親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

上法院不會說國語…配到爛通譯 慘過遇到恐龍法官

2017-07-30 11:00:00聯合報 王宏舜賴佩璇廖炳棋/台北報導

「通譯」原本是為擔任法官與不通我國語言、喑啞人士間溝通的橋樑。 圖/報系資料照
「通譯」原本是為擔任法官與不通我國語言、喑啞人士間溝通的橋樑。 圖/報系資料照

以前教科書中裡的吳鳳故事雖已被刪除,但吳鳳在清朝時被派來台灣,因他通曉台灣原住民語言,被派來台灣擔任「通事」,相當於目前法庭裡的通譯。

法庭上,法官席下方的座席上掛著「通譯」牌銜,原本是為擔任法官與不通我國語言、喑啞人士間溝通的橋樑。

● 法庭裡為什麼有通譯?

「法院為審判時,應用國語。」是法院組織法的規定,當訴訟當事人、證人、鑑定人和其他有關係的人,如果不通曉國語,就有賴通譯傳譯;除語言隔閡外,包括聽覺、語言障礙者,都可透過通譯在法庭上尋找正義。

日據時期初期,台灣懂得日語的人少之又少,日本人統治台灣,但禁止台灣人讀法、政學科,自然要找通曉日文與台灣人講的語言者居間溝通,通譯的重要性自不待言。

台灣光復後,許多法官都是外省籍,聽不懂閩南語或客家話,反之,民眾也聽不懂國語,通譯的角色也不容忽視。

圖為警方偵辦一件瘖啞人玷辱女瘖啞人的刑案,請來通譯林致清(中)以手語問案。 圖/...
圖為警方偵辦一件瘖啞人玷辱女瘖啞人的刑案,請來通譯林致清(中)以手語問案。 圖/報系資料照

但隨著時代的變遷,法院需要「通譯」幫忙翻譯的機會遽減,加上國語教育的普及,我國籍者除了年長者外,幾乎沒有不會說國語的,法庭上的溝通不成問題。

高院法官邱忠義表示,雖然多數的法院開庭平常不需要通譯幫忙,但桃、竹、苗地區客家人口多,連江縣民慣用福州話,有些法院轄區常有原住民的案子,當地法院通譯仍有其功能。

● 跨國犯罪、新移民人口增多 特約通譯重要性日增

一銀盜領案嫌犯羅馬尼亞籍男子米海爾(中),在法庭上仰賴通譯,將他說的話翻成生動中...
一銀盜領案嫌犯羅馬尼亞籍男子米海爾(中),在法庭上仰賴通譯,將他說的話翻成生動中文。 圖/報系資料照

「我在台灣已得到應有的懲罰,銀行也扣押了我的房子,自己負債累累,除了法院的判決,我的人生可以說就是這樣子了!」去年一銀盜領案,落網的羅馬尼亞籍男子米海爾在法庭上娓娓道來心路歷程,將他說的話翻成生動中文的,就是法院的特約通譯。

隨著台灣日趨國際化以及地緣位置,不只因結婚而來台的新移民增多,為數龐大的東南亞籍外勞、看護與漁工,難免會涉及司法案件。這些外籍人士多半中文不熟稔,卻也凸顯出法庭原有「編制內」的通譯既不能通、也不能譯的窘境。

司法院表示,現有的通譯工作權不能不保障,但已遇缺不補;司法院鼓勵既有的通譯能多習外語,例如三等通譯若欲升二等,可能要具備日語或其他外語等能力。

中華民國聽障人協會顧問李振輝、天主教會新竹教區越南外勞配偶辦公室主任阮文雄都是司改國是會議第一分組成員,兩人都對通譯制度提出建言。因聾啞、語言、文化等隔閡,此類司法弱勢者在參與司法程序時,溝通、理解障礙,將影響司法「近用權」。

● 通譯超譯、漏譯或錯譯 深深影響判決

立委黃偉哲舉行「既不能譯,也不會通─法庭『通譯』有何用」記者會,外籍看護(左)現...
立委黃偉哲舉行「既不能譯,也不會通─法庭『通譯』有何用」記者會,外籍看護(左)現身說法,說到不合理對待,不禁悲從中來。 圖/報系資料照

高院法官陳憲裕指出,特約通譯沒「一路用到底」有好處,畢竟外籍當事人通曉的語言,國人並不熟悉,若在偵、審或各審級當事人的說法差異太大,恰可檢驗哪個環節的通譯出問題、翻譯是不是如實譯文。

有法官遇過一名巴基斯坦籍甩餅攤販,因被控違反人口販運防制法上法院,一審遭判刑8月,上訴時,他抗議「你們找的通譯是我仇人」,要求換人。

不少法院都會找外配擔任通譯,不過,實務上也出現有些外配「不想得罪同鄉」,拒絕接某些案件。

目前全國法院建置的特約通譯共計有18種語言、共238人,其中最多的是越南語通譯,有52名。基於法官獨立審判,法院的特約通譯選用不囿於名單。

● 特約通譯報酬可望提高 也要強化教育訓練

移民署台東縣服務站專員陳允萍強化司法通譯服務,自費出版「司法通譯」,幫助通譯人員...
移民署台東縣服務站專員陳允萍強化司法通譯服務,自費出版「司法通譯」,幫助通譯人員了解實用司法內涵。 圖/報系資料照

