捷最難唸站名 「加蚋」原意讓你猜不透

2017-07-12 10:00:00聯合報 記者翁浩然/報導

台北市捷運局昨天公布萬大線9處站點名稱,一處讀音有玄機,一處命名有爭議。

南萬華的LG04站以當地舊地名「加蚋仔」,命名為「加蚋站」。「蚋」讀音同「瑞」,但捷運局說,廣播會讀「加臘」,想知道為什麼嗎?

至於中正區廈安、忠勤里交界的LG03站,命名「廈安站」,引起文史學者及地方人士不滿,希望改成更能代表在地、具有深度文史意義的「南機場站」。

台北捷運萬大線從中正紀念堂站起共9站,代號分別為LG01到LG08及LG08A,...
台北捷運萬大線從中正紀念堂站起共9站,代號分別為LG01到LG08及LG08A,如今正式名稱出爐。 記者翁浩然/攝影

捷運局11日宣布施工中的萬大線與信義線東延段,編號LG01到LG08及LG08A站名稱,依序為中正紀念堂站(交會站不重新命名)、植物園站、廈安站、加蚋站、永和站、中和站、雙和醫院站、中和高中站及莒光站;信義線東延段新設1座車站,名稱為廣慈/奉天宮站。

「加蚋站」因「蚋」發音特殊,號稱是台北捷運最特殊的站名了,也是100多個捷運站中,第一個不照正確注音符號讀音的站。

捷運萬大線LG04站命名「加蚋站」,蚋讀音同瑞,但捷運局說要讀「加臘站」。 記者...
捷運萬大線LG04站命名「加蚋站」,蚋讀音同瑞,但捷運局說要讀「加臘站」。 記者翁浩然/攝影

清朝古地名 來自凱達格蘭族語

萬華區公所說,加蚋的名稱是由清朝古地名大加蚋、大佳臘、加臘仔、加蚋仔而來。台灣文獻會及文史學者研究,加蚋仔可能是凱達格蘭族語gara音譯而來,意為沼澤地。地方人士爭取捷運站以此命名,其中「仔」是語末助詞,命名「加蚋」」。萬華區文史學者高傳棋說,不是命名「加蚋仔站」美中不足,但可接受。

「蚋」唸法? 字典裡查不到

捷運局表示,國語字典中,「蚋」音同「瑞」,曾詢問教育部、國家教育研究院,能否將「蚋」讀作「臘」列入國語字典,解說為破音字,但未獲正面回應。國家教育研究院回應,「可就當地冠用的字音加以考量」,捷運局因此決定「特別」處理,讓加蚋站文字與發音不同調,讀成「加臘站」。

唭哩岸 原意為「海灣」

特殊的捷運站名,還有淡水信義線的「唭哩岸站」。捷運局指出,因車站周邊無顯著公共建築物或主要路口,又經已故的台灣省文獻委員會前主委林衡道解說,得知唭哩岸為平埔族語,意為海灣,以此命名。還有一說,主張台北盆地過去是大型湖泊,意為湖岸,評審委員決定以具歷史意義的唭哩岸為站名。

中和新蘆線「頭前庄站」名稱由來是車站附近一帶閩南語舊地名為頭前庄。「丹鳳站」則是附近山形狀似雙鳳叼著牡丹,過去被稱為「丹鳳」,由地方人士建議命名,而未以當地中正路、民安路口命名。至於「菜寮站」因為地方民意主張,當地早期多為菜園,農家會搭建草寮當成農具等物品的儲藏室,因此以「菜寮」作為站名。

捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,範圍從惠安街口到中華路口,正好在...
捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,範圍從惠安街口到中華路口,正好在廈安里與忠勤里交界線上。 記者翁浩然/攝影

廈安vs.南機場 站名吵翻

中正區廈安、忠勤里交界的LG03站命名「廈安站」,引起文史學者、里長等地方人士反彈,質疑站體跨2個里,選擇任1個命名都有爭議,為何不使用更能代表在地、具有深度文史意義的「南機場」?忠勤里長方荷生上網嗆聲「公投表決」,讓周邊居民公投,才能令人服氣。

捷運局表示,廈安站是由中正區公所發起徵名會議,多數里長認同,評審委員後續也給予尊重才產生,要再舉辦公投恐有難度。此外,西藏路、中華路口周邊公車站牌不論南北都稱為廈安里站,也是影響命名結果的因素。

捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,地方人士認為命名「南機場站」更適...
捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,地方人士認為命名「南機場站」更適宜。 記者翁浩然/攝影

