親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

上法院不會說國語…配到爛通譯 慘過遇到恐龍法官

2017-07-30 11:00:00聯合報 王宏舜賴佩璇廖炳棋/台北報導

「通譯」原本是為擔任法官與不通我國語言、喑啞人士間溝通的橋樑。 圖/報系資料照
「通譯」原本是為擔任法官與不通我國語言、喑啞人士間溝通的橋樑。 圖/報系資料照

以前教科書中裡的吳鳳故事雖已被刪除,但吳鳳在清朝時被派來台灣,因他通曉台灣原住民語言,被派來台灣擔任「通事」,相當於目前法庭裡的通譯。

法庭上,法官席下方的座席上掛著「通譯」牌銜,原本是為擔任法官與不通我國語言、喑啞人士間溝通的橋樑。

● 法庭裡為什麼有通譯?

「法院為審判時,應用國語。」是法院組織法的規定,當訴訟當事人、證人、鑑定人和其他有關係的人,如果不通曉國語,就有賴通譯傳譯;除語言隔閡外,包括聽覺、語言障礙者,都可透過通譯在法庭上尋找正義。

日據時期初期,台灣懂得日語的人少之又少,日本人統治台灣,但禁止台灣人讀法、政學科,自然要找通曉日文與台灣人講的語言者居間溝通,通譯的重要性自不待言。

台灣光復後,許多法官都是外省籍,聽不懂閩南語或客家話,反之,民眾也聽不懂國語,通譯的角色也不容忽視。

圖為警方偵辦一件瘖啞人玷辱女瘖啞人的刑案,請來通譯林致清(中)以手語問案。 圖/...
圖為警方偵辦一件瘖啞人玷辱女瘖啞人的刑案,請來通譯林致清(中)以手語問案。 圖/報系資料照

但隨著時代的變遷,法院需要「通譯」幫忙翻譯的機會遽減,加上國語教育的普及,我國籍者除了年長者外,幾乎沒有不會說國語的,法庭上的溝通不成問題。

高院法官邱忠義表示,雖然多數的法院開庭平常不需要通譯幫忙,但桃、竹、苗地區客家人口多,連江縣民慣用福州話,有些法院轄區常有原住民的案子,當地法院通譯仍有其功能。

● 跨國犯罪、新移民人口增多 特約通譯重要性日增

一銀盜領案嫌犯羅馬尼亞籍男子米海爾(中),在法庭上仰賴通譯,將他說的話翻成生動中...
一銀盜領案嫌犯羅馬尼亞籍男子米海爾(中),在法庭上仰賴通譯,將他說的話翻成生動中文。 圖/報系資料照

「我在台灣已得到應有的懲罰,銀行也扣押了我的房子,自己負債累累,除了法院的判決,我的人生可以說就是這樣子了!」去年一銀盜領案,落網的羅馬尼亞籍男子米海爾在法庭上娓娓道來心路歷程,將他說的話翻成生動中文的,就是法院的特約通譯。

隨著台灣日趨國際化以及地緣位置,不只因結婚而來台的新移民增多,為數龐大的東南亞籍外勞、看護與漁工,難免會涉及司法案件。這些外籍人士多半中文不熟稔,卻也凸顯出法庭原有「編制內」的通譯既不能通、也不能譯的窘境。

司法院表示,現有的通譯工作權不能不保障,但已遇缺不補;司法院鼓勵既有的通譯能多習外語,例如三等通譯若欲升二等,可能要具備日語或其他外語等能力。

中華民國聽障人協會顧問李振輝、天主教會新竹教區越南外勞配偶辦公室主任阮文雄都是司改國是會議第一分組成員,兩人都對通譯制度提出建言。因聾啞、語言、文化等隔閡,此類司法弱勢者在參與司法程序時,溝通、理解障礙,將影響司法「近用權」。

● 通譯超譯、漏譯或錯譯 深深影響判決

立委黃偉哲舉行「既不能譯,也不會通─法庭『通譯』有何用」記者會,外籍看護(左)現...
立委黃偉哲舉行「既不能譯,也不會通─法庭『通譯』有何用」記者會,外籍看護(左)現身說法,說到不合理對待,不禁悲從中來。 圖/報系資料照

高院法官陳憲裕指出,特約通譯沒「一路用到底」有好處,畢竟外籍當事人通曉的語言,國人並不熟悉,若在偵、審或各審級當事人的說法差異太大,恰可檢驗哪個環節的通譯出問題、翻譯是不是如實譯文。

