親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「巨流河」十年召喚…為何沒拍電影?齊邦媛:那不是烽火愛情

2018-07-01 08:00:00聯合報 記者陳宛茜/專訪

作家齊邦媛(中)名著「巨流河」出英文版,引用「巨流河」大量史料的漢學家方德萬(左...
作家齊邦媛(中)名著「巨流河」出英文版,引用「巨流河」大量史料的漢學家方德萬(左),也帶著新書「戰爭中的中國」拜訪齊邦媛。右為中研院院士王德威。記者陳宛茜/攝影

巨河回流/英文版「第三代能看」

自傳「巨流河」出版後,作家齊邦媛收到數千封信,許多讀者要求她出版英文版,「我們這一代在世界各地流離,許多人的第二代、第三代不懂中文」。籌備五年,英文版「巨流河」本月面世,她感動又感慨:「終於讓第三代知道我們的故事。」

三種語言/對準大時代三大族群

由美國哥倫比亞大學出版社出版的「巨流河:從滿州到台灣的中國回憶錄(The Great Flowung River: A Memoir of China,from Manchuria to Taiwan)」,是繼日文版後,「巨流河」第三種語言版本。中、英、日三種版本出齊,象徵出現在「巨流河」百年故事中的三大族群,都可以用自己的語言閱讀先輩的故事。

巨流河日文版封面。 圖/取自網路
巨流河日文版封面。 圖/取自網路

促成「巨流河」英文版誕生的中研院院士王德威,父親也出現在「巨流河」波瀾壯闊的故事中,曾協助齊邦媛父親齊世英做地下工作。他指出,讀完「巨流河」,才知道在他童年記憶中循規蹈矩的父親,竟曾長期從事地下工作。他相信「巨流河」英文版會讓更多處身世界各角落的中國人,明白父祖輩的故事。

「巨流河」由漢學家陶忘機(John Balcom)翻譯。王德威說,齊邦媛的原著有一種「不動聲色的感情」,用最平實的文字描繪最深邃的感情,要將「巨流河」中處處潛伏的情感暗流翻譯出來,相當高難度。

陶氏翻譯/含蓄恰如其份

但齊邦媛認為,相較於中文,英文擁有許多抽象字彙,適合描繪「巨流河」中暗伏的「含蓄的力量」,陶忘機的翻譯恰如其份做到這點。

拒絕翻拍/非電影式情愛

如和飛虎隊隊員張大飛之間的感情,齊邦媛寫得委婉含蓄;兩人之間連一次正式約會都沒有,卻被眾多讀者解讀為「驚心動魄的愛情」。包括吳宇森在內,許多導演都曾找過齊邦媛,想將兩人的「烽火愛情故事」搬上大螢幕,卻被齊邦媛拒絕。

齊邦媛二○一四年發表「洄瀾─相逢巨流河」,將各界對於「巨流河」出版後的訪問、迴響...
齊邦媛二○一四年發表「洄瀾─相逢巨流河」,將各界對於「巨流河」出版後的訪問、迴響、書評內容集結成書發表。 圖/聯合報系資料照片

「我無法把我們之間的『鍾情』變成電影要的『愛情』。」齊邦媛說,她對張大飛「是『鍾情』不是『愛情』」。她解釋,一如你會鍾情文學、哲學,張大飛代表那個時代她所崇拜的價值,「一種美好的人生境界」;她對他是一種「小女孩式的鍾情」,並非卿卿我我的男女情愛。

殞落的他/巨流河的精神力量

但張大飛啟發、影響了她,也是支持她寫下「巨流河」的重要精神力量。齊邦媛說,張大飛在她21歲時,從河南信陽上空殞落。而她來到台灣,幾十年後爬山時,還會在山坡上看到張大飛的幻影,「有多少女孩子,一生可以有這樣的『鍾情』?」

齊邦媛的獲獎著作《巨流河》。 圖/聯合報系資料照片
齊邦媛的獲獎著作《巨流河》。 圖/聯合報系資料照片

「巨流河」中文版的書封,用的是一張從高空俯瞰中國大陸河山的照片,彷彿張大飛自空中所見—漫天烽火下,傾頹的屋舍連綿。但在「巨流河」英文版,封面換成1946年抗戰勝利後,22歲的齊邦媛於武漢大學拍照,笑容燦爛。

方德萬是19和20世紀中國研究的權威。二月出版「China at War(戰爭中...
方德萬是19和20世紀中國研究的權威。二月出版「China at War(戰爭中的中國)」,書中大量引用「巨流河」史料,中文版預計年底由聯經出版。記者陳宛茜/攝影

「這是歐美史學界,對於第二次世界大戰研究的一個新起點。」英國劍橋大學歷史教授方德萬(Hans Van de Van)表示,過去史學家對於二戰的研究,總是在日本宣布向同盟國投降的1945年畫下句點。這幾年由於世界局勢的改變,相關研究開始轉向1945年之後。時間橫跨百年的「巨流河」,提供相當豐富的史料。

