親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「居禮夫人」消失又復活…那古今中外這些夫人呢?

2018-09-18 08:00:00聯合報 記者黃國樑/台北報導

自然領綱加入性平概念,課審委員舉例教科書寫到居里夫人,不以冠夫姓的稱謂出現,引發...
自然領綱加入性平概念,課審委員舉例教科書寫到居里夫人,不以冠夫姓的稱謂出現,引發討論。右起為居里夫人、柴契爾夫人、蔣夫人。 圖/維基百科、聯合報系資料照片

課審會前天審議通過自然領域課綱,加入了性平概念,要求未來教科書寫到女性科學家時,回歸到她本身家族的姓氏,而不是以冠夫姓的稱謂出現,委員並舉「居禮夫人」為例。

不過,教育部似乎突覺此事茲事體大,昨天又澄清說,國教院現行公告的翻譯名詞為「居禮夫人」,「居禮夫人一直是居禮夫人」,未來教科書審定,仍會依此規定辦理。

瑪格麗特.希爾妲.羅勃茲 知道是誰嗎

反反覆覆的說法,凸顯了當初思考欠周詳。因此,前天一通過後就馬上有人反映,那恐怕柴契爾夫人也要改叫瑪格麗特.希爾妲.羅勃茲(Margaret Hilda Roberts),還有人說,法國小說家福樓拜的名著「包法利夫人」,書名也得改成「愛瑪.魯奧」。

英國前首相柴契爾夫人曾來台訪問。 圖/聯合報系資料照片
英國前首相柴契爾夫人曾來台訪問。 圖/聯合報系資料照片

其實,新領綱就黑紙白字地規定,「未來呈現發展史時必須涵蓋不同族群及性別平等概念」。而課審委員也因此舉例,如居禮夫人等女性科學家不以「冠夫姓」的附屬稱謂呈現,應如實呈現本名;過去教科書多記載西方科學家的成就,未來宜納入不同族群及背景的學者。

但這個概念如果推而廣之,那恐怕古今中外的很多「夫人」們,都得改回人們所不熟悉的名字,甚至根本找不到她們的原名。

阿根廷國母貝隆夫人 只能稱伊娃?

貝隆夫人在阿根廷無人不曉,被喻為阿根廷的國母,但由於她的母親是一個未婚裁縫,跟當地的一個農夫生有五個私生子女,原名為伊娃的她是其中之一。亦即,要找到她父親的姓氏,都是個難題。

15歲那年,伊娃來到了布宜諾斯艾利斯,並在這裡開始她的演藝生涯,然後遇到胡安.貝隆將軍,貝隆等軍官在1943年發動軍事政變取得領導權,她與貝隆就於1945年結婚,成為他的第二任妻子,從此就被稱為貝隆夫人。

她與丈夫一起推行「貝隆主義」,創辦並建立了阿根廷「第一夫人」基金會與窮人救助中心,為阿根廷婦女贏得投票權等一系列權利,維護窮人利益,受到民眾愛戴。1952年,她因子宮頸癌去世,年僅33歲。1976年,美國音樂劇作曲家安德烈.韋伯寫了Don't Cry for Me Argentina,以追念伊娃,這首歌膾炙人口,成了她生前推動的運動的重要象徵。

甘地夫人 第一位印度女總理

她是印度獨立後首任總理尼赫魯的女兒,名字叫做英迪拉·普里雅達希尼·甘地,與聖雄甘地無關。

1964年5月,尼赫魯逝世,英迪拉在新總理夏斯特里力勸之下決定參與競選進入政府機關,並被委任為資訊廣播大臣。1966年1月,夏斯特里在蘇聯塔什干,跟巴基斯坦簽署和議之後數小時突然去世,當時的黨主席卡馬拉奇認為英迪拉在全國都享有盛名,且又是尼赫魯的女兒,於是推選她出戰總理,英迪拉在議會獲得355票,成功當選印度第三任總理(另外前有二任代總理)。

她為印度在冷戰時期的發展作出了不少貢獻,但因政治管理上相當強硬,後人亦稱其為「印度鐵娘子」。1977年,英迪拉倡議印度再舉行大選,結果慘敗,被迫下台。1984年10月31日,英迪拉在總理府遭刺殺身亡,享壽67歲。

永遠的蔣夫人 不能再叫了?

