親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「居禮夫人」消失又復活…那古今中外這些夫人呢?

2018-09-18 08:00:00聯合報 記者黃國樑/台北報導

自然領綱加入性平概念,課審委員舉例教科書寫到居里夫人,不以冠夫姓的稱謂出現,引發...
自然領綱加入性平概念,課審委員舉例教科書寫到居里夫人,不以冠夫姓的稱謂出現,引發討論。右起為居里夫人、柴契爾夫人、蔣夫人。 圖/維基百科、聯合報系資料照片

課審會前天審議通過自然領域課綱,加入了性平概念,要求未來教科書寫到女性科學家時,回歸到她本身家族的姓氏,而不是以冠夫姓的稱謂出現,委員並舉「居禮夫人」為例。

不過,教育部似乎突覺此事茲事體大,昨天又澄清說,國教院現行公告的翻譯名詞為「居禮夫人」,「居禮夫人一直是居禮夫人」,未來教科書審定,仍會依此規定辦理。

瑪格麗特.希爾妲.羅勃茲 知道是誰嗎

反反覆覆的說法,凸顯了當初思考欠周詳。因此,前天一通過後就馬上有人反映,那恐怕柴契爾夫人也要改叫瑪格麗特.希爾妲.羅勃茲(Margaret Hilda Roberts),還有人說,法國小說家福樓拜的名著「包法利夫人」,書名也得改成「愛瑪.魯奧」。

英國前首相柴契爾夫人曾來台訪問。 圖/聯合報系資料照片
英國前首相柴契爾夫人曾來台訪問。 圖/聯合報系資料照片

其實,新領綱就黑紙白字地規定,「未來呈現發展史時必須涵蓋不同族群及性別平等概念」。而課審委員也因此舉例,如居禮夫人等女性科學家不以「冠夫姓」的附屬稱謂呈現,應如實呈現本名;過去教科書多記載西方科學家的成就,未來宜納入不同族群及背景的學者。

但這個概念如果推而廣之,那恐怕古今中外的很多「夫人」們,都得改回人們所不熟悉的名字,甚至根本找不到她們的原名。

阿根廷國母貝隆夫人 只能稱伊娃?

貝隆夫人在阿根廷無人不曉,被喻為阿根廷的國母,但由於她的母親是一個未婚裁縫,跟當地的一個農夫生有五個私生子女,原名為伊娃的她是其中之一。亦即,要找到她父親的姓氏,都是個難題。

15歲那年,伊娃來到了布宜諾斯艾利斯,並在這裡開始她的演藝生涯,然後遇到胡安.貝隆將軍,貝隆等軍官在1943年發動軍事政變取得領導權,她與貝隆就於1945年結婚,成為他的第二任妻子,從此就被稱為貝隆夫人。

她與丈夫一起推行「貝隆主義」,創辦並建立了阿根廷「第一夫人」基金會與窮人救助中心,為阿根廷婦女贏得投票權等一系列權利,維護窮人利益,受到民眾愛戴。1952年,她因子宮頸癌去世,年僅33歲。1976年,美國音樂劇作曲家安德烈.韋伯寫了Don't Cry for Me Argentina,以追念伊娃,這首歌膾炙人口,成了她生前推動的運動的重要象徵。

甘地夫人 第一位印度女總理

她是印度獨立後首任總理尼赫魯的女兒,名字叫做英迪拉·普里雅達希尼·甘地,與聖雄甘地無關。

1964年5月,尼赫魯逝世,英迪拉在新總理夏斯特里力勸之下決定參與競選進入政府機關,並被委任為資訊廣播大臣。1966年1月,夏斯特里在蘇聯塔什干,跟巴基斯坦簽署和議之後數小時突然去世,當時的黨主席卡馬拉奇認為英迪拉在全國都享有盛名,且又是尼赫魯的女兒,於是推選她出戰總理,英迪拉在議會獲得355票,成功當選印度第三任總理(另外前有二任代總理)。

她為印度在冷戰時期的發展作出了不少貢獻,但因政治管理上相當強硬,後人亦稱其為「印度鐵娘子」。1977年,英迪拉倡議印度再舉行大選,結果慘敗,被迫下台。1984年10月31日,英迪拉在總理府遭刺殺身亡,享壽67歲。

永遠的蔣夫人 不能再叫了?

蔣宋美齡以Madame Chiang行於世,她在1943年在美國參、眾兩院演講,就被稱為 Chinas first lady, Madame Chiang Kai-shek。作為老蔣總統蔣介石的夫人,在國外享有盛名,但同時她的原名宋美齡,大家倒也耳熟能詳。但老蔣總統的母親王太夫人,現在的學生就不一定知道她叫王采玉。

蔣夫人在國外享有盛名,她的原名宋美齡,大家也耳熟能詳。 圖/聯合報系資料照片
蔣夫人在國外享有盛名,她的原名宋美齡,大家也耳熟能詳。 圖/聯合報系資料照片

跟名言連結的羅蘭夫人 如何改名?

