親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

你不知道的東南亞:泰國禁摸頭 越南檳榔有傳奇

2017-10-18 09:00:00聯合報 記者張錦弘/台北報導

檳榔在東南亞國家有不同文化意涵,例如越南人將檳榔與荖葉當成聘禮,印尼則在國慶時,...
檳榔在東南亞國家有不同文化意涵,例如越南人將檳榔與荖葉當成聘禮,印尼則在國慶時,舉辦徒手爬檳榔樹搶獎品的活動。 圖/本報資料照片

很多人愛嚼檳榔提神,但因檳榔是致癌物,總被認為不登大雅之堂。不過,在越南傳統婚禮上,檳榔及荖葉卻是不可或缺的聘禮,背後有個感人的愛情故事。

大家看到小孩很可愛,往往喜歡摸摸他們的頭。在泰國,可千萬不要,因為摸頭在當地是禁忌,你知道為什麼嗎?當地另一更大禁忌,是不能批評或汙辱泰國王室,有人因此被判刑60年,連諷刺泰王的愛犬,都可能判刑15年。

「甜蜜蜜,你笑得甜蜜蜜,好像花兒開在春風裡‧‧‧」鄧麗君的「甜蜜蜜」在華人世界傳唱了快40年,卻很少人知道,這首歌其實改編自印尼的船歌。

● 東南亞語後年列小學必選課 教材融入當地文化

自後年起,7種新住民東南亞語列小學必選科目,教育部已請專家編寫教材,融入東南亞的...
自後年起,7種新住民東南亞語列小學必選科目,教育部已請專家編寫教材,融入東南亞的風土民情。 圖/教育部提供

隨著東南亞新住民及下一代逐年增加,教育部自後年起,將越、泰、緬、柬、菲、印尼、馬來西亞等7種東南亞語,連同閩、客、原住民語,同列小學本土語言課程選項;政府這兩年也推動新南向政策,致力促進與東南亞國家的經貿、觀光、教育與文化交流。

不過,很多台灣民眾雖到過東南亞觀光,身邊也常看到新住民,對東南亞文化的瞭解,卻很淺薄,甚至連新住民二代,對母親故鄉的風土民情,也一知半解。

教育部因此請學者專家編寫小一到國三共126冊東南亞語教材,融入當地文化,目前已在15個縣市、44校試教,部分非新住民的家長,也鼓勵孩子修課,進一步認識東南亞文化。

桃園平鎮東安國小校長黃木姻,是12年國教東南亞語領綱研修小組及教材審定委員,該校6年前開始試辦越南、印尼語教學各1班,並培訓師資及研發教材,過程中讓她學到不少東南亞文化的相關知識。

● 檳榔荖葉當聘禮 源自淒美的越南愛情故事

「南望家鄉-東南亞文物展暨紀錄片影展」展出越南的結婚用品,女方需準備兩對枕頭、扇...
「南望家鄉-東南亞文物展暨紀錄片影展」展出越南的結婚用品,女方需準備兩對枕頭、扇子等物,男方則需帶檳榔,給妻子的阿嬤享用。 圖/本報資料照片

黃木姻舉例,台灣的東南亞新住民以來自越南最多,但大家恐怕都不曉得,越南婚禮上一定會準備檳榔及荖葉當聘禮,背後有一段淒美的民俗故事「檳榔果與荖葉的傳奇」。

故事描述很久以前,有一對雙胞胎兄弟,一個叫檳,一個叫榔。兩人在父親去世後,寄住在老師家裡。老師的女兒欣賞哥哥檳,和他結婚。婚後檳漸漸和榔疏遠,榔傷心離家,坐在河邊哭泣,隔天變成一座石頭雕像。

尋找弟弟的檳,看到石像後痛哭失聲,變成了一棵怪樹。妻子外出找尋丈夫和小叔,看到他們變成石像和怪樹,傷心落淚,也變成一株纏繞著怪樹生長的藤蔓。

有天雄王經過這裡,注意到這棵怪樹,請僕人摘下果子,並以藤蔓葉子包覆,放在嘴中咀嚼,香辣合口,汁液吐在石頭上,竟呈血紅色。雄王被三人的情誼感動,令大家廣為栽種,並把石頭燒成石灰,加入其中。

從此吃檳榔就變成越南傳統文化,越南婚裡中的「聘金盤」,也一定會放置檳榔、荖葉,檳榔象徵男生,荖葉象徵女生,吃檳榔荖葉是好的開始。

不只越南,其他東南亞國家的文化,也常和檳榔有關。例如印尼慶祝國慶,最引人矚目的活動,就是參賽者徒手攀爬塗抹油料的檳榔樹,前仆後繼爭搶豐富獎品,有點像台灣的「搶孤」。

● 日本太太好吃驚 為何不能摸泰國人的頭?

