親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

skr、xswl、666…大陸網路「黑話」 你看懂幾個

2018-10-31 10:00:00聯合報 記者林庭瑤/綜合報導

大陸藝人吳亦凡常說的「skr」成了嘻哈流行黑話,分別有不認同和很熱血給力兩種意思...
大陸藝人吳亦凡常說的「skr」成了嘻哈流行黑話,分別有不認同和很熱血給力兩種意思。圖/取自網路

cx、nss、xswl、yqzh、連睡、走花路……這些難以理解的「密碼」到底是什麼?原來是中國大陸「00後」(2000年後出生)在社群網站常用暗語,又稱「黑話」。年輕網友認為,黑話能讓他們「精準經營各種社交圈」,提高社交品質和效率。

陸媒「中國青年報」報導,不少黑話來源和演變已無法考證,但熟悉黑話的網友說,大致可分為漫畫、遊戲或粉絲圈等圈子暗語、公眾人物金句、某個複雜而具特定含意的笑點,或單純因為打中文字太慢而隨手打拼音縮寫。

拚音字母縮寫 方便打字聊天

「你連dbq都不知道,xswl!」 和幾個好朋友在微信群裡聊天時,沙莎對一名不懂「dbq」的男生說。「dbq」是「對不起」的拼音首字母縮寫,同樣的,xswl表示「笑死我了」。

中國大陸「00後」(2000年後出生)在社群網站常用暗語,又稱「黑話」。圖/取自...
中國大陸「00後」(2000年後出生)在社群網站常用暗語,又稱「黑話」。圖/取自網路

沙莎今年20歲,就讀於北京一所文科類大學,「從初中開始,我就日常遊走於漫畫圈、飯圈(追星圈)、遊戲圈,和普通人之間」。她覺得,用黑話溝通有利於精準經營各種社交圈,提高社交的品質和效率。

特定小圈圈 奔三的人也難懂

「新華字典」對「黑話」的解釋是,「幫會、流氓、盜匪等所使用的暗語;指反動而隱晦的話」。但在如今的移動網路時代,「黑話」目前基本可以理解為某限定範圍的社交圈內流行使用的具有特定含義的詞和語句,通常沒有貶意色彩。

儘管像沙莎一樣,一些人已經將黑話運用得爐火純青,但這些無法通過字面直接猜測出涵義的符號,對於大多數人來說還是新鮮事物。愈來愈多「95後老阿姨」或「90後油膩大叔」發出要求解析黑話的求救信號。

舉例幾個黑話解碼。圖/取自網路
舉例幾個黑話解碼。圖/取自網路

沙莎舉例,「比如zqsg(真情實感)是出自飯圈某位明星的人設(人物形象)崩塌事件,當時有位粉絲說『真情實感的追星都是要遭報應的』。後來zqsg就被粉絲們拎出來,意思是『認真了、走心了』。」

所謂「隔圈如隔山」,不了解這個典故的人,即使能夠懵懂地理解zqsg的意思,也可能難以正確造句。通常網路流行語的語法無法用傳統語文的概念來解釋,在使用中經常伴隨著詞性活用等特點。比如,「這句話我zqsg看不懂」「zqsg飯(喜歡)CP(螢幕情侶)」,等等。

不過似乎語法在黑話的使用中並沒有那麼重要,大家在乎的是,某個說法能否恰到好處又「與時俱進」地傳達出大家的真情實感。這時,理解語境便成為合理使用黑話的根本前提。

這與黑話的起源密切相關,但要更加複雜多樣。沙莎和她的閨蜜李可欣,試圖用追星圈中的「圈地自萌」現象舉例。李可欣和其所在粉絲團體,她們為了維護自己的偶像,經常需要和對立的粉絲陣營展開類似「罵戰」的網路鬥爭。這一現實問題催生「圈地自萌」法則。

追星、動漫同好 愛用黑話溝通

「就是說,一個圈子裡的人在一起,用這些話聊一些圈內事,會覺得心有戚戚。」 李可欣和沙莎雖然擁護不同的偶像,但她們在這種行事規則上已經達成共識。「圈地自萌」法則的保護和約束,幫日益壯大的黑話家族搭建起快樂生活的溫室大棚,構成一個個相對私密、安全的小語境。

李可欣說:「飯圈的黑話一開始經常是做暗語使用,比如在我們的粉絲團裡,像『抄襲』這種容易激起對手粉絲激烈反應的詞,我們在微博、豆瓣或者貼吧裡就縮寫成『cx』。縮寫可以方便自己陣營的粉絲之間相互交流又不被對立陣營的人識破,避免罵戰。但就像密碼一樣,有時候用多了也就被破譯了,變成了大眾化的表達。」