高院書記官長黃麟倫表示,法院不定期招募通譯,許多通譯是取得我國籍的新移民,她們認為能當通譯,不只是貢獻一己之力,還覺得光榮。但特約通譯屬「備用」性質,不可能期待案件源源發生且接案,沒有特約通譯是以此維生。

目前法院通譯是以「件」計酬,最多可領取5千元,但有些通譯程度優秀,或案件涉專業領域、案情複雜,司法院為使通譯報酬合理化,已著手修改「法院特約通譯約聘辦法」,未來擬將最高報酬提高至7500元,讓具較高語言能力證明者能獲得合理報酬。

為讓通譯傳譯精準,司法院計畫加強教育訓練,除在法官學院的通譯教育課程規劃更進階的專業訓練,並加入法庭實務模擬課程,讓通譯了解在法庭上的職責、倫理與傳譯須具備的法學知識。

檢察官杜慧玲認為,除了加強通譯的法律訓練,也應開相關課程給司法官,並在開庭前給通譯足夠準備時間,才能發揮功用。

司法院希望,大學新設的東南亞語文學系能推動司法通譯人才培訓課程,並研擬提供學生到法院見習通譯開庭流程,擴充司法通譯人才資料庫。

● 通譯有「法服」嗎?

北院有制式通譯袍,且規定開庭時必須穿露領衣服。 記者賴佩璇/攝影
北院有制式通譯袍,且規定開庭時必須穿露領衣服。 記者賴佩璇/攝影

法院組織法第96條規定「法官及書記官在法庭執行職務時,應服制服,檢察官、公設辯護人及律師在法庭執行職務時,亦同。 」大家熟知的是書記官穿黑色法服,領、袖及對襟鑲藍色邊的是法官、紫色是檢察官、公設辯護人用綠色,律師鑲白色。

同樣會出現在法庭上的通譯被忽略,沒有「法服」可穿。

通譯若穿無領服飾上班,常變通戴上假領(圖)。 記者賴佩璇/攝影
通譯若穿無領服飾上班,常變通戴上假領(圖)。 記者賴佩璇/攝影

不少地院目前由替代役男擔任通譯,穿著替代役制服站上法庭,有的通譯穿著像「志工」的背心;台灣高等法院特地設計一套鑲棕色線條的法袍,視覺上「融入」法庭成員服飾。不過通譯的色條與審、檢、辯的12公分寬鑲邊不同,在胸前比書記官的黑色法服多了條縱向的棕色色條。

因法服為「V」字領,台北地院要求通譯必須穿有領子的衣服,避免不雅觀、不莊重;有些通譯若穿無領服飾上班,變通戴上假領子、蕾絲邊。

延伸閱讀

司改會議 盼強化司法通譯資源

司改會議 盼強化司法通譯資源

通譯報酬不均 藍委研議納法規管理

通譯報酬不均 藍委研議納法規管理

通譯人員難留才 林麗蟬盼入法保障

通譯人員難留才 林麗蟬盼入法保障

維護人權 他出書推動司法通譯

維護人權 他出書推動司法通譯

分享給好友加入udn

相關新聞

圖解/日本賞櫻最佳地點、時間大公開

鐵道迷知道嗎? 台鐵新車票「復古」 竟是為這2原因

法拍流標變搶標 原因竟是神明說 「祂是我老師…」

找死別帶上我!韓牌被趕出大陸 日卻先急得跳腳...

波音沒那麼神! 飛安摔到跟50年前一樣糟

千萬超跑撞成廢鐵 這處「墳場」為何讓人打死不退

國民年金遇上這檔事...恐怕領不到

花錢也要買稱讚!陸「誇誇群」不夠狂 還有人想找罵挨

挑現金回饋卡3關鍵 別只看趴數

韓國瑜這2句話 讓高雄店面屋主變心了

被貴人騙光錢 追女友被當小偷 吳清友為此...創立誠品

外來種入侵!當年的動物園「逃犯」 後代竟在公墓築巢…

罰錢、扣車、鞭刑、殯儀館 哪招酒駕者最怕?

