親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「居禮夫人」消失又復活…那古今中外這些夫人呢?

2018-09-18 08:00:00聯合報 記者黃國樑/台北報導

自然領綱加入性平概念,課審委員舉例教科書寫到居里夫人,不以冠夫姓的稱謂出現,引發...
自然領綱加入性平概念,課審委員舉例教科書寫到居里夫人,不以冠夫姓的稱謂出現,引發討論。右起為居里夫人、柴契爾夫人、蔣夫人。 圖/維基百科、聯合報系資料照片

課審會前天審議通過自然領域課綱,加入了性平概念,要求未來教科書寫到女性科學家時,回歸到她本身家族的姓氏,而不是以冠夫姓的稱謂出現,委員並舉「居禮夫人」為例。

不過,教育部似乎突覺此事茲事體大,昨天又澄清說,國教院現行公告的翻譯名詞為「居禮夫人」,「居禮夫人一直是居禮夫人」,未來教科書審定,仍會依此規定辦理。

瑪格麗特.希爾妲.羅勃茲 知道是誰嗎

反反覆覆的說法,凸顯了當初思考欠周詳。因此,前天一通過後就馬上有人反映,那恐怕柴契爾夫人也要改叫瑪格麗特.希爾妲.羅勃茲(Margaret Hilda Roberts),還有人說,法國小說家福樓拜的名著「包法利夫人」,書名也得改成「愛瑪.魯奧」。

英國前首相柴契爾夫人曾來台訪問。 圖/聯合報系資料照片
英國前首相柴契爾夫人曾來台訪問。 圖/聯合報系資料照片

其實,新領綱就黑紙白字地規定,「未來呈現發展史時必須涵蓋不同族群及性別平等概念」。而課審委員也因此舉例,如居禮夫人等女性科學家不以「冠夫姓」的附屬稱謂呈現,應如實呈現本名;過去教科書多記載西方科學家的成就,未來宜納入不同族群及背景的學者。

但這個概念如果推而廣之,那恐怕古今中外的很多「夫人」們,都得改回人們所不熟悉的名字,甚至根本找不到她們的原名。

阿根廷國母貝隆夫人 只能稱伊娃?

貝隆夫人在阿根廷無人不曉,被喻為阿根廷的國母,但由於她的母親是一個未婚裁縫,跟當地的一個農夫生有五個私生子女,原名為伊娃的她是其中之一。亦即,要找到她父親的姓氏,都是個難題。

15歲那年,伊娃來到了布宜諾斯艾利斯,並在這裡開始她的演藝生涯,然後遇到胡安.貝隆將軍,貝隆等軍官在1943年發動軍事政變取得領導權,她與貝隆就於1945年結婚,成為他的第二任妻子,從此就被稱為貝隆夫人。

她與丈夫一起推行「貝隆主義」,創辦並建立了阿根廷「第一夫人」基金會與窮人救助中心,為阿根廷婦女贏得投票權等一系列權利,維護窮人利益,受到民眾愛戴。1952年,她因子宮頸癌去世,年僅33歲。1976年,美國音樂劇作曲家安德烈.韋伯寫了Don't Cry for Me Argentina,以追念伊娃,這首歌膾炙人口,成了她生前推動的運動的重要象徵。

甘地夫人 第一位印度女總理

她是印度獨立後首任總理尼赫魯的女兒,名字叫做英迪拉·普里雅達希尼·甘地,與聖雄甘地無關。

1964年5月,尼赫魯逝世,英迪拉在新總理夏斯特里力勸之下決定參與競選進入政府機關,並被委任為資訊廣播大臣。1966年1月,夏斯特里在蘇聯塔什干,跟巴基斯坦簽署和議之後數小時突然去世,當時的黨主席卡馬拉奇認為英迪拉在全國都享有盛名,且又是尼赫魯的女兒,於是推選她出戰總理,英迪拉在議會獲得355票,成功當選印度第三任總理(另外前有二任代總理)。

她為印度在冷戰時期的發展作出了不少貢獻,但因政治管理上相當強硬,後人亦稱其為「印度鐵娘子」。1977年,英迪拉倡議印度再舉行大選,結果慘敗,被迫下台。1984年10月31日,英迪拉在總理府遭刺殺身亡,享壽67歲。

永遠的蔣夫人 不能再叫了?

