親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

找死別帶上我!韓牌被趕出大陸 日卻先急得跳腳...

2019-03-17 11:00:00聯合報 記者沈婉玉/報導

韓國的樂天集團(Lotte)常與日本樂天(Rakuten)搞混。 (路透)
韓國的樂天集團(Lotte)常與日本樂天(Rakuten)搞混。 (路透)

金管會打算開放兩張純網銀執照,由目前中華電主導的將來銀行、通訊軟體LINE領軍的LINE Bank及日本樂天銀行與國票金控組成的樂天國際商銀三大團隊提出申請,形成三搶二局面。而樂天最近又跟台灣的電商結盟,爭取跨境商機。

隨著「樂天」這個名字的曝光量愈來愈大,很多人都有疑惑,樂天不是韓國百貨的品牌嗎?怎麼會是日本的銀行?

•漢字撞名 日韓都有樂天

日本的樂天(Rakuten),與韓國的樂天集團(Lotte)是兩家完全不同的公司,只是中文漢字一樣,並無任何關係。

很多人都吃過樂天的小熊餅乾,樂天集團(Lotte)由日籍韓國人重光武雄(韓名:辛格浩)於1948年在日本創立,後在韓國發展。業務範圍涵蓋食品、百貨、娛樂、金融、化工、飯店等諸多領域,是韓國大財閥之一。

樂天株式會社(Rakuten)是三木谷浩史於1997年創辦的一家經營網際網路服務的公司,旗下企業包括:日本電商平台「樂天市場」、入口網站、證券公司、旅遊網站、信用卡、網銀等。

南韓樂天集團(圖)與日本樂天市場並無關係,兩者LOGO也明顯不同。圖為樂天免稅店...
南韓樂天集團(圖)與日本樂天市場並無關係,兩者LOGO也明顯不同。圖為樂天免稅店。 (美聯社)

•同名惹禍 日遭池魚之殃

Lotte在日本的名字為片假名的「ロッテ」,Rakuten則有漢字表示的「楽天」,完全不會搞混。但Lotte進軍大陸等華人地區發展時,以「樂天」作為「Lotte」的統一譯名,與後來的Rakuten鬧了雙包,但前者名氣及市場規模在大陸都大得多。

2017年韓國部署薩德反飛彈系統,中韓關係進入寒冬,Lotte同意轉讓旗下高爾夫球場用於部署薩德系統,引發了大陸民眾的強烈不滿與抵制,樂天超市因而全面退出大陸市場。而樂天市場(Rakuten)因為同名之累,也莫名遭受到池魚之殃,讓樂天市場不得不跳出來澄清,此樂天非彼樂天。

同名問題在球隊上則獲得解決,樂天(Lotte)在日本和韓國擁有千葉羅德海洋和樂天巨人兩支棒球隊。樂天(Rakuten)則在日本有樂天金鷹職棒隊。日職棒聯盟支持Lotte千葉隊在台灣稱為「羅德」隊,以免球迷混淆。

韓國樂天集團(Lotte)向韓國軍方提供土地部署薩德反導彈系統,讓日本網購平台樂...
韓國樂天集團(Lotte)向韓國軍方提供土地部署薩德反導彈系統,讓日本網購平台樂天意外中槍。 圖/摘自官網

•企業混淆 台灣也有先例

同樣發生同名混淆的還有茂德科技與茂德機構,和碩聯合科技與和碩開發,以及大同集團旗下的尚志半導體、尚志資產開發等都叫「尚志」的公司。

今年2月,茂德機構旗下的和碩開發,砸下70.78億元天價標下大同旗下尚志資產公司的土城土地。

新聞一出,很多人一下子也恍然,DRAM大廠茂德啥時去併了做電腦周邊、手機的和碩?然後又去買了尚志半導體的土地?

茂德機構砸下70.78億元取得大同旗下尚志土城兩塊地,引起同名聯想。 圖/仲量聯...
茂德機構砸下70.78億元取得大同旗下尚志土城兩塊地,引起同名聯想。 圖/仲量聯行提供

•上銀科技 不是上海商銀

令一家也會被搞混的是上海商銀及上銀科技,上銀科技在股市簡稱「上銀」,所以叫上銀的不是上海商銀。

上述的同名公司,雖然可能因為同名有些小困擾,但都沒有改名的計畫。台北富邦銀行對於台北第一信用合作社改名為「大台北銀行」卻很介意,雙方就名稱問題歷經3年纏訟,最後大台北銀行依判決結果被迫更名為「瑞興銀行」。

上海商銀總行大樓。 圖/聯合報系資料照片
上海商銀總行大樓。 圖/聯合報系資料照片

延伸閱讀

觀察站/電商串接會員 引爆點數戰

觀察站/電商串接會員 引爆點數戰

台日電商結盟 日本樂天點數和PChomeP幣可相互累積兌換

台日電商結盟 日本樂天點數和PChomeP幣可相互累積兌換

兩大網路巨頭破天驚結盟 PChome、樂天各有什麼盤算?