(示意圖)泰國人認為肩膀以上很尊貴,對成年人摸頭、勾肩搭背,就是侵犯,在泰國會挨...
(示意圖)泰國人認為肩膀以上很尊貴,對成年人摸頭、勾肩搭背,就是侵犯,在泰國會挨打。 圖/本報資料照片

泰國是國人最常觀光的東南亞國家,但泰國很多文化及禁忌,國人渾然不知。黃木姻舉例,在泰國人的習俗當中,不能隨便摸人家的頭。

因為泰國人的信仰,相信靈魂位在頭頂,如他人摸了自己的頭,會把靈魂帶走或帶來厄運;另一說是泰國人相信頭頂有神明保護,摸頭會將神明趕走。

緯來日本台有個很受歡迎的日本節目「日本太太好吃驚」,有次訪問問嫁到泰國的日本太太,請她說出當地奇特景象,她立刻提及,泰國人下雨時不喜歡撐傘,卻一定會用塑膠袋包住頭,可見泰國人有多寶貝「頭殼」了。

泰國是篤信佛教的國家,到處都是佛寺,但入內參觀注重禮儀,不但要脫鞋,也不能穿著無袖或露肚、露背、露腿的衣裙或褲子,許多寺廟因此有租借長褲和長裙、披肩的服務,參觀伊斯蘭國家的清真寺,也有類似規定。另女性千萬不能碰到泰國的和尚,因為他們認為男女授受不親。

● 批評泰王 小心被關到老

在泰國,絕不能散布任何汙辱王室的言論,已故泰王蒲美蓬在世時,曾有人在臉書散布汙辱...
在泰國,絕不能散布任何汙辱王室的言論,已故泰王蒲美蓬在世時,曾有人在臉書散布汙辱王室的訊息和照片,被判刑60年,後經認罪減刑為30年。 圖/本報資料照片

泰國是君主立憲國家,泰王享有至高無上地位,當地最大禁忌,就是不能隨意批評或汙辱王室,每一則言論都依法判罰最高15年刑期,前年有人在臉書散布了6則侮辱王室的訊息和照片,被判刑60年,最後因認罪減半關30年,還是很沉重。常在網路或電視批評總統的台灣民眾或名嘴,可能會覺得很不可思議。

甚至有一泰國男子,曾在臉書貼了一張諷刺泰王蒲美蓬(去年過世)愛犬的照片,也因此面臨可能被關15年的命運。

不只泰國,很多國家也都立法禁止某些他們特別在意的行為,例如這兩年不斷有台灣高中生扮裝納粹軍隊、行納粹禮而引發爭議,但若在德國,此舉公然違法,今年8月,2名中國遊客到柏林旅遊期間,在國會大樓外行納粹禮拍照,就遭警方逮捕。

● 甜蜜蜜、相思河畔、寶貝對不起…都翻唱東南亞歌曲

鄧麗君1979年灌錄「難忘的一天」專輯,收錄膾炙人口的「甜蜜蜜」,原曲是印尼蘇門...
鄧麗君1979年灌錄「難忘的一天」專輯,收錄膾炙人口的「甜蜜蜜」,原曲是印尼蘇門答臘的船歌。 圖/本報資料照片

黃木姻說,學校教東南亞語時,除凸顯文化差異,也可多舉跨文化交流的例子,例如曾紅遍東南亞的鄧麗君,在1979年灌錄發行「難忘的一天」專輯,當中收錄「甜蜜蜜」這首名曲,原本是印尼蘇門答臘的船歌。另一歌手凌峰的招牌曲「船歌」,同樣出自蘇門答臘船歌。

費玉清、蔡琴等人都曾唱過的「相思河畔」,則改編自邏羅(泰國)民謠;香港男子天團「草蜢」當年紅翻天的「寶貝對不起」、「失戀陣線聯盟」,也是翻唱泰國流行歌曲。

台灣也有不少歌曲被東南亞翻唱,例如瓊瑤電視劇「情深深雨濛濛」的主題曲,就曾被翻唱成印尼歌;另一台灣偶像劇「流星花園」,片中歌曲「情非得已」、「你要的愛」也被廣為翻唱。而劉若英的「後來」,同樣被翻唱成印尼版本,曲調改編得較輕快,還有些饒舌風。

延伸閱讀

不刪就封鎖 臉書允撤泰王露肚紋身照

不刪就封鎖 臉書允撤泰王露肚紋身照

女主播泰國洗霸王頭 其實惹出白目行徑的還有她們!

女主播泰國洗霸王頭 其實惹出白目行徑的還有她們!