蔣宋美齡以Madame Chiang行於世,她在1943年在美國參、眾兩院演講,就被稱為 Chinas first lady, Madame Chiang Kai-shek。作為老蔣總統蔣介石的夫人,在國外享有盛名,但同時她的原名宋美齡,大家倒也耳熟能詳。但老蔣總統的母親王太夫人,現在的學生就不一定知道她叫王采玉。

蔣夫人在國外享有盛名,她的原名宋美齡,大家也耳熟能詳。 圖/聯合報系資料照片
蔣夫人在國外享有盛名,她的原名宋美齡,大家也耳熟能詳。 圖/聯合報系資料照片

跟名言連結的羅蘭夫人 如何改名?

羅蘭夫人(Madame Roland)是法國大革命後吉倫特黨的領導人,但在大革命後,激進的雅各賓黨奪取了權力,並大肆搜捕吉倫特黨人,羅蘭夫人因此被送上斷頭台,她是曾任內務部與司法部部長羅蘭的妻子,故以「羅蘭夫人」之名為人所知。羅蘭夫人被控叛國,行刑時,她向身前的自由女神像叩首,呼喊著:

「自由喔自由,多少罪惡假汝之名而行!」這天是1793年11月8日。羅蘭夫人原名是Manon Jeanne Phlipon,婚後依夫姓改叫Manon Jeanne Roland,但這名字誰會記得?

「納爾遜將軍的情婦」漢密爾頓夫人

愛瑪.漢密爾頓夫人(1761-1815)在英國公眾眼中,是個聲名狼藉的女人,但她曾有「英倫第一美女」的稱號。在成為漢密爾頓夫人前,是名動那不勒斯的交際花,全歐洲人的夢中情人,更作為「納爾遜將軍的情婦」名留青史。

她的原名是愛瑪.里昂,1761年出生於柴郡,父親是鐵匠,母親是女傭。12歲時,和母親來到倫敦謀生。愛瑪做過小保母,賣過水果,當劇院裡跑過龍套,成為了一個軍官的情人。不久,軍官欠下大筆債務,眼看就要破產,一個朋友替他還了錢,愛瑪卻被這個名叫哈里的男人帶回了家。17歲時,愛瑪生下一個女孩,嬰兒交給愛瑪的祖母撫養。

後來,她結識了貴族青年查爾斯·葛瑞維爾,他一見她便驚為天人。但最後她卻又被葛瑞維爾拋棄,被騙到義大利的那不勒斯,卻在那不勒斯成了交際明星。1791年,她與漢密爾頓結婚,從此以「漢密爾頓夫人」著稱,她成了全歐洲人的夢中情人,1793年,納爾遜奉命來到那不勒斯尋求支援,共同對付如火如荼的法國大革命。身為大使夫人,愛瑪盛情招待了他。她最終更以「 納爾遜將軍的情婦」名留青史。但誰知道「愛瑪.里昂」?

首位女總理 班達拉奈克夫人

她出生於斯里蘭卡最富有的家族,24歲時由父母之命、媒妁之言嫁給了當時錫蘭執政黨的重要領導人所羅門.班達拉奈克,1960年,所羅門正在家裡的涼臺上一邊讀著什麼,一邊等候來訪者,突然跑來一個和尚,朝他連開6槍,臨終前,他一直叫著妻子的名字:「西麗瑪沃,救命,西麗瑪沃!」