蔣宋美齡以Madame Chiang行於世,她在1943年在美國參、眾兩院演講,就被稱為 Chinas first lady, Madame Chiang Kai-shek。作為老蔣總統蔣介石的夫人,在國外享有盛名,但同時她的原名宋美齡,大家倒也耳熟能詳。但老蔣總統的母親王太夫人,現在的學生就不一定知道她叫王采玉。

蔣夫人在國外享有盛名,她的原名宋美齡,大家也耳熟能詳。 圖/聯合報系資料照片
蔣夫人在國外享有盛名,她的原名宋美齡,大家也耳熟能詳。 圖/聯合報系資料照片

跟名言連結的羅蘭夫人 如何改名?

羅蘭夫人(Madame Roland)是法國大革命後吉倫特黨的領導人,但在大革命後,激進的雅各賓黨奪取了權力,並大肆搜捕吉倫特黨人,羅蘭夫人因此被送上斷頭台,她是曾任內務部與司法部部長羅蘭的妻子,故以「羅蘭夫人」之名為人所知。羅蘭夫人被控叛國,行刑時,她向身前的自由女神像叩首,呼喊著:

「自由喔自由,多少罪惡假汝之名而行!」這天是1793年11月8日。羅蘭夫人原名是Manon Jeanne Phlipon,婚後依夫姓改叫Manon Jeanne Roland,但這名字誰會記得?

「納爾遜將軍的情婦」漢密爾頓夫人

愛瑪.漢密爾頓夫人(1761-1815)在英國公眾眼中,是個聲名狼藉的女人,但她曾有「英倫第一美女」的稱號。在成為漢密爾頓夫人前,是名動那不勒斯的交際花,全歐洲人的夢中情人,更作為「納爾遜將軍的情婦」名留青史。

她的原名是愛瑪.里昂,1761年出生於柴郡,父親是鐵匠,母親是女傭。12歲時,和母親來到倫敦謀生。愛瑪做過小保母,賣過水果,當劇院裡跑過龍套,成為了一個軍官的情人。不久,軍官欠下大筆債務,眼看就要破產,一個朋友替他還了錢,愛瑪卻被這個名叫哈里的男人帶回了家。17歲時,愛瑪生下一個女孩,嬰兒交給愛瑪的祖母撫養。

後來,她結識了貴族青年查爾斯·葛瑞維爾,他一見她便驚為天人。但最後她卻又被葛瑞維爾拋棄,被騙到義大利的那不勒斯,卻在那不勒斯成了交際明星。1791年,她與漢密爾頓結婚,從此以「漢密爾頓夫人」著稱,她成了全歐洲人的夢中情人,1793年,納爾遜奉命來到那不勒斯尋求支援,共同對付如火如荼的法國大革命。身為大使夫人,愛瑪盛情招待了他。她最終更以「 納爾遜將軍的情婦」名留青史。但誰知道「愛瑪.里昂」?

首位女總理 班達拉奈克夫人

她出生於斯里蘭卡最富有的家族,24歲時由父母之命、媒妁之言嫁給了當時錫蘭執政黨的重要領導人所羅門.班達拉奈克,1960年,所羅門正在家裡的涼臺上一邊讀著什麼,一邊等候來訪者,突然跑來一個和尚,朝他連開6槍,臨終前,他一直叫著妻子的名字:「西麗瑪沃,救命,西麗瑪沃!」