方德萬是19和20世紀中國研究的權威。二月出版「China at War(戰爭中的中國)」,書中大量引用「巨流河」,中文版預計年底由聯經出版。上周他特地來台拜會齊邦媛,兩人和王德威約在國賓飯店茶敘。此處是齊邦媛父親齊世英來台後,和友人與各國政要經常聚會之地,充滿歷史記憶。

盟軍勝利/黑暗和混亂的起點

「對許多國家來說,同盟國勝利並非是光明的開始,而是黑暗和混亂的起點」。方德萬說,「巨流河」對此有相當細膩的描述。兩岸因國共對峙與文革燒毀史料,此一年代的第一手史料相當稀少,「巨流河」剛好彌補此一空白。

如第五章「勝利」描寫日本宣布投降後的中國,副標題卻是「虛空,一切的虛空」。齊邦媛記述,舉國歡騰之時,父親卻經常深鎖眉頭、沉思不語,對勝利後的未來有不祥的預感。

抗日勝利/左派改變中國命運

「巨流河」描述中國巨河流之役到台灣啞口海的時代紀實故事。圖為齊邦媛二○○九年的新...
「巨流河」描述中國巨河流之役到台灣啞口海的時代紀實故事。圖為齊邦媛二○○九年的新書發表會。 圖/聯合報系資料照片

「巨流河」也深入描寫戰後的學生生活,齊邦媛用旁觀者的眼睛,忠實呈現左派政治力量如何透過學潮進入學校、改變中國命運。方德萬指出,過去西方讀者所知的國共內戰侷限於戰場,「『巨流河』讓我們了解國民黨與共產黨的戰爭,同時也存在於年輕人的心靈之中。」讓西方史學家更理解共產黨贏得最終勝利的關鍵因素。

《巨流河》二○一一年舉辦朗讀會。 圖/聯合報系資料照片
《巨流河》二○一一年舉辦朗讀會。 圖/聯合報系資料照片

二戰傳記/巨流河無政治包袱

方德萬指出,近年大陸出版不少關於二戰的傳記,但不是歌頌英雄主義,便是被政治意識形態綁架。「巨流河」從一位平民知識分子的角度出發,沒有政治包袱、不以成敗論英雄,細膩真摯地描繪戰火浮世中的老百姓生活,「讓讀者對戰爭有更緊密的情感連結。」​

延伸閱讀

【敬寫齊邦媛先生】席慕蓉/日昇日落.最後的書房

【敬寫齊邦媛先生】席慕蓉/日昇日落.最後的書房

民國兩冤家 蔣介石為何記恨白崇禧一輩子

民國兩冤家 蔣介石為何記恨白崇禧一輩子

齊邦媛養生村日記 「我才80歲,有自己的生活要過」

齊邦媛養生村日記 「我才80歲,有自己的生活要過」

分享給好友加入udn

相關新聞

台灣十大魅力島你去過幾個? 好吃好玩一次報你知!

2018-11-15

犧牲北故宮救南院?細數南故宮7個扶不起的DNA

2018-11-13

漫畫教科普…機械式CPR 讓搶命途中多出一雙手

2018-11-09

貓奴必看!宋朝就有逗貓棒 原來古代萌貓長這樣

2018-11-08

墓仔埔也敢去! 他的墓...美到成打卡聖地 還獲建築大獎

2018-11-07

球打太好容易變菜市場名?林書豪、曾雅妮表示…

2018-11-06

租稅有好康 小房東竟然可以這樣省!

2018-11-05

周末衝花博必看!在地6大私房美食 內行人都來這吃

2018-11-04

別被老闆唬了!兼差族加勞保 要這樣保才對

2018-10-31

skr、xswl、666…大陸網路「黑話」 你看懂幾個

2018-10-31

疫苗連續出包 該如何決定打不打?

2018-10-30

小李飛刀係金A!陸學者排暗器榜 李尋歡竟只能當老八...

2018-10-28

像候鳥的模特兒…東歐少女闖大陸電商 走秀3個月 回國買間房

2018-10-27

新手機該選三星還小米? 先來看他們發表會有多窘

2018-10-26

車友注意!全台「最坑錢」測速照相據點 一次告訴你

2018-10-25

補足安全帶的不足! 高速火車中...椅子軟硬度也能救命

2018-10-23

威力彩今開10億頭獎 數據說話…長這樣的人快去買

2018-10-22

全台逾40萬人註記同意器捐 但...為何有人簽了又撤銷

2018-10-20

這些人投勞保沒用!保費不退、年資也不算

2018-10-19

全球第25名喊假的?北車大跳電 只因27年沒換過設備...

2018-10-19

駕照用雞腿換的?三寶花式亂停車 政府竟攤手這麼說...

