親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

北捷最難唸站名 「加蚋」原意讓你猜不透

2017-07-12 10:00:00聯合報 記者翁浩然/報導

台北市捷運局昨天公布萬大線9處站點名稱,一處讀音有玄機,一處命名有爭議。

南萬華的LG04站以當地舊地名「加蚋仔」,命名為「加蚋站」。「蚋」讀音同「瑞」,但捷運局說,廣播會讀「加臘」,想知道為什麼嗎?

至於中正區廈安、忠勤里交界的LG03站,命名「廈安站」,引起文史學者及地方人士不滿,希望改成更能代表在地、具有深度文史意義的「南機場站」。

台北捷運萬大線從中正紀念堂站起共9站,代號分別為LG01到LG08及LG08A,...
台北捷運萬大線從中正紀念堂站起共9站,代號分別為LG01到LG08及LG08A,如今正式名稱出爐。 記者翁浩然/攝影

捷運局11日宣布施工中的萬大線與信義線東延段,編號LG01到LG08及LG08A站名稱,依序為中正紀念堂站(交會站不重新命名)、植物園站、廈安站、加蚋站、永和站、中和站、雙和醫院站、中和高中站及莒光站;信義線東延段新設1座車站,名稱為廣慈/奉天宮站。

「加蚋站」因「蚋」發音特殊,號稱是台北捷運最特殊的站名了,也是100多個捷運站中,第一個不照正確注音符號讀音的站。

捷運萬大線LG04站命名「加蚋站」,蚋讀音同瑞,但捷運局說要讀「加臘站」。 記者...
捷運萬大線LG04站命名「加蚋站」,蚋讀音同瑞,但捷運局說要讀「加臘站」。 記者翁浩然/攝影

清朝古地名 來自凱達格蘭族語

萬華區公所說,加蚋的名稱是由清朝古地名大加蚋、大佳臘、加臘仔、加蚋仔而來。台灣文獻會及文史學者研究,加蚋仔可能是凱達格蘭族語gara音譯而來,意為沼澤地。地方人士爭取捷運站以此命名,其中「仔」是語末助詞,命名「加蚋」」。萬華區文史學者高傳棋說,不是命名「加蚋仔站」美中不足,但可接受。

「蚋」唸法? 字典裡查不到

捷運局表示,國語字典中,「蚋」音同「瑞」,曾詢問教育部、國家教育研究院,能否將「蚋」讀作「臘」列入國語字典,解說為破音字,但未獲正面回應。國家教育研究院回應,「可就當地冠用的字音加以考量」,捷運局因此決定「特別」處理,讓加蚋站文字與發音不同調,讀成「加臘站」。

唭哩岸 原意為「海灣」

特殊的捷運站名,還有淡水信義線的「唭哩岸站」。捷運局指出,因車站周邊無顯著公共建築物或主要路口,又經已故的台灣省文獻委員會前主委林衡道解說,得知唭哩岸為平埔族語,意為海灣,以此命名。還有一說,主張台北盆地過去是大型湖泊,意為湖岸,評審委員決定以具歷史意義的唭哩岸為站名。

中和新蘆線「頭前庄站」名稱由來是車站附近一帶閩南語舊地名為頭前庄。「丹鳳站」則是附近山形狀似雙鳳叼著牡丹,過去被稱為「丹鳳」,由地方人士建議命名,而未以當地中正路、民安路口命名。至於「菜寮站」因為地方民意主張,當地早期多為菜園,農家會搭建草寮當成農具等物品的儲藏室,因此以「菜寮」作為站名。

捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,範圍從惠安街口到中華路口,正好在...
捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,範圍從惠安街口到中華路口,正好在廈安里與忠勤里交界線上。 記者翁浩然/攝影

廈安vs.南機場 站名吵翻

中正區廈安、忠勤里交界的LG03站命名「廈安站」,引起文史學者、里長等地方人士反彈,質疑站體跨2個里,選擇任1個命名都有爭議,為何不使用更能代表在地、具有深度文史意義的「南機場」?忠勤里長方荷生上網嗆聲「公投表決」,讓周邊居民公投,才能令人服氣。

捷運局表示,廈安站是由中正區公所發起徵名會議,多數里長認同,評審委員後續也給予尊重才產生,要再舉辦公投恐有難度。此外,西藏路、中華路口周邊公車站牌不論南北都稱為廈安里站,也是影響命名結果的因素。

捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,地方人士認為命名「南機場站」更適...
捷運萬大線LG03站「廈安站」工區位在西藏路上,地方人士認為命名「南機場站」更適宜。 記者翁浩然/攝影

怎麼唸? 「巨蛋」也曾惹議

高捷車站命名也有取自舊地名,如「後繹站」、「凹子底站」。比較特別的是R14巨蛋站,以高雄巨蛋體育館所在地得名,但在台語發音時,曾直接說成「大粒卵站」,結果引發議論,後來以國語發音。

北捷松山新店線也有「台北小巨蛋」站,過去有人建議將「巨蛋」直譯「ㄍㄨˇ ㄉㄢˇ」,也有人覺得「小巨蛋」唸成「小粒卵」最傳神。北捷考量閩南、客語發音腔調多元,無法只採用單一腔調發音,加上「巨蛋」源自外來專有名詞,不適宜直譯,決定閩南、客語都讀「小ㄐㄩˋㄉㄢˋ」。