有法官遇過一名巴基斯坦籍甩餅攤販,因被控違反人口販運防制法上法院,一審遭判刑8月,上訴時,他抗議「你們找的通譯是我仇人」,要求換人。

不少法院都會找外配擔任通譯,不過,實務上也出現有些外配「不想得罪同鄉」,拒絕接某些案件。

目前全國法院建置的特約通譯共計有18種語言、共238人,其中最多的是越南語通譯,有52名。基於法官獨立審判,法院的特約通譯選用不囿於名單。

● 特約通譯報酬可望提高 也要強化教育訓練

移民署台東縣服務站專員陳允萍強化司法通譯服務,自費出版「司法通譯」,幫助通譯人員...
移民署台東縣服務站專員陳允萍強化司法通譯服務,自費出版「司法通譯」,幫助通譯人員了解實用司法內涵。 圖/報系資料照

高院書記官長黃麟倫表示,法院不定期招募通譯,許多通譯是取得我國籍的新移民,她們認為能當通譯,不只是貢獻一己之力,還覺得光榮。但特約通譯屬「備用」性質,不可能期待案件源源發生且接案,沒有特約通譯是以此維生。

目前法院通譯是以「件」計酬,最多可領取5千元,但有些通譯程度優秀,或案件涉專業領域、案情複雜,司法院為使通譯報酬合理化,已著手修改「法院特約通譯約聘辦法」,未來擬將最高報酬提高至7500元,讓具較高語言能力證明者能獲得合理報酬。

為讓通譯傳譯精準,司法院計畫加強教育訓練,除在法官學院的通譯教育課程規劃更進階的專業訓練,並加入法庭實務模擬課程,讓通譯了解在法庭上的職責、倫理與傳譯須具備的法學知識。

檢察官杜慧玲認為,除了加強通譯的法律訓練,也應開相關課程給司法官,並在開庭前給通譯足夠準備時間,才能發揮功用。

司法院希望,大學新設的東南亞語文學系能推動司法通譯人才培訓課程,並研擬提供學生到法院見習通譯開庭流程,擴充司法通譯人才資料庫。

● 通譯有「法服」嗎?

北院有制式通譯袍,且規定開庭時必須穿露領衣服。 記者賴佩璇/攝影
北院有制式通譯袍,且規定開庭時必須穿露領衣服。 記者賴佩璇/攝影

法院組織法第96條規定「法官及書記官在法庭執行職務時,應服制服,檢察官、公設辯護人及律師在法庭執行職務時,亦同。 」大家熟知的是書記官穿黑色法服,領、袖及對襟鑲藍色邊的是法官、紫色是檢察官、公設辯護人用綠色,律師鑲白色。

同樣會出現在法庭上的通譯被忽略,沒有「法服」可穿。

通譯若穿無領服飾上班,常變通戴上假領(圖)。 記者賴佩璇/攝影
通譯若穿無領服飾上班,常變通戴上假領(圖)。 記者賴佩璇/攝影

不少地院目前由替代役男擔任通譯,穿著替代役制服站上法庭,有的通譯穿著像「志工」的背心;台灣高等法院特地設計一套鑲棕色線條的法袍,視覺上「融入」法庭成員服飾。不過通譯的色條與審、檢、辯的12公分寬鑲邊不同,在胸前比書記官的黑色法服多了條縱向的棕色色條。

因法服為「V」字領,台北地院要求通譯必須穿有領子的衣服,避免不雅觀、不莊重;有些通譯若穿無領服飾上班,變通戴上假領子、蕾絲邊。

延伸閱讀

通譯人員難留才 林麗蟬盼入法保障

通譯人員難留才 林麗蟬盼入法保障

維護人權 他出書推動司法通譯

維護人權 他出書推動司法通譯

通譯報酬不均 藍委研議納法規管理

通譯報酬不均 藍委研議納法規管理

司改會議 盼強化司法通譯資源

司改會議 盼強化司法通譯資源

分享給好友加入udn

相關新聞

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

深夜碰見記得繞路...七月半神秘燈光 這間旅社點了40年

貞子幫你煮咖啡?鬼屋變打卡勝地 「凶案現場」有愛情故事

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

她抽中4.5億元環球旅!為何1年後人生迷茫快崩潰

驗屍14年不斷「中樂透」!台灣柯南 她聞一聞就能破案

史上肥缺!來這城市淘「金」 小小巡邏兵年薪好嚇人

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

七夕閃婚就拜這月老 50歲小姑獨處一拜遇到老情人

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

全台這裡陰氣最重?鬼門開百鬼行 八字輕千萬別來

台客搖滾走紅大陸 就像春藥「讓你想和心上人接吻」

不打方向燈「順虛線走」罰3千!檢舉多到警察近視加深轉外勤

用這1招! 5天拿到節能家電退稅

李承翰並非第一人?台鐵百年紀錄 滿是快被遺忘的英雄們...

