親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

台菜=路邊流水席?正版不輸法國菜 連天皇也念念不忘

2019-04-07 11:00:00聯合報 記者陳宛茜/台北報導

提到台灣料理,許多人第一印象便是傳統的辦桌流水席。 圖/聯合報系資料照片
提到台灣料理,許多人第一印象便是傳統的辦桌流水席。 圖/聯合報系資料照片

我們常聽「台菜」、「台灣料理」,但你可知道,台菜的起源在哪裡?文史工作者蕭秀琴出版新書「料理台灣」,書中考證,一百年前日本裕仁皇太子的一場「御宴」,奠定正統「台灣料理」的形制與地位。而原始正統的「台灣料理」,其規模和精緻度,和法國菜相比一點都不遜色。

文史工作者蕭秀琴出版新書「料理台灣」。 圖/蔚藍文化提供
文史工作者蕭秀琴出版新書「料理台灣」。 圖/蔚藍文化提供

•台灣料理一詞 始於大阪博覽會

蕭秀琴根據日據時期的報刊文獻資料「台灣日日新報」、「台灣料理之琹」、以及中研院「台灣日記知識庫」裡林獻堂、吳新榮、黃旺成等文化人的日記和出版品,爬梳台菜的文化脈絡,完成「料理台灣」一書。

料理一詞來自日文,發音りょうり(ryouri),有菜餚、菜色的意思。蕭秀琴在書中指出,「台灣料理」一詞,最早出現在1898年大阪博覽會的紀錄中,是區分「日本料理」、「台灣料理」、「中華料理」使用的專有名詞。

1923年,日本裕仁皇太子(日後的裕仁天皇)行啟台灣,總督府官邸設宴,宴席由東薈芳及江山樓合辦。當時「台灣日日新報」以「御宴與台灣料理江山樓之光榮」大幅報導,並把當日菜單13道料理刊載報上。

這13道菜包括:雪白官燕、金錢火雞、水晶鴿蛋、紅燒火翅、八寶焗蟳、雪白木耳、半點炸春餅、紅燒水魚、海參竹茹、如意鱧魚、八寶飯、杏仁茶。有趣的是,1989年李登輝總統的國慶日台北賓館晚宴,也用「金錢火雞」招待外賓。

裕仁天皇對台灣料理相當喜愛。 圖/聯合報系資料照片
裕仁天皇對台灣料理相當喜愛。 圖/聯合報系資料照片

•台史首次國宴 裕仁最愛八寶飯

「那一場華麗的盛宴,不只定義了台灣料理,也展現了台灣這一座海島國際化的程度。」蕭秀琴指出,這台灣史上首場「御宴」,食材包括燕窩、魚翅、螃蟹、白木耳、鱉,其中白木耳來自四川、香菇來自美國,燕窩取自南洋馬來西亞,魚翅、鱉、魚、蟹、蟳等河、海鮮講究新鮮,來自全島海岸,在食材上呈現了台灣料理的國際觀。

這13道菜以一乾一湯的先後順序上菜,第7道菜是點心。

報導指出,裕仁太子每道菜皆食用,特別鍾愛八寶飯,宴後皇太子傳旨褒嘉。這也是台灣史上第一次「國宴」,此後日本皇室來台,所有的台灣料理會席都由江山樓包辦。

經過這一場豪華盛宴,台灣料理形制已然完備。完整的台灣料理一共13道菜,上菜順序是一乾一湯,第7道中場休息是鹹點,最後一道甜湯或水果。鹹點一般有蓮花餃、龍角餃、榭榴餃、燒賣、水餃、炸春餅,最後的完席料理,夏季為杏仁豆腐、馬薯粉糕,冬季則是蓮子湯、花生湯。這些鹹甜點也是餐廳會特別開賣的小食,甚至成為招牌點心,像江山樓的咖哩酥。

裕仁天皇行啟台灣品嘗的御宴,13道「台灣料理」中,他最愛八寶飯。圖為「料理台灣」...
裕仁天皇行啟台灣品嘗的御宴,13道「台灣料理」中,他最愛八寶飯。圖為「料理台灣」的插圖。 圖/蔚藍文化提供