黑話密碼。圖/取自網路
黑話密碼。圖/取自網路

不少黑話從小圈子用語變成了大眾詞語,從小語境走進了大眾語境。部分黑話也有特殊用途,例如「抄襲」一字易激起對手粉絲激烈反應,公開討論時遂以「cx」取代,但「就像密碼一樣,有時候用多了也就被破譯了,變成了大眾化的表達」。有00後更特別強調,使用黑話的好處是「老師和家長看不懂」。

網遊發燒友 一定懂666

比如,在遊戲圈呼風喚雨的高三男生顧軒說,在玩某款網路槍戰遊戲時,「如果最後我以一敵四滅了敵人,我的隊友可能就會給我發一個『666』(令人折服),我就會給他回一個『基操勿6』。」

此處的「基操勿6」出自電子競技直播彈幕,直意為「不要大驚小怪,這只是基本操作」,表現一種低調的得意。但隨後,這一詞語迅速被年輕網路使用者吸收,並廣泛應用於影視劇彈幕,以及日常生活交流之中。

「這樣打字快啊!」 無論是追星罵戰、還是遊戲競技,總有千鈞一髮之際,這常常是移動網路時代的年輕族群偏好黑話的直接原因。

粉絲圈及漫畫圈的網友說,圈內的黑話本是作為暗語,「一個圈子裡的人在一起用這些話聊圈內事,會覺得心有戚戚然」、「對於一群彼此間有共鳴的人,黑話是最好的溝通工具,有些話只有我們才能理解,這有時候會賦予我們與眾不同的小得意」。

延伸閱讀

爸媽玩Line不懂哏?他神還原饅頭人被推爆:求出貼圖!

爸媽玩Line不懂哏?他神還原饅頭人被推爆:求出貼圖!

XD!還在用這些網路用語? 那你真的老了

XD!還在用這些網路用語? 那你真的老了

大陸年度網路用語 「打call」、「油膩」上榜

大陸年度網路用語 「打call」、「油膩」上榜

懶得打字傳「語音訊息」很方便?網怒:超級自私!

懶得打字傳「語音訊息」很方便?網怒:超級自私!

分享給好友加入udn

相關新聞

推車搬樹換尿布 警傻眼:我到底上什麼班!

2019-01-18

人類吃的完全不對!2種食物太夭壽 4種食物救地球

2019-01-18

不是神話!嫦娥帶著這件「寶貝」奔月 要拚月球上開花

2019-01-17

警界明星臉不少 台版「兩津勘吉」買早餐逮到小偷

2019-01-16

浴火鳳凰更美麗…台北郵局90歲 老照片說前世今生

2019-01-16

沒看錯!違建法拍底價55萬 3個月沒拆就回本

2019-01-14

新血大斷層! 不只5缺 台灣還有這一缺

2019-01-13

年輕人有感 有錢人更有感!紅包之亂後 小英沒說的事...

2019-01-11

貴婦奈奈逃加國!1張證件+1個協議…台灣動不了她

2019-01-10

閨密一封電報… 京劇「冬皇」情定杜月笙 意外長眠台灣

2019-01-09

想領勞保老年年金? 遺屬沒過「4關」就落空

2019-01-08

快!先繳1508元 國保就可月領4816元

2019-01-07

病主法、安寧醫療別分不清… 人生最後一哩路 你選擇怎麼走?

2019-01-06

1分鐘讓車主收3紅單…實名制上路 檢舉達人沒在怕

2019-01-06

抄襲、太醜…台灣燈會主燈年年被嫌 今年又爆新爭議

2019-01-04

港味撲台 「世上最好味蛋撻」排到腿軟 但這家甜品只紅1年

2019-01-03

台美利差擴大 到底該存新台幣還是美元?

2019-01-02

元旦升旗送好康 比IPHONE搶手…「它」又紅回來了

2019-01-01

退休後不是醫療最燒錢 挑對長照保單 守住一半老本

2019-01-01

全台跨年攻略 999秒3D煙火秀 電翻台北101

2018-12-31

獎更多+領得快+能節稅 發票App好康還有…

2018-12-31

學測社會衝刺:公投、兩岸、貿易戰…抓準關鍵字 勝過「背多分」

2018-12-30

跨年夜呼吸指南:別忘口罩,搭捷運比走路還健康

2018-12-30

學測數學想拿高分 先破解3大迷思、抓住4大要訣

2018-12-29

榨乾救命錢 陸4歲女孩之死揭開千億「保健帝國」吸血黑幕

2018-12-28

自然學測怎麼衝刺?4科老師幫畫「超級重點」!

2018-12-28

只到今天…銀髮免費換駕照 免驚!他單眼也能過

2018-12-28

學測英文搶高分!洞察陷阱題 還得熟練9大技巧

2018-12-27

信用卡福利大縮水 銀行沒告訴你的秘密...