長壽村人瑞之謎解開了!水與空氣有玄機 能療養慢性病

退休金還沒領到卻去世 家屬報稅3狀況差很大

大數據解密紅樓夢!魏瓔珞的宮廷情仇 曹雪芹竟也有關係…

周杰倫過氣了?中年粉絲微博刷榜大戰 結局超展開

「獅子王」真實版看完童年崩壞 只有這個哭點是真的

它比儲蓄險更划算?退休族紛紛搶購 保險公司賠到停售...

最累行業多「歪腰」?每28秒就出勤 他們最渴望這事...

畫師不要命了?把朱元璋畫成鬼怪...真相卻神展開

賺很大?他把6億罰金當廣告 今栽跟斗還拉台分析師下水

拒酒測重罰18萬!為何這群人覺得繳錢才划算?

誰說勞退基金會破產 這筆錢一定領得到

暑假出國幫你精算!3大神器 利率匯率兩頭賺

想吃爸爸買給你?不想當豬隊友 請先學會這一招

風水有關係?新竹警界魔咒 升官必出大案…

年輕人怎麼了?這玩意有毒恐帶病 為何爭相違法偷養

不到千元帶回iPad?夜市「盲包」挖寶…為何多夢碎!

故宮暑假變馬戲團! 獅子、長頸鹿...還有大咖「影星」助陣

買錯保險虧大了 一張圖告訴你投保4重點

毀田傷農! 獵殺令連發 能滅外來種三害?

Hello Kitty、媽祖、黃小鴨…彩繪列車太銷魂 主題選擇有奇緣

台灣專門出刁民?襲警只是小兒科 基層嘆:比聖人還難當

吃益生菌這5大錯別犯 搭配洋蔥、香蕉...有你不知的好處

去年接了1.3萬通尋死電話…安心專線改號「依舊愛我」 就怕沒救到

只聽過敦煌?中國最偉大壁畫在北京 本地人多不知

家樂福在陸退場…是看衰貿戰?還是沒跟好這潮流?

熱門文章

新購F16兩大戰力超猛!但蔡政府話術 隱藏了兩大關鍵

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

比美國玩更大 日韓貿易戰 驚動大哥「該反省」

黑韓通敵殺無赦!國民黨當年鍘這大咖 總統大選贏了嗎?

批公文兩個禿子都輸他!一手鬼畫符 讓屬下痛不欲生

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

深夜碰見記得繞路...七月半神秘燈光 這間旅社點了40年

香港機場生變 旅平險投保暴增...3關鍵決定賠不賠

兩岸無人機 原來同血統?但讓軍事迷愛到搏命的是這款

韓國瑜疑神疑鬼? 7個關鍵時刻完整解鎖

黃國昌不選是為「它」?最邪門選區 立委抓的抓關的關

迪士尼禁帶外食…無理亞洲條款 栽在一包零食?

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

川普轉性愛帥哥? 選才看顏值 煞到中南海保鑣

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

就算被罵蠢 川普仍想買格陵蘭…背後竟有歷史原因

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

潘恒旭辦麻將賽?快點子不等於好點子 韓顧問勸別幫敵營造核彈

三部曲追郭台銘 柯P的它為何是「愛的加速器」?

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

神似王祖賢、藍正龍、林宥嘉?政治咖未崩壞的嫩照曝光!

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

打斷她的腿、他管不動我... 政壇夫妻拚選舉反目 選民又被騙?

想要保險賠好賠滿?一定要確認保單「這一點」

台灣暴紅品牌被「山寨」 只因當初省3千元?

公益掩護拉皮條 美淫魔身家竟跟「維密」內衣牽扯不清

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

貞子幫你煮咖啡?鬼屋變打卡勝地 「凶案現場」有愛情故事

山西「喬家大院」是吸金黑店! 驚動北京重手整治

外幣投資局勢亂 貴桑桑的美元到底要不要買?

喊3次離婚就能休妻!這國超爭議陋習 終於喊卡

做水療、針灸的都不是人!為何收到帳單還直呼划算?

軍人酒肇要丟差!鑽這漏洞 一堆人被查獲竟平安下莊

蘇揆變成大韓黑?細數兩人8次過招…6次他先開砲

買假畫還能原價賣回?陸貪官都愛來這洗錢「三贏」

商品推薦

留言