親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「巨流河」十年召喚…為何沒拍電影?齊邦媛:那不是烽火愛情

2018-07-01 08:00:00聯合報 記者陳宛茜/專訪

作家齊邦媛(中)名著「巨流河」出英文版,引用「巨流河」大量史料的漢學家方德萬(左...
作家齊邦媛(中)名著「巨流河」出英文版,引用「巨流河」大量史料的漢學家方德萬(左),也帶著新書「戰爭中的中國」拜訪齊邦媛。右為中研院院士王德威。記者陳宛茜/攝影

巨河回流/英文版「第三代能看」

自傳「巨流河」出版後,作家齊邦媛收到數千封信,許多讀者要求她出版英文版,「我們這一代在世界各地流離,許多人的第二代、第三代不懂中文」。籌備五年,英文版「巨流河」本月面世,她感動又感慨:「終於讓第三代知道我們的故事。」

三種語言/對準大時代三大族群

由美國哥倫比亞大學出版社出版的「巨流河:從滿州到台灣的中國回憶錄(The Great Flowung River: A Memoir of China,from Manchuria to Taiwan)」,是繼日文版後,「巨流河」第三種語言版本。中、英、日三種版本出齊,象徵出現在「巨流河」百年故事中的三大族群,都可以用自己的語言閱讀先輩的故事。

巨流河日文版封面。 圖/取自網路
巨流河日文版封面。 圖/取自網路

促成「巨流河」英文版誕生的中研院院士王德威,父親也出現在「巨流河」波瀾壯闊的故事中,曾協助齊邦媛父親齊世英做地下工作。他指出,讀完「巨流河」,才知道在他童年記憶中循規蹈矩的父親,竟曾長期從事地下工作。他相信「巨流河」英文版會讓更多處身世界各角落的中國人,明白父祖輩的故事。

「巨流河」由漢學家陶忘機(John Balcom)翻譯。王德威說,齊邦媛的原著有一種「不動聲色的感情」,用最平實的文字描繪最深邃的感情,要將「巨流河」中處處潛伏的情感暗流翻譯出來,相當高難度。

陶氏翻譯/含蓄恰如其份

但齊邦媛認為,相較於中文,英文擁有許多抽象字彙,適合描繪「巨流河」中暗伏的「含蓄的力量」,陶忘機的翻譯恰如其份做到這點。

拒絕翻拍/非電影式情愛

如和飛虎隊隊員張大飛之間的感情,齊邦媛寫得委婉含蓄;兩人之間連一次正式約會都沒有,卻被眾多讀者解讀為「驚心動魄的愛情」。包括吳宇森在內,許多導演都曾找過齊邦媛,想將兩人的「烽火愛情故事」搬上大螢幕,卻被齊邦媛拒絕。

齊邦媛二○一四年發表「洄瀾─相逢巨流河」,將各界對於「巨流河」出版後的訪問、迴響...
齊邦媛二○一四年發表「洄瀾─相逢巨流河」,將各界對於「巨流河」出版後的訪問、迴響、書評內容集結成書發表。 圖/聯合報系資料照片

「我無法把我們之間的『鍾情』變成電影要的『愛情』。」齊邦媛說,她對張大飛「是『鍾情』不是『愛情』」。她解釋,一如你會鍾情文學、哲學,張大飛代表那個時代她所崇拜的價值,「一種美好的人生境界」;她對他是一種「小女孩式的鍾情」,並非卿卿我我的男女情愛。

殞落的他/巨流河的精神力量

但張大飛啟發、影響了她,也是支持她寫下「巨流河」的重要精神力量。齊邦媛說,張大飛在她21歲時,從河南信陽上空殞落。而她來到台灣,幾十年後爬山時,還會在山坡上看到張大飛的幻影,「有多少女孩子,一生可以有這樣的『鍾情』?」

齊邦媛的獲獎著作《巨流河》。
 圖/聯合報系資料照片
齊邦媛的獲獎著作《巨流河》。 圖/聯合報系資料照片

「巨流河」中文版的書封,用的是一張從高空俯瞰中國大陸河山的照片,彷彿張大飛自空中所見—漫天烽火下,傾頹的屋舍連綿。但在「巨流河」英文版,封面換成1946年抗戰勝利後,22歲的齊邦媛於武漢大學拍照,笑容燦爛。

方德萬是19和20世紀中國研究的權威。二月出版「China at War(戰爭中...
方德萬是19和20世紀中國研究的權威。二月出版「China at War(戰爭中的中國)」,書中大量引用「巨流河」史料,中文版預計年底由聯經出版。記者陳宛茜/攝影

「這是歐美史學界,對於第二次世界大戰研究的一個新起點。」英國劍橋大學歷史教授方德萬(Hans Van de Van)表示,過去史學家對於二戰的研究,總是在日本宣布向同盟國投降的1945年畫下句點。這幾年由於世界局勢的改變,相關研究開始轉向1945年之後。時間橫跨百年的「巨流河」,提供相當豐富的史料。

方德萬是19和20世紀中國研究的權威。二月出版「China at War(戰爭中的中國)」,書中大量引用「巨流河」,中文版預計年底由聯經出版。上周他特地來台拜會齊邦媛,兩人和王德威約在國賓飯店茶敘。此處是齊邦媛父親齊世英來台後,和友人與各國政要經常聚會之地,充滿歷史記憶。

盟軍勝利/黑暗和混亂的起點

「對許多國家來說,同盟國勝利並非是光明的開始,而是黑暗和混亂的起點」。方德萬說,「巨流河」對此有相當細膩的描述。兩岸因國共對峙與文革燒毀史料,此一年代的第一手史料相當稀少,「巨流河」剛好彌補此一空白。