延伸閱讀

蝦米!原來北捷的「站名」都是這樣命名而來的

蝦米!原來北捷的「站名」都是這樣命名而來的

捷運站命名超有哏 從穿越劇打到花的戰爭

捷運站命名超有哏 從穿越劇打到花的戰爭

萬大線LG04站 金針花意象遭質疑

萬大線LG04站 金針花意象遭質疑

分享給好友加入udn

相關新聞

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

比監視器更可怕 誰在偷看你的個資 

誰殺了石虎─路殺、官僚殺 血跡斑斑的保育悲歌

按讚、打卡、看影音 你的數位隱私保障了嗎?

不只4大減稅措施 還有這4項新規定幫你省錢

揭開白色巨塔謊言─二手醫材 病患自費成冤大頭

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

大學招生出奇招 「超快網速」力抗校花牌 最美大學也要讓它三分

吵不停!台灣空汙是誰的錯

勞退帳戶忽然被扣錢?新版明細告訴你真相

高速公路充滿負能量 這點子讓駕駛又怕又笑

女警褲裙配長靴的年代 逼出警用機車史上「最美風景」…

影/黑寶的故事…要是及時服藥 可以不染愛滋的

不只陪伴病人、幫推手術車 AI機器人還能開解護理師!

快絕跡的紅榜在這翻紅 最潮用語讓古人崩潰

只值108元的小鮮肉… 憑5口技讓妳淚奔愛情墳場

台灣首位飛行員 展現台灣魂不願受壓迫 他到東京上空投下...

年改砍一刀 還要取消福利? 老警員嘆「消耗生命在上班!」

會考當天 自然每一題的這句話千萬看清楚

會考神鬼偷分!社會科老司機幫你抓時事 再傳衝刺心訣

108會考衝刺/數學練考古題須完整手寫 非選易考生活題材

會考英文搶高分! 熟讀這冊課本CP值最高

會考高分關鍵!國文4重點 75%都這樣考

報稅!這招最省錢省事 但有6點要注意

台灣家貓數4年激增143%! 難怪這些貓奴課越開越多

警察新制服中看不中用?夏天變成鹽巴人 警署:會持續精進

以為自己還很勇? 因這件事...他們沒出社會就存第一桶「精」

蘇揆的「年假7天UP」 為何引發婆媳界和單身族哀號?

「共享寶馬」聲名大噪… 3000輛棄車墳場揭血淋淋騙局

高鐵障礙賽 駕駛「新電玩」閃氣球、菜網、天燈…還有牛羊!

陸戰隊新臂章 源自北伐傳奇部隊的一場大戰…

大聯盟跳級生 黃暐傑、林子偉有這些共通點

機車被移到停車格外…一招撤銷罰單 還能請求賠償

媽祖託夢不思議?孩子從漂流木學到這件事

從109辣妹變韓妞 日本女人這張臉到底怎麼追流行?

看一天少一天 女王頭這樣跟你說再見

熱門文章

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

殺雞用牛刀?我海巡艦配備火箭彈 世界最猛

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

這是什麼力量 讓韓國瑜、蔡英文紅了眼眶動真情?

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

好意思說公私分明?「挺英大軍」全自動請纓…20萬國軍也淪陷

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

玉帝有任期鄭成功掌天庭?驚動蔡政府 恢復祭典固選票

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

擺脫「中國製造」?川普得意妙招 卻被美專家狂洗臉...

回擊貿易戰 陸鷹派倡「愛國主義」嗆一拳擊斃川普

韓國瑜議會備詢大反攻!20吋平板應戰 點子來自這些人…

下月電費每戶平均貴440元…用這4招賺回來!

高雄路現天坑!病灶抓半天 韓國瑜推路平遇危機

辯論落空!藍營搶自經區話語權 4大慘痛教訓不能再犯

許毓仁在哭什麼?一則LINE竟吸引全台網友圍觀

不只4大減稅措施 還有這4項新規定幫你省錢

曾被日本人打敗...如今川普把氣出到中國身上?

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

學貸太沉重 半數大學生窮到餓肚子

總統辦公室!小英版vs.韓國瑜版 資深警擔憂高雄變這樣...

1次6位遺孀代夫出征! 因為…這裡的選舉真的會死人

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

遷都議題兩面刃 韓國瑜此時出鞘有算過?

5年建76艦不夠看…共軍造軍艦的速度就像下水餃

11年前被活埋36天 「豬堅強」現在有專屬管家、醫師

會考當天 自然每一題的這句話千萬看清楚

會考英文搶高分! 熟讀這冊課本CP值最高

會考神鬼偷分!社會科老司機幫你抓時事 再傳衝刺心訣

世上最狂上學路 每天學孫悟空騰雲駕霧

同婚立法30年 點燃這把火的…是一場被拒的公證同婚

會考高分關鍵!國文4重點 75%都這樣考

最狂黑科技!全球最大北京新機場 宛若復仇者聯盟基地

勞退帳戶忽然被扣錢?新版明細告訴你真相

商品推薦

留言