親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

故宮台灣化爭議 和這個日本記者有關

2018-07-29 10:00:42聯合報 記者陳宛茜/台北報導

「兩個故宮,與其說是外型相似的雙胞胎,還不如說是一張分裂的地圖。」朝日新聞記者野...
「兩個故宮,與其說是外型相似的雙胞胎,還不如說是一張分裂的地圖。」朝日新聞記者野島剛(圖),以十多年走訪兩岸故宮,在日本出版「兩個故宮的離合」,中文版由聯經引進。 圖╱聯合報系資料照片

故宮新院長陳其南上任第一天,拋出一句「故宮台灣化」, 捲起千堆雪,引發文化界與政治界的熱議與論戰。有人認為此說顯示陳其南「拒絕承認台北故宮」,甚至將他貼上「台獨」標籤;有人質疑故宮應該要走「國際化」,為何要限縮自我「台灣化」。

還原陳其南當天在媒體茶敘的談話。他表示,上任的重要任務是「故宮台灣化」,讓故宮典藏文物和台灣文化產生連結,讓故宮成為「台灣人的故宮」。他指出,外國遊客逛故宮,無法透過故宮了解台灣,因此台北故宮不被認為是「台灣的故宮」。他想讓故宮文物的內在連結回到台灣。

台灣化 等於「去中國化」?

國立歷史博物館館長廖新田指出,「台灣化」原是文化語言,但在泛政治化的台灣社會中,總被解讀為政治語言。尤其在藍綠對立的社會氛圍下,關於「台灣化」的論述往往遭簡化,和「去中國化」畫上等號,兩者其實並不相等。

若將陳其南的「台灣化」解讀為文化語言,只從文化層面探討,故宮文化和台灣文化產生連結嗎?兩者需要產生連結嗎?

故宮新院長陳其南就任後,矢志要把「故宮台灣化」,讓故宮變成「所有台灣人的故宮」。...
故宮新院長陳其南就任後,矢志要把「故宮台灣化」,讓故宮變成「所有台灣人的故宮」。 圖╱聯合報系資料照片

陳其南在媒體茶敘時,特別提到日本資深媒體人野島剛。野島剛曾任日本朝日新聞社駐台特派員,長期採訪兩岸故宮。2011年他在日本出版「兩個故宮的離合」(中文版隔年由聯經引進),書中提到對台北故宮的觀察。

台灣人認為故宮是驕傲 但不喜歡它

書中指出,「台北故宮的所在地是台灣,卻很難在台北故宮看到台灣文化的任何片段。在參觀者的腦海中,可以閃過創造中華偉大的歷史文物、投注心血的藝術家與工藝家,但是跟台灣的歷史、文化、民眾生活等有關的層面,卻是造訪台北故宮所體會不到的。」

野島剛在台北住了3年。他在書中寫到,當國外遊客問「去哪裡玩比較好」,台灣人都會回答「故宮」;但當被問到「覺得故宮怎麼樣」,多數人難以回答,露出困惑的表情;就算是回答「故宮很棒」,多數台灣人也不是基於「喜愛」的理由。

該書在台灣出版後,野島剛來台受訪時表示,日本人對東京國立博物館感到驕傲與喜愛,但台灣人對台北故宮卻呈現兩種態度─台灣向外國人介紹景點時,一定會提到故宮,本身卻對故宮沒興趣、或缺乏相關知識;「台灣人認為故宮是個驕傲,卻並不喜愛它」。他認為,台灣人對故宮的特殊態度,也是故宮與大英、羅浮宮、美國大都會等「世界級博物館」的不同之處。

故宮南院。 圖╱聯合報系資料照片
故宮南院。 圖╱聯合報系資料照片

法國人愛去羅浮宮 台灣人為何不逛故宮

故宮跟台灣文化缺乏連結?多數台灣人不喜愛故宮?答案見仁見智,不同族群、世代、階層和居住地區的人回答也不同。但野島剛身為走遍世界的日本特派員,比較世界各大博物館和當地居民,或許可對故宮提供一個更為客觀的「外來者」觀察。

「藝術家」雜誌發行人何政廣指出,和大英、羅浮宮的本地觀眾相比,一般台灣人的確較少參訪故宮;即使是台灣的藝術愛好者,逛故宮的原因,多是為了看故宮從國外引進的藝術大展,而非故宮典藏文物。

許多人到故宮,不是看故宮典藏文物,而是看看故宮從國外引進的藝術大展。圖為2013...
許多人到故宮,不是看故宮典藏文物,而是看看故宮從國外引進的藝術大展。圖為2013年故宮引進的「幸福大師雷諾瓦與二十世紀繪畫展」。 圖╱聯合報系資料照片

吸引回頭客 問題出在策展方式

但他認為,這並非「不夠台灣化」的問題,而是故宮如何策展的問題。他指出,故宮許多常設展一展就是多年,文物陳設、解說的方式多年不變,導致許多觀眾認為「看一次就夠」。但看其他國際級博物館如紐約大都會、大英,就算是經典文物,也會定期翻新展覽與解說方式,吸引更多「回頭客」。他認為,故宮文物的導覽解說不夠「當代化」,才是無法吸引台灣遊客的關鍵。

