親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

找死別帶上我!韓牌被趕出大陸 日卻先急得跳腳...

2019-03-17 11:00:00聯合報 記者沈婉玉/報導

韓國的樂天集團(Lotte)常與日本樂天(Rakuten)搞混。 (路透)
韓國的樂天集團(Lotte)常與日本樂天(Rakuten)搞混。 (路透)

金管會打算開放兩張純網銀執照,由目前中華電主導的將來銀行、通訊軟體LINE領軍的LINE Bank及日本樂天銀行與國票金控組成的樂天國際商銀三大團隊提出申請,形成三搶二局面。而樂天最近又跟台灣的電商結盟,爭取跨境商機。

隨著「樂天」這個名字的曝光量愈來愈大,很多人都有疑惑,樂天不是韓國百貨的品牌嗎?怎麼會是日本的銀行?

•漢字撞名 日韓都有樂天

日本的樂天(Rakuten),與韓國的樂天集團(Lotte)是兩家完全不同的公司,只是中文漢字一樣,並無任何關係。

很多人都吃過樂天的小熊餅乾,樂天集團(Lotte)由日籍韓國人重光武雄(韓名:辛格浩)於1948年在日本創立,後在韓國發展。業務範圍涵蓋食品、百貨、娛樂、金融、化工、飯店等諸多領域,是韓國大財閥之一。

樂天株式會社(Rakuten)是三木谷浩史於1997年創辦的一家經營網際網路服務的公司,旗下企業包括:日本電商平台「樂天市場」、入口網站、證券公司、旅遊網站、信用卡、網銀等。

南韓樂天集團(圖)與日本樂天市場並無關係,兩者LOGO也明顯不同。圖為樂天免稅店...
南韓樂天集團(圖)與日本樂天市場並無關係,兩者LOGO也明顯不同。圖為樂天免稅店。 (美聯社)

•同名惹禍 日遭池魚之殃

Lotte在日本的名字為片假名的「ロッテ」,Rakuten則有漢字表示的「楽天」,完全不會搞混。但Lotte進軍大陸等華人地區發展時,以「樂天」作為「Lotte」的統一譯名,與後來的Rakuten鬧了雙包,但前者名氣及市場規模在大陸都大得多。

2017年韓國部署薩德反飛彈系統,中韓關係進入寒冬,Lotte同意轉讓旗下高爾夫球場用於部署薩德系統,引發了大陸民眾的強烈不滿與抵制,樂天超市因而全面退出大陸市場。而樂天市場(Rakuten)因為同名之累,也莫名遭受到池魚之殃,讓樂天市場不得不跳出來澄清,此樂天非彼樂天。

同名問題在球隊上則獲得解決,樂天(Lotte)在日本和韓國擁有千葉羅德海洋和樂天巨人兩支棒球隊。樂天(Rakuten)則在日本有樂天金鷹職棒隊。日職棒聯盟支持Lotte千葉隊在台灣稱為「羅德」隊,以免球迷混淆。

韓國樂天集團(Lotte)向韓國軍方提供土地部署薩德反導彈系統,讓日本網購平台樂...
韓國樂天集團(Lotte)向韓國軍方提供土地部署薩德反導彈系統,讓日本網購平台樂天意外中槍。 圖/摘自官網

•企業混淆 台灣也有先例

同樣發生同名混淆的還有茂德科技與茂德機構,和碩聯合科技與和碩開發,以及大同集團旗下的尚志半導體、尚志資產開發等都叫「尚志」的公司。

今年2月,茂德機構旗下的和碩開發,砸下70.78億元天價標下大同旗下尚志資產公司的土城土地。

新聞一出,很多人一下子也恍然,DRAM大廠茂德啥時去併了做電腦周邊、手機的和碩?然後又去買了尚志半導體的土地?

茂德機構砸下70.78億元取得大同旗下尚志土城兩塊地,引起同名聯想。 圖/仲量聯...
茂德機構砸下70.78億元取得大同旗下尚志土城兩塊地,引起同名聯想。 圖/仲量聯行提供

•上銀科技 不是上海商銀

令一家也會被搞混的是上海商銀及上銀科技,上銀科技在股市簡稱「上銀」,所以叫上銀的不是上海商銀。

上述的同名公司,雖然可能因為同名有些小困擾,但都沒有改名的計畫。台北富邦銀行對於台北第一信用合作社改名為「大台北銀行」卻很介意,雙方就名稱問題歷經3年纏訟,最後大台北銀行依判決結果被迫更名為「瑞興銀行」。

上海商銀總行大樓。 圖/聯合報系資料照片
上海商銀總行大樓。 圖/聯合報系資料照片

延伸閱讀

觀察站/電商串接會員 引爆點數戰

觀察站/電商串接會員 引爆點數戰

台日電商結盟 日本樂天點數和PChomeP幣可相互累積兌換

台日電商結盟 日本樂天點數和PChomeP幣可相互累積兌換

兩大網路巨頭破天驚結盟 PChome、樂天各有什麼盤算?

兩大網路巨頭破天驚結盟 PChome、樂天各有什麼盤算?

分享給好友加入udn

相關新聞

女生看了尖叫…蜘蛛王子摘大獎 摸黑發現大祕密

護國舞小姐也怕 護膚按摩蒸發90%…特種行業防疫戰 花招百出

一場疫情…美國這項醫療科技爆紅 台灣其實早就有

蝙蝠滿身病毒為何沒事?這也是人類變衰弱的關鍵

各縣市防疫出奇「包」!口罩不稀奇 送這個也是醉了...