•宴席分上下半 規模不輸法國菜

若只上到第7道菜是「半席料理」,第13道菜就是「全席料理」。根據1928年台北市役所出版的「台北市案內」即指出,台灣人自有一套宴席習慣,分隔上下席的「半席料理」,必定是點心。主人必須用熱水一一沖洗客人湯匙,再放到桌上勸進點心。吃完半席的點心,再請客人到一旁椅子上稍事休息,或去別處小憩、喫菸或吸食鴉片,有時會有藝旦演奏小曲,短暫休息後,服務人員拿臉盆裝熱水,浸熱毛巾給客人擦手擦臉,最後再請客人回座繼續下半席。

這13道菜的完席料理與傳統法式料理的13道菜相比,其規模不遑多讓。差別在於,台灣料理是一桌人共吃一份菜,西洋料理與日本料理是一人一份循序端上桌。

位於大稻埕的江山樓,奠定台灣料理的形制與地位。 圖/摘自YouTube
位於大稻埕的江山樓,奠定台灣料理的形制與地位。 圖/摘自YouTube

•脫胎中式菜肴 並加入本島特色

江山樓老闆吳江山,1921年在台北大稻埕開設了江山樓。之前他遊歷北京、廣州、天津,學習各地烹調方式,並找來川菜廚師掌廚,1927年,他在「台灣日日新報」寫專欄,以「談台灣料理」為名說菜,這些菜色包含:「掛爐燒鴨」、「生炒鳩酥」、「水晶鳩蛋」、「日月合璧」、「十面埋伏」,看似與中國大陸料理相似。

但吳江山在專欄中指出,雖然台灣料理剛開始由大陸傳入,但在當地風俗習慣、氣候、材料影響下,料理中逐漸添加「本島特色」,已具有充分而獨特的地位。所謂「本島特色」,也就是雖然使用與中式料理相同的的原料,但料理名、料理法、盛盤容器等,皆已改變。

從吳江山的專欄可發現,「台灣料理」在當時所呈現的形象高級而精緻,有特定的用餐禮儀與規範,使用的是珍貴新鮮食材。其規模和精緻度,和法國菜相比一點都不遜色。

延伸閱讀

米其林接地氣!「庶民版 」這2家切仔麵 沒吃過就遜了

米其林接地氣!「庶民版 」這2家切仔麵 沒吃過就遜了

必比登推薦美食 入選夜市小吃3日公布

必比登推薦美食 入選夜市小吃3日公布

我們與「餓」的距離─老饕必知食物妙趣聞

我們與「餓」的距離─老饕必知食物妙趣聞

我們與「餓」的距離─天龍國外的美味收穫

我們與「餓」的距離─天龍國外的美味收穫

分享給好友加入udn

相關新聞

7影帝3影后+22億元史詩巨片 青天白日太多…上映前喊卡

官夫人最愛的儲蓄險被整頓 改買什麼能保值又有賺?

綁信用卡賺好康? 這5種刷卡現金「不」回饋

這些歌在大陸被消失⋯為何連倩女幽魂都不放過

沒搞懂計算方式 勞保老年給付恐少領了

你的錢都被它吃了! 近半台灣家庭養了這2隻「怪獸」

別國都在立法凍漲房租 小英的租屋補貼治本嗎?

生蠔、大閘蟹送中解決!中國吃貨撂話:想被吃到瀕危幾級?

世界最熱血工作 救人一命還能拿這些超值禮物

按讚就抽任天堂新主機、重機模型…這家警局粉專 讓網友暴動

王昭君傷了老蔣心? 當年禁戲理由 更瞎的還有它

「比當警察還累」退休警改做這行 夫妻半夜愛找他

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

吃喝拉撒離不開的微信 講錯話就讓你無法生活...?

復育太成功? 「中華神獸」愈來愈多雄性親密關係…專家傻眼

彩券族注意!中這些獎急著領 多繳20%冤枉稅

找「小韓冰」串場…一首畢業歌 多少累多少淚

龍舟甩尾大賽 1人閃神全船陪葬…數十萬人全程目睹

星空美景發大財! 活動媲美土耳其 8年吸金320億

減用餐盒飲料杯 不只自備這條路

政府管理失能 後果百姓承擔?

消失的紙餐盒 回收一場空?