西麗瑪沃就是她的名字,生於羅達拉貴族家庭,丈夫死後她即代丈夫參選,在1960年成了全世界第一位女總理,比甘地夫人更早。

花蕊夫人姓徐 但名字闕如

花蕊夫人是唐末五代十國中後蜀之王孟昶的妃子,一說她姓徐,父親為徐國璋,但又有說法說她姓費,她被封為慧妃,因為貌美如花蕊,所以稱為「花蕊夫人」。但趙匡胤陳橋兵變後登基,建國號「宋」,並先後滅荊南、湖南、後蜀、南漢及南唐,後蜀的孟昶並未抵抗就降宋,花蕊夫人可能被擄入宋宮。

花蕊夫人在亡國,寫下了一首悲憤的名句:「君王城上豎降旗,妾在深宮哪得知,十四萬人齊解甲,更無一個是男兒。」據稱此詩甚受趙匡胤賞識 。而全唐詩中收錄了《宮詞》百首,雖稱是王建所寫,又有三首、五首或十首,是註稱花蕊夫人所著,可見她的才藝非凡。但要還原她的名字,也是不可能了。

延伸閱讀

平息新課綱爭議 教部澄清:居禮夫人還是居禮夫人

平息新課綱爭議 教部澄清:居禮夫人還是居禮夫人

居禮夫人稱謂爭議 游梓翔:還有居禮女兒、女婿怎麼辦

居禮夫人稱謂爭議 游梓翔:還有居禮女兒、女婿怎麼辦

居禮夫人不再從夫姓?台大教授:矯枉過正

居禮夫人不再從夫姓?台大教授:矯枉過正

居禮夫人冠夫姓? 總統府:課審會只是提出原則性建議

居禮夫人冠夫姓? 總統府:課審會只是提出原則性建議

分享給好友加入udn

相關新聞

媽祖託夢不思議?孩子從漂流木學到這件事

從109辣妹變韓妞 日本女人這張臉到底怎麼追流行?

看一天少一天 女王頭這樣跟你說再見

就怕被當成保全 正妹警大動員宣傳新裝 糗遇檢察總長…

木造古蹟失火怎麼辦?千萬不能噴水柱

韓冰姊弟 為何曾讓李佳芬決定「把自己關廁所」

躲車上「辦事」賠上性命 凶手居然是…

最多省4.5萬…買電動機車這城市補助最多 海放天龍國

這間書店不賣書…活了4年都沒倒 蔡馬朱侯搶著逛

台版「與神同行」 醫院拜華佗我懂 拜包公什麼道理?

愛因斯坦神預言!世界第一張黑洞照片這樣拍出來的…

擔仔麵奪米其林1星!你一定來過這條街 卻沒注意這家店

說好的40倍呢?南韓5G大戰「速度才快4倍」

院長叫賣口紅 1年竟替北京故宮賺進70億

「最會走火」新警槍 全台警局躲子彈 各出奇招

與「女神」同行!媽祖婆曾飛上司令台

一人不只3.6萬! 政府4大補助 領完還能減稅

台菜=路邊流水席?正版不輸法國菜 連天皇也念念不忘

出遊在停車場不小心「擦到」 這樣自保錢包不重傷

花錢請人代為吃喝玩樂…年輕人為何迷上這股新風潮

顏清標幫「過火」 媽祖最神跨界聯名…非常體貼你

廣場舞吵死了! 最強神器2招讓中國大媽閉嘴

赴日工作大鬆綁!這14種外國人才有機會永久居留

古物劫難!大師壁畫慘遭肢解 鑑價竟是驚人數目

勞退自提不自提? 領多領少? 一張圖解謎

手帕擦屁屁 拎鐵桶買魚 她的不塑生活古老又前衛

大師也調皮 張大千Cos鍾馗、乞丐和蘇東坡 亮點在這幾根毛

沒看這標誌準備吃罰單!區間測速地雷路段大公開

今年報稅省一筆! 7大減稅優惠別錯過

米其林接地氣!「庶民版 」這2家切仔麵 沒吃過就遜了

一張表 看懂你喝的超商咖啡品級

1分鐘抓重點…蘋果最新4大服務強在哪裡

一戶可領2萬! 節能家電補助 這樣申請就對了

勞保年資不滿 原來這樣算也可領到年金

圖解/上網飆速 5G比4G快多少?