醫護被當瘟神拒送餐 熱心民眾看不下去:我免費送!

教召忍忍就過了?國防部赴美取經 以後恐非上課打靶而已...

疫情當頭藝人在家直播 意外挖出新的金雞母

不只全國酒測取消!驗屍先得過這關…司法界防疫毛毛的

防疫消毒被當賊? 民眾纏著問 清潔員理智線快斷掉

王子復仇後…星宇3航線慘剩1條 K董怎過這疫關

不想被肉搜! 疫調多一個小動作 保護別人也保護自己

老師很想哭!家長一個動作 學校防疫做白工

立委御用中醫教防疫!熱水沖2穴道 免疫力UP

連假送暖?旅館住房多慘跌 自救怕難過疫情關

疫情延燒 他為何裝病?比隔離亂跑還可惡…

非法移工趴趴走身價反漲? 防疫難面對的殘酷現實...

救護車包滿保鮮膜?消防員防疫 就怕被患者「這句話」破功

殺頭生意有人做? 別人走避 他們仍闖疫區

發抗疫財?鍾南山身家驚人 全陸輿論炸鍋

大甲媽遶境都延期…嘉義這大型活動為何拒停辦?

被新冠肺炎害慘! 跨海為見女友家長 沒想到卻一去不回...

新馬路三寶 暗夜逆向「切西瓜」 竟是開這種代步車

鑽石公主號像超大培養皿…郵輪最容易中這2種病

港大教授管軼病毒預言全都中 當初網轟媒批 誰來還他公道?

開學抗疫大作戰!幼兒園熱像儀檢測 只有麥寮做得到

疫情大亂日韓行程…3關鍵決定旅平險賠不賠

新冠病毒進化更聰明!不僅能像F22戰機匿蹤攻擊…

軍機當禮車!最狂婚禮噴射艇掃街 拖拉機助攻

隔離也有典故?孔子傳下來的教學 讓順治皇帝救了後宮...

防疫酒精下周超商開賣 佛心價藏玄機「無法宣稱療效」

隔離、檢疫這點差很大!沒假沒藥沒得吃 你可以這樣做

國寶洪通再世?鐵牛車司機驚世之屋 看過的人都跪了...

疫情最慘受害者 明明是家人卻被摔死 活下來的快餓死

防疫量體溫學問大!如何快又準?幾度算發燒?

新冠病毒威力!京都、嵐山空成這樣 商家全跪了

新冠病毒不只傷肺!年輕男性被攻擊 這能力恐重傷

次氯酸水是抗疫神水?忽略這一點 效果不如漂白水

為何不能叫武漢肺炎病毒?資料庫一翻 竟撞名17病毒

集體被剃光頭抗疫! 女醫護含淚 還有更惱人的私密事

疫情延燒 全球「在家上班」超爽?有人很痛苦

幾度算發燒?開學防疫第一關 全台標準不一

熱門文章

【歷史上的10月24日】永遠的第一夫人 宋美齡過世

【歷史上的10月19日】百年龍頭醫院新大樓啟用

【歷史上的10月23日】聽眾爆滿 索忍尼辛中山堂演講

【解惑Q&A】數位身分證跟傳統身分證有什麼不同? 可以不換嗎?

【歷史上的10月20日】世代地標 臺北中華商場拆除

【歷史上的10月25日】勢不兩立 中華民國退出聯合國

【歷史上的10月17日】鋼琴詩人蕭邦病逝於巴黎

【歷史上的10月21日】世界規模最大女足賽 我奪第三

【歷史上的10月18日】兄弟象隊史第二次三連霸

【歷史上的10月16日】荒蕪中的臺北世貿中心破土典禮

【歷史上的10月22日】史上首次 北市勞工集團結婚

【歷史上的10月15日】台灣傳奇王永慶在美過世

【歷史上的10月11日】蔣經國最後一次校閱國軍

【歷史上的10月9日】蔣經國首次總統身分參加國慶聯歡會

【歷史上的10月14日】全臺祈福 大象馬蘭謝幕

【歷史上的10月10日】蔣經國最後一次參加國慶大會

【歷史上的10月12日】世界級中華國術亞洲錦標賽開幕

【歷史上的10月13日】25年前搶救雛妓守夜活動

【歷史上的9月30日】核子動力潛艇鸚鵡螺號下水

【歷史上的9月29日】中共日本宣布建交

【歷史上的10月2日】第一條中國人建造的鐵路通車

【歷史上的10月3日】東西德在今天正式統一

【歷史上的10月5日】勝利女神飛彈運抵台灣協防

【歷史上的10月6日】臺灣世界級表演廳完工啟用

【歷史上的10月7日】美國第一個載人太空飛行計劃

【歷史上的10月8日】非暴力鬥士劉曉波獲諾貝爾和平獎

【歷史上的9月27日】福特第一輛量產T型車下線

【歷史上的9月26日】音樂劇《西城故事》紐約首演

【歷史上的9月28日】臺北孔廟舉行祭孔大典

【歷史上的10月4日】「火燒島」機場完成擴建工程

【歷史上的10月1日】美國正式啟動太空爭霸

商品推薦

留言