2018-12-26

陸共享單車崩盤! 被2大關鍵壓垮成空「享」

2018-12-26

學測倒數!國文猜題指南 熟悉4趨勢 還要做3件事

2018-12-26

韓國瑜吟詠余光中…4位市長都曾「讓春天從高雄出發」

2018-12-26

逼車插隊沒在怕?這7處匝道罰單逃不掉

2018-12-24

沒上過國軍這個雜誌封面 別說你紅過

2018-12-24

長命百歲變挑戰…退休後投資 這些錯不能犯

2018-12-24

提前退伍要賠款!醫官和飛官…恐怕要賠2千萬

2018-12-24

臉書遇詐買到假貨 利用這一招 可拿到退款

2018-12-23

這種車燈別亂亮 30年老司機驚呼:不知違規

2018-12-23

公費子宮頸癌疫苗怎麼打?十大妳該知的Q&A

2018-12-22

此生必去!觀光局推台灣世界級景點...你去過幾個?

2018-12-22

熱門文章

我戰機CP值評比!貴而無當是它 重大戰技還輸經國號

2019-01-17

還在臉書分享10年前的你嗎?當年政壇大咖長這樣!

2019-01-17

人類吃的完全不對!2種食物太夭壽 4種食物救地球

2019-01-18

大巨蛋狗血劇演不完 柯文哲4首長「陣亡」 個個有冤情

2019-01-14

別只傻傻繳保費…人生三階段 記得健檢你的保單

2019-01-15

公主逃家照樣處決 沙國女逃亡路 「賭命」只是基本

2019-01-14

當年助扁治國的童子軍 現在何去何從?

2019-01-14

油車、電車誰省錢?試算差1倍!還有1樣沒算到

2019-01-19

不是宋楚瑜!政治「接地氣」老玩家 連蔣經國也說讚

2019-01-17

部長為何當不了網紅?小編老實分享江湖一點訣

2019-01-19

想領勞保老年年金? 遺屬沒過「4關」就落空

2019-01-08

兩個上司全是前下屬…蘇貞昌回鍋閣揆 7件你不知道的事

2019-01-12

不是神話!嫦娥帶著這件「寶貝」奔月 要拚月球上開花

2019-01-17

推車搬樹換尿布 警傻眼:我到底上什麼班!

2019-01-18

新血大斷層! 不只5缺 台灣還有這一缺

2019-01-13

「哈爾濱河智苑」胸狠…那年我們追的正妹 現在變這樣子

2019-01-10

學測英文搶高分!洞察陷阱題 還得熟練9大技巧

2018-12-27

學測倒數!國文猜題指南 熟悉4趨勢 還要做3件事

2018-12-26

快!先繳1508元 國保就可月領4816元

2019-01-07

男版吳音寧!口譯哥由藍轉綠 全因前女友爸爸一件事

2019-01-13

學測數學想拿高分 先破解3大迷思、抓住4大要訣

2018-12-29

貴婦奈奈逃加國!1張證件+1個協議…台灣動不了她

2019-01-10

下個華為?5億人瘋玩App 也藏間諜DNA

2019-01-18

圖解/英國會史上最大打臉 梅伊可能的3種下場

2019-01-16

筷子怎麼了?奢侈品牌「激怒行銷」秒丟人民幣江山

2019-01-12

學測社會衝刺:公投、兩岸、貿易戰…抓準關鍵字 勝過「背多分」

2018-12-30

自然學測怎麼衝刺?4科老師幫畫「超級重點」!

2018-12-28

質詢韓國瑜 陳致中臉書徵妙計 網友獻「十大酷刑」

2019-01-15

此生必去!觀光局推台灣世界級景點...你去過幾個?

2018-12-22

王子復仇?陳致中戰韓國瑜 大輸當年「俠客對嫖客」

2019-01-18

電火球為何能再戰江湖?揭露民進黨選閣揆潛規則

2019-01-14

以為自己萬能 李遠哲是總統背後靈?

2019-01-03

柯P沉默侯行動 韓總獨領風騷…新科首長執行力比一比

2019-01-13

年輕人有感 有錢人更有感!紅包之亂後 小英沒說的事...

2019-01-11

偏不直播! 印度普選狂拍政治電影 吸票又撈金

2019-01-19

老戲碼能感動誰?鯰魚、炮灰選總統 要天王們別再演

2019-01-12

柯P快學學!韓家「秘技」這樣收服王世堅

2019-01-08

公費子宮頸癌疫苗怎麼打?十大妳該知的Q&A

2018-12-22

全台最熱觀光局長 「老招」扯出馮光遠20年糾纏

2019-01-11

被航空城害到!黑貓機棚爛 國寶機快放成廢鐵

2019-01-07

商品推薦

留言