親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

找死別帶上我!韓牌被趕出大陸 日卻先急得跳腳...

2019-03-17 11:00:00聯合報 記者沈婉玉/報導

韓國的樂天集團(Lotte)常與日本樂天(Rakuten)搞混。 (路透)
韓國的樂天集團(Lotte)常與日本樂天(Rakuten)搞混。 (路透)

金管會打算開放兩張純網銀執照,由目前中華電主導的將來銀行、通訊軟體LINE領軍的LINE Bank及日本樂天銀行與國票金控組成的樂天國際商銀三大團隊提出申請,形成三搶二局面。而樂天最近又跟台灣的電商結盟,爭取跨境商機。

隨著「樂天」這個名字的曝光量愈來愈大,很多人都有疑惑,樂天不是韓國百貨的品牌嗎?怎麼會是日本的銀行?

•漢字撞名 日韓都有樂天

日本的樂天(Rakuten),與韓國的樂天集團(Lotte)是兩家完全不同的公司,只是中文漢字一樣,並無任何關係。

很多人都吃過樂天的小熊餅乾,樂天集團(Lotte)由日籍韓國人重光武雄(韓名:辛格浩)於1948年在日本創立,後在韓國發展。業務範圍涵蓋食品、百貨、娛樂、金融、化工、飯店等諸多領域,是韓國大財閥之一。

樂天株式會社(Rakuten)是三木谷浩史於1997年創辦的一家經營網際網路服務的公司,旗下企業包括:日本電商平台「樂天市場」、入口網站、證券公司、旅遊網站、信用卡、網銀等。

南韓樂天集團(圖)與日本樂天市場並無關係,兩者LOGO也明顯不同。圖為樂天免稅店...
南韓樂天集團(圖)與日本樂天市場並無關係,兩者LOGO也明顯不同。圖為樂天免稅店。 (美聯社)

•同名惹禍 日遭池魚之殃

Lotte在日本的名字為片假名的「ロッテ」,Rakuten則有漢字表示的「楽天」,完全不會搞混。但Lotte進軍大陸等華人地區發展時,以「樂天」作為「Lotte」的統一譯名,與後來的Rakuten鬧了雙包,但前者名氣及市場規模在大陸都大得多。

2017年韓國部署薩德反飛彈系統,中韓關係進入寒冬,Lotte同意轉讓旗下高爾夫球場用於部署薩德系統,引發了大陸民眾的強烈不滿與抵制,樂天超市因而全面退出大陸市場。而樂天市場(Rakuten)因為同名之累,也莫名遭受到池魚之殃,讓樂天市場不得不跳出來澄清,此樂天非彼樂天。

同名問題在球隊上則獲得解決,樂天(Lotte)在日本和韓國擁有千葉羅德海洋和樂天巨人兩支棒球隊。樂天(Rakuten)則在日本有樂天金鷹職棒隊。日職棒聯盟支持Lotte千葉隊在台灣稱為「羅德」隊,以免球迷混淆。

韓國樂天集團(Lotte)向韓國軍方提供土地部署薩德反導彈系統,讓日本網購平台樂...
韓國樂天集團(Lotte)向韓國軍方提供土地部署薩德反導彈系統,讓日本網購平台樂天意外中槍。 圖/摘自官網

•企業混淆 台灣也有先例

同樣發生同名混淆的還有茂德科技與茂德機構,和碩聯合科技與和碩開發,以及大同集團旗下的尚志半導體、尚志資產開發等都叫「尚志」的公司。

今年2月,茂德機構旗下的和碩開發,砸下70.78億元天價標下大同旗下尚志資產公司的土城土地。

新聞一出,很多人一下子也恍然,DRAM大廠茂德啥時去併了做電腦周邊、手機的和碩?然後又去買了尚志半導體的土地?

茂德機構砸下70.78億元取得大同旗下尚志土城兩塊地,引起同名聯想。 圖/仲量聯...
茂德機構砸下70.78億元取得大同旗下尚志土城兩塊地,引起同名聯想。 圖/仲量聯行提供

•上銀科技 不是上海商銀

令一家也會被搞混的是上海商銀及上銀科技,上銀科技在股市簡稱「上銀」,所以叫上銀的不是上海商銀。

上述的同名公司,雖然可能因為同名有些小困擾,但都沒有改名的計畫。台北富邦銀行對於台北第一信用合作社改名為「大台北銀行」卻很介意,雙方就名稱問題歷經3年纏訟,最後大台北銀行依判決結果被迫更名為「瑞興銀行」。

上海商銀總行大樓。 圖/聯合報系資料照片
上海商銀總行大樓。 圖/聯合報系資料照片

延伸閱讀

觀察站/電商串接會員 引爆點數戰

觀察站/電商串接會員 引爆點數戰

台日電商結盟 日本樂天點數和PChomeP幣可相互累積兌換

台日電商結盟 日本樂天點數和PChomeP幣可相互累積兌換

兩大網路巨頭破天驚結盟 PChome、樂天各有什麼盤算?

兩大網路巨頭破天驚結盟 PChome、樂天各有什麼盤算?