西麗瑪沃就是她的名字,生於羅達拉貴族家庭,丈夫死後她即代丈夫參選,在1960年成了全世界第一位女總理,比甘地夫人更早。

花蕊夫人姓徐 但名字闕如

花蕊夫人是唐末五代十國中後蜀之王孟昶的妃子,一說她姓徐,父親為徐國璋,但又有說法說她姓費,她被封為慧妃,因為貌美如花蕊,所以稱為「花蕊夫人」。但趙匡胤陳橋兵變後登基,建國號「宋」,並先後滅荊南、湖南、後蜀、南漢及南唐,後蜀的孟昶並未抵抗就降宋,花蕊夫人可能被擄入宋宮。

花蕊夫人在亡國,寫下了一首悲憤的名句:「君王城上豎降旗,妾在深宮哪得知,十四萬人齊解甲,更無一個是男兒。」據稱此詩甚受趙匡胤賞識 。而全唐詩中收錄了《宮詞》百首,雖稱是王建所寫,又有三首、五首或十首,是註稱花蕊夫人所著,可見她的才藝非凡。但要還原她的名字,也是不可能了。

延伸閱讀

居禮夫人不再從夫姓?台大教授:矯枉過正

居禮夫人不再從夫姓?台大教授:矯枉過正

居禮夫人冠夫姓? 總統府:課審會只是提出原則性建議

居禮夫人冠夫姓? 總統府:課審會只是提出原則性建議

居禮夫人稱謂爭議 游梓翔:還有居禮女兒、女婿怎麼辦

居禮夫人稱謂爭議 游梓翔:還有居禮女兒、女婿怎麼辦

平息新課綱爭議 教部澄清:居禮夫人還是居禮夫人

平息新課綱爭議 教部澄清:居禮夫人還是居禮夫人

分享給好友加入udn

相關新聞

自製土磚蓋的家 為何十年後要親手推倒、燒了它?

記這5個月關鍵數字 稅金可以省不少

不准玩人民幣!印玩具鈔被關 他做「錢蛋糕」也躲不掉

勞退新制基金分紅 這一類勞工吃不到

央行14款紀念銀章滯銷 原來是這兩個原因

省錢落伍了!用這繳電費 1次賺2種回饋

隱身地圖的超級嚮導!帶你看祕境、甚至逛上世紀奧運...

學霸藝人翟天臨 考大學買分、博士論文抄襲… 原來大陸學術圈這麼黑

他們年收入超過200萬 為什麼不用繳所得稅

床舖莫名搖晃!遺體修復師見怪不怪 靠一句話好夢入眠

誰說女生跑不動外勤?消防女力崛起 打火救災沒在怕

共產黨的逆襲! 它告訴你為何「只有中國人可拯救地球」

台灣宗教奇蹟!想發財 來這裡就對了

豬年春遊又懶懶…用點小聰明 不必人擠人

為何不能包8千?這款鈔票最好用!紅包學一次搞懂

買樂透前關鍵小動作…中大獎的都有做

春節刮刮樂中獎率大公開 這兩款必中

紫禁城翻出乾隆的春晚節目單 3個月都在過年!

大家都愛跳愛河? 不僅能示愛...林青霞一跳成影后

別讓祝融來圍爐 過年用火5件事不能「旺」

春節懶人包!國道、門診、天氣資訊看這裡

國道休息站還能這樣玩 必買必吃大整理

別拖了!國保保費3月再不補繳 你恐少領60幾萬

春節出遊注意! 留意4狀況讓你大破財

花一年挑動慾望 這家店未開…已粉絲滿天下

臉書「只是告訴家人我還活著」愛秀的他們瘋這個…

繳學費用哪張卡最賺? 這張表秒懂

圍爐想吃又怕胖?簡單5個動作 讓你年假在家不長肉

不能說的台鐵祕聞!有人施法喊翻車 普悠瑪隨即出事…

別讓愛車變路障…在雪隧拋錨 拖吊費4千多塊跑不掉

世界小商品之都 10坪小店1年做不到2億元 就算生意差

燈節年年有雷…不只豬寶 那年南投竟「鬧鬼」

寒假出國看過來!回台行李帶「這個」 小心罰錢甚至坐牢

大數據挑保單!新式UBI車險 保隱私又精打細算

收納提升正能量 老美瘋斷捨離 「二手市場」出大事了

被國軍耽誤的「業務」 超強募兵夫妻檔靠這招

就是要挺中華隊 在台經典5戰你看過哪些?