兩大網路巨頭破天驚結盟 PChome、樂天各有什麼盤算?

等了9年 網家、樂天終結盟

等了9年 網家、樂天終結盟

分享給好友加入udn

相關新聞

他靠「賣現金」賺錢…行動支付風險 在陸漸漸浮現

杜月笙神預言這段姻緣! 百年故居…門眉透玄機

沒獎金照拍 抓交通違規就是爽?大學生:用這招忙死警察

日圓換匯飆破0.29 雙幣卡+ATM省很大

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

比監視器更可怕 誰在偷看你的個資 

誰殺了石虎─路殺、官僚殺 血跡斑斑的保育悲歌

按讚、打卡、看影音 你的數位隱私保障了嗎?

不只4大減稅措施 還有這4項新規定幫你省錢

揭開白色巨塔謊言─二手醫材 病患自費成冤大頭

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

大學招生出奇招 「超快網速」力抗校花牌 最美大學也要讓它三分

吵不停!台灣空汙是誰的錯

勞退帳戶忽然被扣錢?新版明細告訴你真相

高速公路充滿負能量 這點子讓駕駛又怕又笑

女警褲裙配長靴的年代 逼出警用機車史上「最美風景」…

影/黑寶的故事…要是及時服藥 可以不染愛滋的

不只陪伴病人、幫推手術車 AI機器人還能開解護理師!

快絕跡的紅榜在這翻紅 最潮用語讓古人崩潰

只值108元的小鮮肉… 憑5口技讓妳淚奔愛情墳場

台灣首位飛行員 展現台灣魂不願受壓迫 他到東京上空投下...

年改砍一刀 還要取消福利? 老警員嘆「消耗生命在上班!」

會考當天 自然每一題的這句話千萬看清楚

會考神鬼偷分!社會科老司機幫你抓時事 再傳衝刺心訣

108會考衝刺/數學練考古題須完整手寫 非選易考生活題材

會考英文搶高分! 熟讀這冊課本CP值最高

會考高分關鍵!國文4重點 75%都這樣考

報稅!這招最省錢省事 但有6點要注意

台灣家貓數4年激增143%! 難怪這些貓奴課越開越多

警察新制服中看不中用?夏天變成鹽巴人 警署:會持續精進

以為自己還很勇? 因這件事...他們沒出社會就存第一桶「精」

蘇揆的「年假7天UP」 為何引發婆媳界和單身族哀號?

「共享寶馬」聲名大噪… 3000輛棄車墳場揭血淋淋騙局

熱門文章

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

「汽車加水就能走」陸網友罵爆 有這技術還打啥貿易戰?

真實版大逃殺!菲律賓死亡馬拉松 賽鴿存活率僅一成...

沒獎金照拍 抓交通違規就是爽?大學生:用這招忙死警察

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

日圓換匯飆破0.29 雙幣卡+ATM省很大

陸無人商店大崩盤!2年狂潮…被2個真相壓垮

大選誰會贏?歷史說話…這身分出線選總統 從沒輸過

他靠「賣現金」賺錢…行動支付風險 在陸漸漸浮現

韓國瑜選情健檢! 4個麻煩纏身 比「打韓小組」還棘手

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

蔡英文考量什麼?這場超猛戰艦實彈秀 竟無法列名漢光

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

貿易戰最新武器...網友都在哀嚎 習近平也成受災戶?

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

2個女人捲入貿易戰…她們的背景比川習會還驚人

韓、郭搶攻網路聲量!這人一旁看戲 為何聲勢竄回高峰

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

影/漢光演習超吸睛 極限2公里+3軍火力大比拚

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

陸磁浮列車速度大突破!樹大招風…恐變第2個華為?

總統初選燒進校園 「複製韓冰」會成燎原火?

怪禮物辱韓國瑜換「收視率」? 高雄議場秀你給幾分...

郭台銘啃草、韓國瑜撞菜 都比不過他一記爆栗揪心

韓柯為這件事 從「英雄本色」演成「一個人的武林」?

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

杜月笙神預言這段姻緣! 百年故居…門眉透玄機

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

美中貿易戰用30年前老招! 3原因恐讓結局失控…

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

美中貿易戰燒出最狂電視台 節目播出像派彩 觀眾4字神回應

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

北協更名,台灣出頭…當年我大使館躲打壓 竟藏在這公司下

捨尊嚴拿日皇招待 安倍為這事...甘願成「川普的寵物」?

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

託夢不夠看! 想選總統「神上身」…從媽祖Cue到素還真

小英狂上臉書留言…治國和刷存在感 哪個才是她本業?

商品推薦

留言