如第五章「勝利」描寫日本宣布投降後的中國,副標題卻是「虛空,一切的虛空」。齊邦媛記述,舉國歡騰之時,父親卻經常深鎖眉頭、沉思不語,對勝利後的未來有不祥的預感。

抗日勝利/左派改變中國命運

「巨流河」描述中國巨河流之役到台灣啞口海的時代紀實故事。圖為齊邦媛二○○九年的新...
「巨流河」描述中國巨河流之役到台灣啞口海的時代紀實故事。圖為齊邦媛二○○九年的新書發表會。 圖/聯合報系資料照片

「巨流河」也深入描寫戰後的學生生活,齊邦媛用旁觀者的眼睛,忠實呈現左派政治力量如何透過學潮進入學校、改變中國命運。方德萬指出,過去西方讀者所知的國共內戰侷限於戰場,「『巨流河』讓我們了解國民黨與共產黨的戰爭,同時也存在於年輕人的心靈之中。」讓西方史學家更理解共產黨贏得最終勝利的關鍵因素。

《巨流河》二○一一年舉辦朗讀會。 圖/聯合報系資料照片
《巨流河》二○一一年舉辦朗讀會。 圖/聯合報系資料照片

二戰傳記/巨流河無政治包袱

方德萬指出,近年大陸出版不少關於二戰的傳記,但不是歌頌英雄主義,便是被政治意識形態綁架。「巨流河」從一位平民知識分子的角度出發,沒有政治包袱、不以成敗論英雄,細膩真摯地描繪戰火浮世中的老百姓生活,「讓讀者對戰爭有更緊密的情感連結。」​

延伸閱讀

【敬寫齊邦媛先生】席慕蓉/日昇日落.最後的書房

【敬寫齊邦媛先生】席慕蓉/日昇日落.最後的書房

民國兩冤家 蔣介石為何記恨白崇禧一輩子

民國兩冤家 蔣介石為何記恨白崇禧一輩子

齊邦媛養生村日記 「我才80歲,有自己的生活要過」

齊邦媛養生村日記 「我才80歲,有自己的生活要過」

分享給好友加入udn

相關新聞

女生看了尖叫…蜘蛛王子摘大獎 摸黑發現大祕密

護國舞小姐也怕 護膚按摩蒸發90%…特種行業防疫戰 花招百出

一場疫情…美國這項醫療科技爆紅 台灣其實早就有

蝙蝠滿身病毒為何沒事?這也是人類變衰弱的關鍵

各縣市防疫出奇「包」!口罩不稀奇 送這個也是醉了...

醫護被當瘟神拒送餐 熱心民眾看不下去:我免費送!

教召忍忍就過了?國防部赴美取經 以後恐非上課打靶而已...

疫情當頭藝人在家直播 意外挖出新的金雞母

不只全國酒測取消!驗屍先得過這關…司法界防疫毛毛的

防疫消毒被當賊? 民眾纏著問 清潔員理智線快斷掉

王子復仇後…星宇3航線慘剩1條 K董怎過這疫關

不想被肉搜! 疫調多一個小動作 保護別人也保護自己

老師很想哭!家長一個動作 學校防疫做白工

立委御用中醫教防疫!熱水沖2穴道 免疫力UP

連假送暖?旅館住房多慘跌 自救怕難過疫情關

疫情延燒 他為何裝病?比隔離亂跑還可惡…

非法移工趴趴走身價反漲? 防疫難面對的殘酷現實...

救護車包滿保鮮膜?消防員防疫 就怕被患者「這句話」破功

殺頭生意有人做? 別人走避 他們仍闖疫區

發抗疫財?鍾南山身家驚人 全陸輿論炸鍋

大甲媽遶境都延期…嘉義這大型活動為何拒停辦?

被新冠肺炎害慘! 跨海為見女友家長 沒想到卻一去不回...

新馬路三寶 暗夜逆向「切西瓜」 竟是開這種代步車

鑽石公主號像超大培養皿…郵輪最容易中這2種病

港大教授管軼病毒預言全都中 當初網轟媒批 誰來還他公道?

開學抗疫大作戰!幼兒園熱像儀檢測 只有麥寮做得到

疫情大亂日韓行程…3關鍵決定旅平險賠不賠

新冠病毒進化更聰明!不僅能像F22戰機匿蹤攻擊…

軍機當禮車!最狂婚禮噴射艇掃街 拖拉機助攻

隔離也有典故?孔子傳下來的教學 讓順治皇帝救了後宮...

防疫酒精下周超商開賣 佛心價藏玄機「無法宣稱療效」

隔離、檢疫這點差很大!沒假沒藥沒得吃 你可以這樣做

國寶洪通再世?鐵牛車司機驚世之屋 看過的人都跪了...

疫情最慘受害者 明明是家人卻被摔死 活下來的快餓死

防疫量體溫學問大!如何快又準?幾度算發燒?

新冠病毒威力!京都、嵐山空成這樣 商家全跪了

新冠病毒不只傷肺!年輕男性被攻擊 這能力恐重傷

次氯酸水是抗疫神水?忽略這一點 效果不如漂白水

為何不能叫武漢肺炎病毒?資料庫一翻 竟撞名17病毒

集體被剃光頭抗疫! 女醫護含淚 還有更惱人的私密事

疫情延燒 全球「在家上班」超爽?有人很痛苦

幾度算發燒?開學防疫第一關 全台標準不一

熱門文章

商品推薦

留言