在台創業要選這一行! 開門爽賺41年

從金城武樹到韓國瑜樹 世上可有不倒的神樹?

推車搬樹換尿布 警傻眼:我到底上什麼班!

人類吃的完全不對!2種食物太夭壽 4種食物救地球

不是神話!嫦娥帶著這件「寶貝」奔月 要拚月球上開花

熱門文章

勞退新制基金分紅 這一類勞工吃不到

韓國瑜真的生氣了!3件事踩紅線 笑彌勒變怒閻王

大陸性愛機器人即將量產!用來拯救一項大危機

想到就腳軟!山東狂人養10億隻蟑螂吃廚餘 還設超難關卡「防越獄」

他們年收入超過200萬 為什麼不用繳所得稅

韓國瑜回敬一句 柯P酸氣現形…改口誇他暖男

記這5個月關鍵數字 稅金可以省不少

踩著國軍59年前血淚戰史 中共外長王毅驚天一跪

快問快答洩底!這位綠營高官最愛《共產黨宣言》

史上最慘食神大賽! 連年饑荒下 在急凍的房間舉行

元宵也政治/好大的官威!元宵節差點讓他改成湯圓節

發言人變發「炎」人 一張紙條洩露馬英九「國家機密」

省錢落伍了!用這繳電費 1次賺2種回饋

自製土磚蓋的家 為何十年後要親手推倒、燒了它?

南韓役男為何怕當兵?還有比北韓更恐怖的敵人…

誰是吵架王?柯P粗鄙 蘇狠又酸 韓國瑜幽默打禪機

和平協議燙手! 8年前「馬吳配」曾重挫選票 吳敦義為何敢重提

柯自比雍正、韓國瑜像韋小寶? 但這一點太不像

床舖莫名搖晃!遺體修復師見怪不怪 靠一句話好夢入眠

不想血汗錢讓政府「抽成」? 先搞懂這5招

歷任民選總統 沒去過大陸只有他1人

不准玩人民幣!印玩具鈔被關 他做「錢蛋糕」也躲不掉

冤有頭債有主 核四封存這筆政治爛帳 該算誰的?

衝關注搶錢! 瘋狂直播主這樣一路「玩」到掛

時力傳內訌?小黨是非多 還有「結盟就變弱」魔咒…

夜宿政治學累垮韓國瑜 「留宿王」馬英九 曾睡豬圈旁

央行14款紀念銀章滯銷 原來是這兩個原因

看懂網媒的「放火政治學」 你就懂小編為何敢罵愛嗆

幼稚園就化妝!南韓美妝品瞄準小蘿莉 還行銷海外…

軍火展秀鄰國內戰殺人凶器 這個國為何冷血?

選總統先參拜美國?柯蔡朱爭相鍍金 扁馬都說不必

毀保育類棲地10萬人受害 企業被罰13億美元卻不用繳?

學霸藝人翟天臨 考大學買分、博士論文抄襲… 原來大陸學術圈這麼黑

韓國瑜5字情話 李佳芬:這不是長官說的話嗎

天龍國的驕傲?柯P四字酸高雄 藍綠都站韓國瑜這邊

放長線賺大錢!專家級投資祕招 保守族必存「它」

擺數十年不爛!珠峰大本營遊客止步 這種垃圾實在太棘手...

整形、搞間諜軟體躲追緝 墨國大毒梟最後竟栽在自己手上

隱身地圖的超級嚮導!帶你看祕境、甚至逛上世紀奧運...

政治咖賀年糗事多 但還沒人能贏這4字

陸山寨貨被趕出大城…卻趁機霸占農村 還告贏日本正牌

兩岸「間諜橋」腥風血雨 只因那兩人管不住快嘴…

商品推薦

留言