大公開/台鐵排骨便當 5地做法竟然差這麼多

暑假想出國看過來!機場遺失行李5主因 別讓假期被搞砸

咖啡越喝省越多! 快看信用卡優惠大評比

你的勞保、勞退這些年資 可能都浪費掉了

小鮮肉唱歌劇多迷人?讓這國家音樂系 報考暴增近5成

三餐永遠只有便當?外食族請冷靜 真相是你不如警察

7-8月統一發票中4000元 先別急著領

比監視器神!警公開失物協尋心法 5招讓你變柯南

預測NBA總冠軍 東西方「糗爺」誰能洗刷惡名

送日圓現金、處理罰單…原來信用卡祕書這麼好用

百年歷史中挖出被遺忘的經典 讓愛「國」也能很潮

他靠「賣現金」賺錢…行動支付風險 在陸漸漸浮現

杜月笙神預言這段姻緣! 百年故居…門眉透玄機

沒獎金照拍 抓交通違規就是爽?大學生:用這招忙死警察

日圓換匯飆破0.29 雙幣卡+ATM省很大

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

熱門文章

你的錢都被它吃了! 近半台灣家庭養了這2隻「怪獸」

曾讓蘇嘉全滿頭包的豪華農舍 7年過去變高級廢墟

遼寧艦繞台想幹嘛? 火力超高規格 卻異常低調

游盈隆反蔡反到退黨…為1個人與1場難解的恩怨

比日本還慘!這國家被核彈炸23次沒事 美國卻想裝傻毀了它

沒搞懂計算方式 勞保老年給付恐少領了

最神總統預言來自此人!當年連得票率、國會席次都猜中

韓柯「民調」比一比!微服出巡搞突襲 基層員警有話說...

秋行軍蟲吃遍亞洲!這招避殺技 全球專家舉白旗

長榮罷工軍機支援?先不談飛外國…光上廁所就羞死了

對貿戰無感…上海卻為此事哀號!台灣過來人最懂

中共對「美國」動手了?民政部下達公文 網友卻罵聲一片...

性感有錯?這國女醫月薪台幣5K起 她PO辣照還被吊照

7影帝3影后+22億元史詩巨片 青天白日太多…上映前喊卡

不挺韓國瑜忘恩負義?朋友站台神隱 這理由最好用

別再迷信蔡英文!一堆人找她陳情 猜猜幾件事搞定?

綁信用卡賺好康? 這5種刷卡現金「不」回饋

國民黨政見會網友評最大贏家 非韓非郭…咦怎麼是他!

網路酸言一波波…韓國瑜盼喘口氣 顏清標逆向操作

最美罷工「沒善終」…公司見變法院見 華航勞資還在互捅刀

韓國瑜風度算好了? 記得那年學生嗆扁被過肩摔嗎

升湖水位?養魚防蚊?韓國瑜妙招 為何柯P噗哧笑

生蠔、大閘蟹送中解決!中國吃貨撂話:想被吃到瀕危幾級?

官夫人最愛的儲蓄險被整頓 改買什麼能保值又有賺?

法國疫苗信任度全球墊底…為何已開發國更「反智」?

郭台銘豪宅曝光!竟有台貴婦洗頭機 比不上小英的寶貝搶眼

港特首對反送中「暴動」失憶…是因為全球瘋傳這影片?

不只是韓冰!細數這些因為韓國瑜暴紅的美人兒

除了韓市長的藍襯衫 郭董帽和阿倫眼鏡都有學問

這些歌在大陸被消失⋯為何連倩女幽魂都不放過

一句話改變韓國瑜命運! 當年扁、馬也用這招上位

民進黨變民調重工?專家驚呼:連這個都扭曲何來真相

阻擋法案放大招!美議員集體落跑 林肯當年曾跳窗…

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

反送中空戰開打…長輩圖、懶人包叫港人一定要做這件事

美中貿易戰又要大轉折? 快問快答看投資人在擔心啥

民主失靈?世界最大民主國家 逾4成國會議員是刑事犯

50度高溫卻缺電!熱鍋裡的伊拉克 竟壞了美國的中東大計

別國都在立法凍漲房租 小英的租屋補貼治本嗎?

那年老蔣在幹啥? 日記解密1949大撤退 他其實在台灣…

東廠、拔管、打賴、閹割公投…台灣民主進鐵籠 小英有臉罵中共?

你的勞保、勞退這些年資 可能都浪費掉了

商品推薦

留言