羅蘭夫人(Madame Roland)是法國大革命後吉倫特黨的領導人,但在大革命後,激進的雅各賓黨奪取了權力,並大肆搜捕吉倫特黨人,羅蘭夫人因此被送上斷頭台,她是曾任內務部與司法部部長羅蘭的妻子,故以「羅蘭夫人」之名為人所知。羅蘭夫人被控叛國,行刑時,她向身前的自由女神像叩首,呼喊著:

「自由喔自由,多少罪惡假汝之名而行!」這天是1793年11月8日。羅蘭夫人原名是Manon Jeanne Phlipon,婚後依夫姓改叫Manon Jeanne Roland,但這名字誰會記得?

「納爾遜將軍的情婦」漢密爾頓夫人

愛瑪.漢密爾頓夫人(1761-1815)在英國公眾眼中,是個聲名狼藉的女人,但她曾有「英倫第一美女」的稱號。在成為漢密爾頓夫人前,是名動那不勒斯的交際花,全歐洲人的夢中情人,更作為「納爾遜將軍的情婦」名留青史。

她的原名是愛瑪.里昂,1761年出生於柴郡,父親是鐵匠,母親是女傭。12歲時,和母親來到倫敦謀生。愛瑪做過小保母,賣過水果,當劇院裡跑過龍套,成為了一個軍官的情人。不久,軍官欠下大筆債務,眼看就要破產,一個朋友替他還了錢,愛瑪卻被這個名叫哈里的男人帶回了家。17歲時,愛瑪生下一個女孩,嬰兒交給愛瑪的祖母撫養。

後來,她結識了貴族青年查爾斯·葛瑞維爾,他一見她便驚為天人。但最後她卻又被葛瑞維爾拋棄,被騙到義大利的那不勒斯,卻在那不勒斯成了交際明星。1791年,她與漢密爾頓結婚,從此以「漢密爾頓夫人」著稱,她成了全歐洲人的夢中情人,1793年,納爾遜奉命來到那不勒斯尋求支援,共同對付如火如荼的法國大革命。身為大使夫人,愛瑪盛情招待了他。她最終更以「 納爾遜將軍的情婦」名留青史。但誰知道「愛瑪.里昂」?

首位女總理 班達拉奈克夫人

她出生於斯里蘭卡最富有的家族,24歲時由父母之命、媒妁之言嫁給了當時錫蘭執政黨的重要領導人所羅門.班達拉奈克,1960年,所羅門正在家裡的涼臺上一邊讀著什麼,一邊等候來訪者,突然跑來一個和尚,朝他連開6槍,臨終前,他一直叫著妻子的名字:「西麗瑪沃,救命,西麗瑪沃!」

西麗瑪沃就是她的名字,生於羅達拉貴族家庭,丈夫死後她即代丈夫參選,在1960年成了全世界第一位女總理,比甘地夫人更早。

花蕊夫人姓徐 但名字闕如

花蕊夫人是唐末五代十國中後蜀之王孟昶的妃子,一說她姓徐,父親為徐國璋,但又有說法說她姓費,她被封為慧妃,因為貌美如花蕊,所以稱為「花蕊夫人」。但趙匡胤陳橋兵變後登基,建國號「宋」,並先後滅荊南、湖南、後蜀、南漢及南唐,後蜀的孟昶並未抵抗就降宋,花蕊夫人可能被擄入宋宮。

花蕊夫人在亡國,寫下了一首悲憤的名句:「君王城上豎降旗,妾在深宮哪得知,十四萬人齊解甲,更無一個是男兒。」據稱此詩甚受趙匡胤賞識 。而全唐詩中收錄了《宮詞》百首,雖稱是王建所寫,又有三首、五首或十首,是註稱花蕊夫人所著,可見她的才藝非凡。但要還原她的名字,也是不可能了。

延伸閱讀

平息新課綱爭議 教部澄清:居禮夫人還是居禮夫人

平息新課綱爭議 教部澄清:居禮夫人還是居禮夫人

居禮夫人稱謂爭議 游梓翔:還有居禮女兒、女婿怎麼辦

居禮夫人稱謂爭議 游梓翔:還有居禮女兒、女婿怎麼辦

居禮夫人不再從夫姓?台大教授:矯枉過正

居禮夫人不再從夫姓?台大教授:矯枉過正

居禮夫人冠夫姓? 總統府:課審會只是提出原則性建議

居禮夫人冠夫姓? 總統府:課審會只是提出原則性建議

分享給好友加入udn

相關新聞

世界最熱血工作 救人一命還能拿這些超值禮物

按讚就抽任天堂新主機、重機模型…這家警局粉專 讓網友暴動

王昭君傷了老蔣心? 當年禁戲理由 更瞎的還有它

「比當警察還累」退休警改做這行 夫妻半夜愛找他

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

吃喝拉撒離不開的微信 講錯話就讓你無法生活...?