體育館鋪地毯 最陽春的國家級音樂賽現正開打!

神祕台灣金主操盤… 金三角毒窟多少幕後藏鏡人

買節能家電 這地方加碼補助最高1萬9

圖解/日本賞櫻最佳地點、時間大公開

鐵道迷知道嗎? 台鐵新車票「復古」 竟是為這2原因

法拍流標變搶標 原因竟是神明說 「祂是我老師…」

找死別帶上我!韓牌被趕出大陸 日卻先急得跳腳...

熱門文章

搶韓國瑜光環?郭台銘狂打國旗牌 帽上這兩字卻洩了底

法富豪搶捐錢重建聖母院…真相太可惡 讓民眾氣炸

郭董真要選總統? 這2位大老闆都因「她」選不下去…

想和媽祖攀關係?這位總統的說法 比郭台銘更讓人傻眼

蔡小牙籤、賴豬八戒?韓國瑜連珠砲 最嗆是這句

郭董參選意在卡韓? 韓國瑜選不選 2字透玄機

手帕與彈珠…霸氣郭台銘最脆弱的祕密

躲車上「辦事」賠上性命 凶手居然是…

就怕被當成保全 正妹警大動員宣傳新裝 糗遇檢察總長…

最多省4.5萬…買電動機車這城市補助最多 海放天龍國

台灣網紅弱爆了!陸「第一網紅」年收12億 輾壓范冰冰...

大陸軟了? 不把大馬當「盤子」 少收1600億原因是…

扁家到底多有錢?「勇哥」生財有道 海角7億只是小case...

當年漢光「活逮」阿共潛艇 今年國軍能否幹掉殲20?

阿扁氣色佳 醫師神辯護「只好了政治這塊」 藍營快抓狂

除了聖母院 世界8地標雷劈砲打火焚 最慘的是她…

史上最強「老母雞」熄火22年還活著 就為讓下一代凌空…

當年迎關公躲過炸彈… 郭台銘錦囊還有「天機」未曝光

韓冰姊弟 為何曾讓李佳芬決定「把自己關廁所」

老教授萬萬沒想到 自己30年前筆記變成21世紀KPOP金曲

維基解密亞桑傑倒下…但只要這技術還在 骯髒事總會見光死

伍茲爬出人生沙坑奪15冠 曾雅妮聽到請回答

看一天少一天 女王頭這樣跟你說再見

陸網民問自家航母怎掛日本國旗? 專家趕緊跳出來澄清

木造古蹟失火怎麼辦?千萬不能噴水柱

梅根要生了…英皇孫是美國人 英王室財產川普看光光?

不輸商場霸主郭台銘 他動手又動口堪稱政壇「洗臉王」

曾嗆台灣人配不上自己 6成市民不挺柯P…想選總統要靠「他」

百年難見的政治奇才 這位「郭董朋友」只信直覺卻笑到最後

聖母院火劫是報應? 百年前一把火 這國笑到瘋

民視大亂鬥逼退「政經」彭文正密約護體真相是...

大學生愈常叫外賣愈憂鬱? 「真相」讓網友笑出皺紋

賴清德說了十個不 這一「不」最讓人費解

「日本製造」就是好?砸大錢自己裝F-35 試駕卻慘摔...

媽祖託夢不思議?孩子從漂流木學到這件事

一人不只3.6萬! 政府4大補助 領完還能減稅

回首中共海軍70年…從舢舨起家 毛澤東選的海軍司令還會暈船

郭台銘選總統 除了川普還有很多榜樣

愛因斯坦神預言!世界第一張黑洞照片這樣拍出來的…

今年報稅省一筆! 7大減稅優惠別錯過

冤大頭接手?中國大媽瘋買東京房地產 震驚日本…

從109辣妹變韓妞 日本女人這張臉到底怎麼追流行?

商品推薦

留言