等了9年 網家、樂天終結盟

等了9年 網家、樂天終結盟

分享給好友加入udn

相關新聞

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

深夜碰見記得繞路...七月半神秘燈光 這間旅社點了40年

貞子幫你煮咖啡?鬼屋變打卡勝地 「凶案現場」有愛情故事

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

她抽中4.5億元環球旅!為何1年後人生迷茫快崩潰

驗屍14年不斷「中樂透」!台灣柯南 她聞一聞就能破案

史上肥缺!來這城市淘「金」 小小巡邏兵年薪好嚇人

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

七夕閃婚就拜這月老 50歲小姑獨處一拜遇到老情人

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

全台這裡陰氣最重?鬼門開百鬼行 八字輕千萬別來

台客搖滾走紅大陸 就像春藥「讓你想和心上人接吻」

不打方向燈「順虛線走」罰3千!檢舉多到警察近視加深轉外勤

用這1招! 5天拿到節能家電退稅

李承翰並非第一人?台鐵百年紀錄 滿是快被遺忘的英雄們...

長壽村人瑞之謎解開了!水與空氣有玄機 能療養慢性病

退休金還沒領到卻去世 家屬報稅3狀況差很大

大數據解密紅樓夢!魏瓔珞的宮廷情仇 曹雪芹竟也有關係…

周杰倫過氣了?中年粉絲微博刷榜大戰 結局超展開

「獅子王」真實版看完童年崩壞 只有這個哭點是真的

它比儲蓄險更划算?退休族紛紛搶購 保險公司賠到停售...

最累行業多「歪腰」?每28秒就出勤 他們最渴望這事...

畫師不要命了?把朱元璋畫成鬼怪...真相卻神展開

賺很大?他把6億罰金當廣告 今栽跟斗還拉台分析師下水

拒酒測重罰18萬!為何這群人覺得繳錢才划算?

誰說勞退基金會破產 這筆錢一定領得到

暑假出國幫你精算!3大神器 利率匯率兩頭賺

想吃爸爸買給你?不想當豬隊友 請先學會這一招

風水有關係?新竹警界魔咒 升官必出大案…

年輕人怎麼了?這玩意有毒恐帶病 為何爭相違法偷養

不到千元帶回iPad?夜市「盲包」挖寶…為何多夢碎!

故宮暑假變馬戲團! 獅子、長頸鹿...還有大咖「影星」助陣

買錯保險虧大了 一張圖告訴你投保4重點

毀田傷農! 獵殺令連發 能滅外來種三害?

Hello Kitty、媽祖、黃小鴨…彩繪列車太銷魂 主題選擇有奇緣

台灣專門出刁民?襲警只是小兒科 基層嘆:比聖人還難當

吃益生菌這5大錯別犯 搭配洋蔥、香蕉...有你不知的好處

去年接了1.3萬通尋死電話…安心專線改號「依舊愛我」 就怕沒救到

只聽過敦煌?中國最偉大壁畫在北京 本地人多不知

家樂福在陸退場…是看衰貿戰?還是沒跟好這潮流?

熱門文章

新購F16兩大戰力超猛!但蔡政府話術 隱藏了兩大關鍵

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

比美國玩更大 日韓貿易戰 驚動大哥「該反省」

黑韓通敵殺無赦!國民黨當年鍘這大咖 總統大選贏了嗎?

批公文兩個禿子都輸他!一手鬼畫符 讓屬下痛不欲生

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

深夜碰見記得繞路...七月半神秘燈光 這間旅社點了40年

香港機場生變 旅平險投保暴增...3關鍵決定賠不賠

兩岸無人機 原來同血統?但讓軍事迷愛到搏命的是這款

韓國瑜疑神疑鬼? 7個關鍵時刻完整解鎖

黃國昌不選是為「它」?最邪門選區 立委抓的抓關的關

迪士尼禁帶外食…無理亞洲條款 栽在一包零食?

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

川普轉性愛帥哥? 選才看顏值 煞到中南海保鑣

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

就算被罵蠢 川普仍想買格陵蘭…背後竟有歷史原因

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

潘恒旭辦麻將賽?快點子不等於好點子 韓顧問勸別幫敵營造核彈

三部曲追郭台銘 柯P的它為何是「愛的加速器」?

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

神似王祖賢、藍正龍、林宥嘉?政治咖未崩壞的嫩照曝光!

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

打斷她的腿、他管不動我... 政壇夫妻拚選舉反目 選民又被騙?

想要保險賠好賠滿?一定要確認保單「這一點」

台灣暴紅品牌被「山寨」 只因當初省3千元?

公益掩護拉皮條 美淫魔身家竟跟「維密」內衣牽扯不清

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

貞子幫你煮咖啡?鬼屋變打卡勝地 「凶案現場」有愛情故事

山西「喬家大院」是吸金黑店! 驚動北京重手整治

外幣投資局勢亂 貴桑桑的美元到底要不要買?

喊3次離婚就能休妻!這國超爭議陋習 終於喊卡

做水療、針灸的都不是人!為何收到帳單還直呼划算?

軍人酒肇要丟差!鑽這漏洞 一堆人被查獲竟平安下莊

蘇揆變成大韓黑?細數兩人8次過招…6次他先開砲

買假畫還能原價賣回?陸貪官都愛來這洗錢「三贏」

商品推薦

留言