此外,故宮雖然很早便開始收藏台灣當代藝術作品,卻「只典藏不展覽」。所有捐贈給故宮的台灣當代書畫,只有在捐獻時辦一次「捐獻展」,從此不見天日。何政廣舉例,台灣前輩畫家藍蔭鼎的作品捐贈予故宮後,從未在故宮展出。

鄭問大展 一個好的開始

藝術家姚瑞中認為,作為國際級博物館,故宮有責任讓遊客透過故宮,了解當地與當代文化。他舉例,羅浮宮除了展出皇家收藏,也會「夾帶」法國當代藝術家的展覽。故宮此次舉辦台灣漫畫家鄭問的大展,是一個好的開始。

姚瑞中建議,故宮參考羅浮宮、大英博物館的作法,用靈活的策展和策略行銷台灣,但不必刻意強調「台灣化」。「中華文化因多元而燦爛」,他認為,「多元」是故宮最重要的價值之一。

故宮近年舉辦許多討好年輕人的次文化活動,但也讓文化界擔心削弱策展與學術研究能力。...
故宮近年舉辦許多討好年輕人的次文化活動,但也讓文化界擔心削弱策展與學術研究能力。 圖/故宮提供

關注次文化 別顧此失彼

近年故宮為了吸引年輕遊客,強調文創與行銷,多次舉辦實境遊戲、cosplay等次文化活動。姚瑞中指出,「年輕化」沒問題,但故宮須注意,是否因為把火力放在文創與行銷,削弱了學術研究與策展的能力?這兩種能力,才是能讓故宮文物與當代與當地文化連結的關鍵。

刻意台灣化 反而不倫不類

「台灣化是自然而然發生,不必特別強調。」雄獅美術創辦人李賢文指出,京都國立博物館曾舉辦「從王羲之到空海(日本和尚)」書法展,自然連結日本文化與中華文化。台灣許多藝術家深受故宮文物啟發與影響,故宮可舉辦「從王羲之到于右任」、「從范寬到余承堯」等書法展,讓故宮文物與台灣文化自然產生連結,無須特意「從台灣觀點看故宮文物」。

李賢文指出,台灣文化和中華文化「本來就相連,割也割不斷」,太刻意強調故宮文物和台灣的連結、要用台灣觀點看中華文物,反而容易淪為「不倫不類」。他擔憂到時「國際遊客蒸發,本地遊客也不來」。

延伸閱讀

故宮台灣化 林濁水:難道大英博物館要英格蘭化?

故宮台灣化 林濁水:難道大英博物館要英格蘭化?

故宮新院長一句「故宮台灣化」 引發熱議

故宮新院長一句「故宮台灣化」 引發熱議

胡幼偉:故宮展出的都是中國歷史文物 如何台灣化?

胡幼偉:故宮展出的都是中國歷史文物 如何台灣化?

故宮台灣化惹議 林濁水:不會太「兩邊一國」嗎?

故宮台灣化惹議 林濁水:不會太「兩邊一國」嗎?

分享給好友加入udn

相關新聞

「獅子王」真實版看完童年崩壞 只有這個哭點是真的

它比儲蓄險更划算?退休族紛紛搶購 保險公司賠到停售...

最累行業多「歪腰」?每28秒就出勤 他們最渴望這事...

畫師不要命了?把朱元璋畫成鬼怪...真相卻神展開

賺很大?他把6億罰金當廣告 今栽跟斗還拉台分析師下水

拒酒測重罰18萬!為何這群人覺得繳錢才划算?

誰說勞退基金會破產 這筆錢一定領得到

暑假出國幫你精算!3大神器 利率匯率兩頭賺

想吃爸爸買給你?不想當豬隊友 請先學會這一招

風水有關係?新竹警界魔咒 升官必出大案…

年輕人怎麼了?這玩意有毒恐帶病 為何爭相違法偷養

不到千元帶回iPad?夜市「盲包」挖寶…為何多夢碎!

故宮暑假變馬戲團! 獅子、長頸鹿...還有大咖「影星」助陣

買錯保險虧大了 一張圖告訴你投保4重點

毀田傷農! 獵殺令連發 能滅外來種三害?

Hello Kitty、媽祖、黃小鴨…彩繪列車太銷魂 主題選擇有奇緣

台灣專門出刁民?襲警只是小兒科 基層嘆:比聖人還難當

吃益生菌這5大錯別犯 搭配洋蔥、香蕉...有你不知的好處

去年接了1.3萬通尋死電話…安心專線改號「依舊愛我」 就怕沒救到

只聽過敦煌?中國最偉大壁畫在北京 本地人多不知

家樂福在陸退場…是看衰貿戰?還是沒跟好這潮流?