復育太成功? 「中華神獸」愈來愈多雄性親密關係…專家傻眼

彩券族注意!中這些獎急著領 多繳20%冤枉稅

找「小韓冰」串場…一首畢業歌 多少累多少淚

龍舟甩尾大賽 1人閃神全船陪葬…數十萬人全程目睹

星空美景發大財! 活動媲美土耳其 8年吸金320億

減用餐盒飲料杯 不只自備這條路

政府管理失能 後果百姓承擔?

消失的紙餐盒 回收一場空?

大公開/台鐵排骨便當 5地做法竟然差這麼多

暑假想出國看過來!機場遺失行李5主因 別讓假期被搞砸

咖啡越喝省越多! 快看信用卡優惠大評比

你的勞保、勞退這些年資 可能都浪費掉了

小鮮肉唱歌劇多迷人?讓這國家音樂系 報考暴增近5成

三餐永遠只有便當?外食族請冷靜 真相是你不如警察

7-8月統一發票中4000元 先別急著領

比監視器神!警公開失物協尋心法 5招讓你變柯南

預測NBA總冠軍 東西方「糗爺」誰能洗刷惡名

送日圓現金、處理罰單…原來信用卡祕書這麼好用

百年歷史中挖出被遺忘的經典 讓愛「國」也能很潮

他靠「賣現金」賺錢…行動支付風險 在陸漸漸浮現

杜月笙神預言這段姻緣! 百年故居…門眉透玄機

沒獎金照拍 抓交通違規就是爽?大學生:用這招忙死警察

日圓換匯飆破0.29 雙幣卡+ATM省很大

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

比監視器更可怕 誰在偷看你的個資 

誰殺了石虎─路殺、官僚殺 血跡斑斑的保育悲歌

按讚、打卡、看影音 你的數位隱私保障了嗎?

熱門文章

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

民進黨變民調重工?專家驚呼:連這個都扭曲何來真相

郭台銘豪宅曝光!竟有台貴婦洗頭機 比不上小英的寶貝搶眼

送中條例一旦修成 台灣人會受到哪些影響?

國六東延花蓮技術行不通?這項奇蹟工程 狠狠打臉蔡政府...

選民有夠好騙?「辣台妹」民調大勝 專家說都靠這招

港反送中遊行再起!為何這次「長輩圖」將決定成敗

郭台銘最懂!選總統的都怕這句話 說出口弱點就曝光

一句話改變韓國瑜命運! 當年扁、馬也用這招上位

那年老蔣在幹啥? 日記解密1949大撤退 他其實在台灣…

民主失靈?世界最大民主國家 逾4成國會議員是刑事犯

龍舟甩尾大賽 1人閃神全船陪葬…數十萬人全程目睹

搞不好賠6條命!挾持案平安落幕 關鍵在做對了3件事

反送中黑手是台灣?文革腔女孩:台港「恨中」心態作祟

「比當警察還累」退休警改做這行 夫妻半夜愛找他

韓國瑜存款遭追殺 政治理財術被誤會是常態?

「愛哭鬼佳芬姐」為韓國瑜拚了 「天王」背後的她 心事誰人知

港特首對反送中「暴動」失憶…是因為全球瘋傳這影片?

東廠、拔管、打賴、閹割公投…台灣民主進鐵籠 小英有臉罵中共?

世界最熱血工作 救人一命還能拿這些超值禮物

50度高溫卻缺電!熱鍋裡的伊拉克 竟壞了美國的中東大計

卡韓新招?政院大玩「剪輯藝術」 官員嘆:難道要反偵蒐

跑畢典看政治性格 韓國瑜是風 王金平似水 賴神像雨

吃喝拉撒離不開的微信 講錯話就讓你無法生活...?

70歲遊民創業「它」幫大忙…其實這東西你家也有

他是下一個韓國瑜?議會砲轟綠議員 臉書粉絲秒破萬...

彩券族注意!中這些獎急著領 多繳20%冤枉稅

王昭君傷了老蔣心? 當年禁戲理由 更瞎的還有它

致敬?剽竊?時尚大牌照搬原住民創意 這國政府開砲了

10個參選人8個沾過毒?英首相競選政見 名嘴酸:有夠純

人造肉如果能跟日本和牛一樣好吃,你埋單嗎?

與韓國瑜漸行漸遠 王金平心頭好悄悄換成他?

8項放寬… 募兵即將達標?原來這樣辦到的

按讚就抽任天堂新主機、重機模型…這家警局粉專 讓網友暴動

是謊言還是真相?美劇揭車諾比核災 俄扯出諜戰陰謀…

你的勞保、勞退這些年資 可能都浪費掉了

大公開/台鐵排骨便當 5地做法竟然差這麼多

復育太成功? 「中華神獸」愈來愈多雄性親密關係…專家傻眼

當逃兵、學歷造假…雄風飛彈之父 怪招把妹娶賢妻

1個閨密3雙黑手 毀了4個女總統 但最苦的是…

還在掃把抗敵?數十公分的戰車鋼板 國軍是這樣射穿的

林徽因私照重生!顏值直追王祖賢 為何卻被網友罵翻...

商品推薦

留言