怎麼唸? 「巨蛋」也曾惹議

高捷車站命名也有取自舊地名,如「後繹站」、「凹子底站」。比較特別的是R14巨蛋站,以高雄巨蛋體育館所在地得名,但在台語發音時,曾直接說成「大粒卵站」,結果引發議論,後來以國語發音。

北捷松山新店線也有「台北小巨蛋」站,過去有人建議將「巨蛋」直譯「ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ」,也有人覺得「小巨蛋」唸成「小粒卵」最傳神。北捷考量閩南、客語發音腔調多元,無法只採用單一腔調發音,加上「巨蛋」源自外來專有名詞,不適宜直譯,決定閩南、客語都讀「小ㄐㄩˋㄉㄢˋ」。

延伸閱讀

蝦米!原來北捷的「站名」都是這樣命名而來的

蝦米!原來北捷的「站名」都是這樣命名而來的

捷運站命名超有哏 從穿越劇打到花的戰爭

捷運站命名超有哏 從穿越劇打到花的戰爭

萬大線LG04站 金針花意象遭質疑

萬大線LG04站 金針花意象遭質疑

分享給好友加入udn

相關新聞

女生看了尖叫…蜘蛛王子摘大獎 摸黑發現大祕密

護國舞小姐也怕 護膚按摩蒸發90%…特種行業防疫戰 花招百出

一場疫情…美國這項醫療科技爆紅 台灣其實早就有

蝙蝠滿身病毒為何沒事?這也是人類變衰弱的關鍵

各縣市防疫出奇「包」!口罩不稀奇 送這個也是醉了...

醫護被當瘟神拒送餐 熱心民眾看不下去:我免費送!

教召忍忍就過了?國防部赴美取經 以後恐非上課打靶而已...

疫情當頭藝人在家直播 意外挖出新的金雞母

不只全國酒測取消!驗屍先得過這關…司法界防疫毛毛的

防疫消毒被當賊? 民眾纏著問 清潔員理智線快斷掉

王子復仇後…星宇3航線慘剩1條 K董怎過這疫關

不想被肉搜! 疫調多一個小動作 保護別人也保護自己

老師很想哭!家長一個動作 學校防疫做白工

立委御用中醫教防疫!熱水沖2穴道 免疫力UP

連假送暖?旅館住房多慘跌 自救怕難過疫情關

疫情延燒 他為何裝病?比隔離亂跑還可惡…

非法移工趴趴走身價反漲? 防疫難面對的殘酷現實...

救護車包滿保鮮膜?消防員防疫 就怕被患者「這句話」破功

殺頭生意有人做? 別人走避 他們仍闖疫區

發抗疫財?鍾南山身家驚人 全陸輿論炸鍋

大甲媽遶境都延期…嘉義這大型活動為何拒停辦?

被新冠肺炎害慘! 跨海為見女友家長 沒想到卻一去不回...

新馬路三寶 暗夜逆向「切西瓜」 竟是開這種代步車

鑽石公主號像超大培養皿…郵輪最容易中這2種病

港大教授管軼病毒預言全都中 當初網轟媒批 誰來還他公道?

開學抗疫大作戰!幼兒園熱像儀檢測 只有麥寮做得到

疫情大亂日韓行程…3關鍵決定旅平險賠不賠

新冠病毒進化更聰明!不僅能像F22戰機匿蹤攻擊…

軍機當禮車!最狂婚禮噴射艇掃街 拖拉機助攻

隔離也有典故?孔子傳下來的教學 讓順治皇帝救了後宮...

防疫酒精下周超商開賣 佛心價藏玄機「無法宣稱療效」

隔離、檢疫這點差很大!沒假沒藥沒得吃 你可以這樣做

國寶洪通再世?鐵牛車司機驚世之屋 看過的人都跪了...

疫情最慘受害者 明明是家人卻被摔死 活下來的快餓死

防疫量體溫學問大!如何快又準?幾度算發燒?

新冠病毒威力!京都、嵐山空成這樣 商家全跪了

新冠病毒不只傷肺!年輕男性被攻擊 這能力恐重傷

次氯酸水是抗疫神水?忽略這一點 效果不如漂白水

為何不能叫武漢肺炎病毒?資料庫一翻 竟撞名17病毒

集體被剃光頭抗疫! 女醫護含淚 還有更惱人的私密事

疫情延燒 全球「在家上班」超爽?有人很痛苦

幾度算發燒?開學防疫第一關 全台標準不一

熱門文章

商品推薦

留言