檳榔飆天價 三粒檳榔可以買一個50元便當

檳榔飆天價 三粒檳榔可以買一個50元便當

一日審判顛覆國家:陳氏娥,曾參與反台塑抗爭的越南民運人士遭判重刑

一日審判顛覆國家:陳氏娥,曾參與反台塑抗爭的越南民運人士遭判重刑

分享給好友加入udn

相關新聞

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

比監視器更可怕 誰在偷看你的個資 

誰殺了石虎─路殺、官僚殺 血跡斑斑的保育悲歌

按讚、打卡、看影音 你的數位隱私保障了嗎?

不只4大減稅措施 還有這4項新規定幫你省錢

揭開白色巨塔謊言─二手醫材 病患自費成冤大頭

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

大學招生出奇招 「超快網速」力抗校花牌 最美大學也要讓它三分

吵不停!台灣空汙是誰的錯

勞退帳戶忽然被扣錢?新版明細告訴你真相

高速公路充滿負能量 這點子讓駕駛又怕又笑

女警褲裙配長靴的年代 逼出警用機車史上「最美風景」…

影/黑寶的故事…要是及時服藥 可以不染愛滋的

不只陪伴病人、幫推手術車 AI機器人還能開解護理師!

快絕跡的紅榜在這翻紅 最潮用語讓古人崩潰

只值108元的小鮮肉… 憑5口技讓妳淚奔愛情墳場

台灣首位飛行員 展現台灣魂不願受壓迫 他到東京上空投下...

年改砍一刀 還要取消福利? 老警員嘆「消耗生命在上班!」

會考當天 自然每一題的這句話千萬看清楚

會考神鬼偷分!社會科老司機幫你抓時事 再傳衝刺心訣

108會考衝刺/數學練考古題須完整手寫 非選易考生活題材

會考英文搶高分! 熟讀這冊課本CP值最高

會考高分關鍵!國文4重點 75%都這樣考

報稅!這招最省錢省事 但有6點要注意

台灣家貓數4年激增143%! 難怪這些貓奴課越開越多

警察新制服中看不中用?夏天變成鹽巴人 警署:會持續精進

以為自己還很勇? 因這件事...他們沒出社會就存第一桶「精」

蘇揆的「年假7天UP」 為何引發婆媳界和單身族哀號?

「共享寶馬」聲名大噪… 3000輛棄車墳場揭血淋淋騙局

高鐵障礙賽 駕駛「新電玩」閃氣球、菜網、天燈…還有牛羊!

陸戰隊新臂章 源自北伐傳奇部隊的一場大戰…

大聯盟跳級生 黃暐傑、林子偉有這些共通點

機車被移到停車格外…一招撤銷罰單 還能請求賠償

媽祖託夢不思議?孩子從漂流木學到這件事

從109辣妹變韓妞 日本女人這張臉到底怎麼追流行?

看一天少一天 女王頭這樣跟你說再見

熱門文章

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

殺雞用牛刀?我海巡艦配備火箭彈 世界最猛

好意思說公私分明?「挺英大軍」全自動請纓…20萬國軍也淪陷

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

擺脫「中國製造」?川普得意妙招 卻被美專家狂洗臉...

回擊貿易戰 陸鷹派倡「愛國主義」嗆一拳擊斃川普

韓國瑜議會備詢大反攻!20吋平板應戰 點子來自這些人…

下月電費每戶平均貴440元…用這4招賺回來!

高雄路現天坑!病灶抓半天 韓國瑜推路平遇危機

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

許毓仁在哭什麼?一則LINE竟吸引全台網友圍觀

辯論落空!藍營搶自經區話語權 4大慘痛教訓不能再犯

不只4大減稅措施 還有這4項新規定幫你省錢

曾被日本人打敗...如今川普把氣出到中國身上?

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

總統辦公室!小英版vs.韓國瑜版 資深警擔憂高雄變這樣...

1次6位遺孀代夫出征! 因為…這裡的選舉真的會死人

遷都議題兩面刃 韓國瑜此時出鞘有算過?

玉帝有任期鄭成功掌天庭?驚動蔡政府 恢復祭典固選票

世上最狂上學路 每天學孫悟空騰雲駕霧

同婚立法30年 點燃這把火的…是一場被拒的公證同婚

會考當天 自然每一題的這句話千萬看清楚

會考英文搶高分! 熟讀這冊課本CP值最高

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

會考神鬼偷分!社會科老司機幫你抓時事 再傳衝刺心訣

會考高分關鍵!國文4重點 75%都這樣考

洗車、挨罵、打瞌睡...歷任總統520都忙什麼?

108會考衝刺/數學練考古題須完整手寫 非選易考生活題材

國造潛艦為何採用低階技術?戰略考量 絕非常人想像

最狂黑科技!全球最大北京新機場 宛若復仇者聯盟基地

這是什麼力量 讓韓國瑜、蔡英文紅了眼眶動真情?

商品推薦

留言