2018-10-19

車禍自保一點訣 記得留電話 自保顧人免是非

2018-10-18

以房養老無法保證送終 各家銀行利率比一比

2018-10-17

全台最美4步道 走在巨石板上…每步都踩著史前傳說

2018-10-17

流感疫苗何時打最好?你該先知道6件事

2018-10-15

免費不好?鐵齒不打?流感疫苗 10大迷思一次破解

2018-10-14

大V飆2.2億瀏覽認證! 兩岸最棒動物園在木柵

2018-10-11

一支手機走天下! 十一長假中國大媽再讓全世界驚訝

2018-10-09

「台灣憨人多」 詐團用這些關鍵字引你上鉤

2018-10-09

台北不是我的家…被騙百萬、苦等10年 北漂警消調不回鄉

2018-10-06

別懷疑!退休族再就業 還能再領勞退金

2018-10-03

如果廚餘不餵豬 我家廚餘怎麼辦?

2018-10-02

小資族忍字訣55歲存千萬 這次真的不靠爸

2018-10-02

咖啡勢利眼...你可能被朋友這樣評斷你

2018-10-01

十一還在八達嶺數人頭?真好漢早已爬上「箭扣」野長城

2018-10-01

買房沒有頭期款!她變「千手觀音」秒存500萬

2018-10-01

草鞋催生、尿桶治霍亂!「本草綱目」超狂藥方這裡看得到

2018-09-29

白沙屯媽「顯靈」! 「狂撞」電桿示警...要台電聽令!

2018-09-29

蝦米!銀行開戶不只1天? 這樣做較能當天到手

2018-09-27

兩犬野戰、附近有鬼…超扯報案 爆笑警神回這句

2018-09-27

熱門文章

十大罪狀...「討厭民進黨 」變全台最大黨

2018-11-10

2次棄保都肥到阿扁 這次對韓國瑜又有奧步?

2018-11-14

韓國瑜「夜襲」的前世今生 國旗歌也能一夕翻身?

2018-11-15

領月退?先盤算能否活7年 否則保費恐捐國家 想給子女都難

2018-11-06

韓國瑜、陳其邁造勢尬場 人氣真假...聽內行人細說眉角

2018-11-08

學學韓國瑜!選舉沒「選味」 嗆出百姓心聲最對味

2018-11-09

不宜人居、治安奇差…APEC峰會為何辦在這兒?

2018-11-15

小英打統獨牌救其邁 但史上這樣做的都落選市長了

2018-11-11

好康又傳家!散戶搶買這種美元保單

2018-11-13

韓國瑜、陳其邁 背後兩個女人告急 忙要老公張開嘴…

2018-11-14

不只是軍歌!韓國瑜陳其邁為何都「夜襲」這票人談心?

2018-11-12

高雄市長風向有多亂?組頭「縮了」寧可退錢不開盤

2018-11-09

鈔票送進每家信箱 這樣為何不算賄選?

2018-11-13

把礁變島 中共南海領土暴增百萬倍 我們太平島…

2018-11-13

貓奴必看!宋朝就有逗貓棒 原來古代萌貓長這樣

2018-11-08

吳蕚洋辯論會唱歌不夠狂 他一出聲...手語翻譯員都呆掉

2018-11-15

跟韓國瑜「夜襲」有拚 當年競選神曲超洗腦

2018-11-09

犧牲北故宮救南院?細數南故宮7個扶不起的DNA

2018-11-13

大規模槍擊案「幾乎每天有」 美國人自救…只能自我催眠

2018-11-12

故宮擴建閉館3年 國寶南漂背後原因是...

2018-11-12

韓國瑜金句瘋傳 關鍵是這8個字

2018-11-07

煖、燁怎麼念? 候選人姓名奇特 選票印錯選舉延後結果...

2018-11-11

台灣十大魅力島你去過幾個? 好吃好玩一次報你知!

2018-11-15

韓國瑜為何爆紅? 盤點「用生命在助攻」的對手與隊友

2018-10-22

這5種人比北漂族還慘 九合一選舉想投還投不了

2018-11-07

想少繳遺產稅 這4大地雷千萬別踩到

2018-10-24

孫中山自爆「愛讀書更愛女人」 還有62個…

2018-11-12

選舉開飯!韓國瑜1瓶水 來這邊...8菜1湯每天吃掉6隻鵝

2018-11-03

派里級拚場!為何國造多年 還要買美國退役艦?

2018-11-05

南台灣「最長魔咒」 韓國瑜會是打破它的第一人?

2018-11-09

唱夜襲就變態? 韓國瑜靠軍歌追老婆...他愛唱到放入專輯

2018-11-10

豬隊友連環自爆 韓國瑜逆風高飛 他慘被流彈掃到

2018-11-06

墓仔埔也敢去! 他的墓...美到成打卡聖地 還獲建築大獎

2018-11-07

珠海航展讓航空迷大飽眼福 不過最紅的還是殲-20機娘

2018-11-07

抹黑我不怕!學韓國瑜幽默術 要對手笑到服氣

2018-10-21

川普讓人頭痛? 但靠這2招...催出半世紀來最高投票率

2018-11-11

一句話讓名嘴語塞 韓國瑜小編戰力爆表這樣練成的

2018-10-20

以房養老無法保證送終 各家銀行利率比一比

2018-10-17

周末衝花博必看!在地6大私房美食 內行人都來這吃

2018-11-04

墜機處離岸不遠 獅航黑盒子34船、800大軍找得好辛苦

2018-11-01

商品推薦

留言