吃了養生料理差點沒命…過敏原千百種小心檢測

國軍擦槍噩夢out!黑科技槍管 射1萬顆子彈也免保養

「它們」都在偷花你的錢 年省5600只需一個動作

不用灑花等限定 大泥怪、滾地魔? 這些「寶」在這...等你抓

不缺水為啥「九蛙全露」? 這些地標跑出來才是真乾旱

台灣燈會有多火… 屏東人瘋傳這6個字 讓人熱血

回國沒帶豬肉也遭罰? 還有這些雷不能踩

無薪假不是老闆說了算 這3筆錢一樣不能少

習慣可能害死你!騎士超車 千萬別選這邊

學測一科均標 就能申請大陸大學 未達標也可讀預科

沒找黨媒把關!一篇文惹怒中共 估值數億帳號自我銷毀

自製土磚蓋的家 為何十年後要親手推倒、燒了它?

記這5個月關鍵數字 稅金可以省不少

不准玩人民幣!印玩具鈔被關 他做「錢蛋糕」也躲不掉

勞退新制基金分紅 這一類勞工吃不到

央行14款紀念銀章滯銷 原來是這兩個原因

省錢落伍了!用這繳電費 1次賺2種回饋

隱身地圖的超級嚮導!帶你看祕境、甚至逛上世紀奧運...

學霸藝人翟天臨 考大學買分、博士論文抄襲… 原來大陸學術圈這麼黑

他們年收入超過200萬 為什麼不用繳所得稅

床舖莫名搖晃!遺體修復師見怪不怪 靠一句話好夢入眠

誰說女生跑不動外勤?消防女力崛起 打火救災沒在怕

共產黨的逆襲! 它告訴你為何「只有中國人可拯救地球」

台灣宗教奇蹟!想發財 來這裡就對了

豬年春遊又懶懶…用點小聰明 不必人擠人

為何不能包8千?這款鈔票最好用!紅包學一次搞懂

買樂透前關鍵小動作…中大獎的都有做

春節刮刮樂中獎率大公開 這兩款必中

紫禁城翻出乾隆的春晚節目單 3個月都在過年!

熱門文章

國民年金遇上這檔事...恐怕領不到

賴想當總統?謝龍介撂8個字「絕對會喚醒大家記憶」

韓流降溫?非韓不可?韓國瑜12字點破選戰關鍵

57歲高雄平凡「女孩」 又紅又統有綠卡 文革腔招來這樣後果

千萬超跑撞成廢鐵 這處「墳場」為何讓人打死不退

王子復仇來了…張國煒絕情波音 對星宇是好是壞?

參選2020 賴清德打臉好多人包括他自己

美最強戰車有望到手!但台灣地貌恐暴露它一大弱點

總統路提前翻車?一場補選看清柯P的「毒藥」屬性

法拍流標變搶標 原因竟是神明說 「祂是我老師…」

韓國瑜政治行情遠超小英?行家從「餐券價格」看門道

政壇出美女?這款「志玲姐姐」小編覺得母湯…

波音沒那麼神! 飛安摔到跟50年前一樣糟

韓國瑜也玩套路?收禮小心機 「禿子」海放柯文哲...

真巧…柯韓出訪都「卡卡」 總統熱門人選掉漆 誰在給壓力?

從破紀錄到破功…波音傳奇機 為何秒變燙手貨?

賴神選總統動機難猜透 但有機會創5項紀錄

韓國瑜倚天一出誰爭鋒?政壇拚命掉書袋 誰是最瞎金句

韓國瑜這2句話 讓高雄店面屋主變心了

「賈新文」做掉多少候選人?第一苦主絕對是他

砸錢作弊也要擠名校!這張文憑多值錢算給你看

找死別帶上我!韓牌被趕出大陸 日卻先急得跳腳...

寸草不生或笑到往生?從扁迷到韓粉的崛起

擦出火花!被女兒質詢 蘇貞昌點名「它」要硬起來

化這種妝被禁搭地鐵 女大生:我犯了哪條罪

藍當心頭肉 綠諷拉肚子 自經區因這兩字自宮…

鐵道迷知道嗎? 台鐵新車票「復古」 竟是為這2原因

挑現金回饋卡3關鍵 別只看趴數

跟專家講的相反!為何「掃雪機父母」這樣害小孩?

圖解/日本賞櫻最佳地點、時間大公開

政府用嘴幫人民加薪? 1月平均總薪資近10萬 誰沾到邊了?

老闆逼我當網紅… 這公司9萬員工統統「直銷」上身

真假韓粉帶風向?政治網紅必修的「粉絲辨識學」

韓粉、柯粉有多瘋?扁迷馬迷蔡飯團的事蹟 絕不輸他們

細數「代父出征」政二代 誰像韓冰街引暴動

美國也有恐龍法官?川普親信A錢輕判 原因讓人想哭

外來種入侵!當年的動物園「逃犯」 後代竟在公墓築巢…

「日光節約時間」被嫌棄!原來它會造成混亂與疾病…

斬雞頭遜掉!謝龍介毒誓 讓你笑到肚痛兩禮拜

這保單全台熱賣 但忽略這點…賺了也等於賠了

中國足球水平低…陸兩會部長通道「3大實話」亮了

是男人就得會唱!台語神曲紅遍大陸 網友驚呼「有毒吧」

商品推薦

留言