3招甩肉30公斤 警界瘋健身 型男堆中有朵花

銅板價玩到爽!暑假出遊 要挑對時間

7影帝3影后+22億元史詩巨片 青天白日太多…上映前喊卡

官夫人最愛的儲蓄險被整頓 改買什麼能保值又有賺?

綁信用卡賺好康? 這5種刷卡現金「不」回饋

這些歌在大陸被消失⋯為何連倩女幽魂都不放過

沒搞懂計算方式 勞保老年給付恐少領了

你的錢都被它吃了! 近半台灣家庭養了這2隻「怪獸」

別國都在立法凍漲房租 小英的租屋補貼治本嗎?

生蠔、大閘蟹送中解決!中國吃貨撂話:想被吃到瀕危幾級?

世界最熱血工作 救人一命還能拿這些超值禮物

按讚就抽任天堂新主機、重機模型…這家警局粉專 讓網友暴動

王昭君傷了老蔣心? 當年禁戲理由 更瞎的還有它

「比當警察還累」退休警改做這行 夫妻半夜愛找他

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

吃喝拉撒離不開的微信 講錯話就讓你無法生活...?

復育太成功? 「中華神獸」愈來愈多雄性親密關係…專家傻眼

彩券族注意!中這些獎急著領 多繳20%冤枉稅

找「小韓冰」串場…一首畢業歌 多少累多少淚

龍舟甩尾大賽 1人閃神全船陪葬…數十萬人全程目睹

星空美景發大財! 活動媲美土耳其 8年吸金320億

熱門文章

它比儲蓄險更划算?退休族紛紛搶購 保險公司賠到停售...

兩輛賓士變一船煤礦 金正恩瞞天過海 戲耍五國

總統專機私用…小英還輸他 當年娶媳下聘也要飛

時力為何崩壞?不只路線之爭 4大異行都讓人嘆為觀止

志玲姊姊這點讓近半日人好羨慕…還曾驚動聯合國

政治勘災他倆最扯!颱風夜她向大老闆祝壽 他上大飯店…

這2次微笑害慘民進黨!她招來傲慢罵名 他留下驚駭謎團

軍中神祕現象…為何最先升官者 最後官位往往非最大?

畫師不要命了?把朱元璋畫成鬼怪...真相卻神展開

政院小編治國!報喜不報憂 誇張膚淺又失焦

不付26億別肖想「王的文字」!韓政府想收回珍本卻怕玉石俱焚

韓流對決太陽花?2020大選 小英布了一個局

嗆韓國瑜罵小英 他開金口就能衝民調 這次瞄準了…

颱風放假就對了?封神或罵爆 關鍵是這4字

消滅中華民國?中共國花相中梅花 引爆40年統戰路線之爭

一帶一路後遺症? 1外籍生配3女 大陸「學伴」變「慰安」?

中華民國國旗皮衣全球熱銷 全因飛虎隊的美麗誤會

美國恐中來真的!重啟當年讓蘇聯解體的「冷戰工具箱」

柯文哲選總統的原子彈?批韓打蔡 這次讓百歲人瑞氣炸

餐廳賣不完的美食半價到手…這種精明吃貨App台灣居然沒有?

北京故宮偷學猴硐?數百貓聚紫禁城 只為1個理由

投資2年賺回45倍價!搶錢新秘招 讓股票大師自嘆不如

日學美打貿易戰 用這招裝無辜 一不小心毀掉WTO?

韓家軍衝向立院!就看韓國瑜能不能選票極大化…

猛打韓國瑜「帶職參選」 民進黨想順便讓小英下台?

拒酒測重罰18萬!為何這群人覺得繳錢才划算?

最累行業多「歪腰」?每28秒就出勤 他們最渴望這事...

賺很大?他把6億罰金當廣告 今栽跟斗還拉台分析師下水

私菸案撿槍掃射 黃國昌臭屁撥瀏海 但惹怒小英的下場是…

柯P引爆包包大亂鬥 2020你看好草包、菜包還是刈包?

年輕人怎麼了?這玩意有毒恐帶病 為何爭相違法偷養

誰說勞退基金會破產 這筆錢一定領得到

盜墓與銷贓的聖地!北京最神祕市集 凌晨悄悄開張…

半天2個全馬可能嗎?路跑界新挑戰 從對岸延燒台灣

政治浪子韓國瑜的驚奇之路 贏在「不完美」

自由比極權難捱?脫北者在南韓生活苦 孔劉、金秀賢最懂

暑假出國幫你精算!3大神器 利率匯率兩頭賺

這個縣超殺! 買電動機車只要付一半的錢

民調過後…韓國瑜新戰場求勝 得看這兩股勢力

將軍晉階典禮有祕密…肩上掛星 這個小東西不能少

跟喬王有得拚!美版進貢免進白宮 來這砸錢就對了

國六延伸花蓮還在吵...他們忍受淋浴、三溫暖 貫通「最難隧道」

商品推薦

留言