親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

快絕跡的紅榜在這翻紅 最潮用語讓古人崩潰

2019-05-07 09:00:00聯合報 記者江國豪/報導

瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。 圖/...
瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。 圖/讀者提供

現代人家有喜事,不論考上學校、升官、結婚,大都透過臉書等網路社群與親朋好友分享好消息,張貼紅榜的景象已不多見;但在屏東原住民部落,貼紅榜仍相當普及。不過別以為紅榜上還是寫「金榜題名」、「步步高升」,這就太low了,「拿麼厲害」、「有理由喝了」這些新潮趣味紅榜,正在流行。

考上警察送上「快來抓我」、「我先抱警」紅榜

排灣族原住民大多投身軍、警或公職、高中時,少不了貼紅榜道喜。屏東縣瑪家鄉的古伊,得知親戚高從曜考上警察,送上紅榜,上面寫著「快來抓我」四個大字。

古伊說,對方職業是警察人員,工作項目之一就是要捉拿現行犯,之前幾個人時常一起嘻笑玩鬧,他就常跟對方鬧說「來抓我們啊!」如今考上警察,希望這位親戚能當好人民保母,把作奸犯科的人抓起來。

還有人送上「還是曜喝」紅榜,意思是大家聚在一起聊天時,無論發生什麼好或壞的事,結論總歸一句「還是要喝吧!」而「要」與「曜」同音,遂改為「還是曜喝」。

收到這些有趣紅榜的高從曜表示,自己從沒想到還有這種的恭喜詞,先前還有收到「我先抱警」,覺得相當新奇有趣。這些不侷限於以往嚴肅的詞句,反而更讓人印象深刻,且帶有贈送者的強烈友情與親情。

瑪家鄉高從曜考上警職收紅榜,被「抱警」處理。 圖/讀者提供
瑪家鄉高從曜考上警職收紅榜,被「抱警」處理。 圖/讀者提供

「拿麼厲害」比「那麼厲害」還要厲害

「我抓,你拿去關」,在屏東三地門鄉從事警職的黃威誠說,親戚杜吳瀚日前考上監所管理員,成語字典翻來翻去都找不到好詞彙,最後靈機一動,把自己與親戚的兩項職業結合在一起,讓身為警察的自己抓犯人交給親戚帶去關。杜吳瀚還收到朋友送的紅榜上,寫著「有理由喝了」,看到忍不住大笑。

在屏東書寫紅榜超過30年的陳姓業者說,年輕人這幾年實在愈來愈有創意,有些送來的句子自己都看不懂,但知道意思以後,也忍不住邊寫邊笑。

如「拿麼厲害」,他以為客人寫錯,不是應該寫「那麼厲害」嗎?客人告訴他,這是為了加強語氣,「拿麼厲害」代表比「那麼厲害」還要厲害!

原民生考上台東大學,親友送上紅榜「拿麼厲害」,結果這張紅榜爆紅。 (中央社資料照...
原民生考上台東大學,親友送上紅榜「拿麼厲害」,結果這張紅榜爆紅。 (中央社資料照片)

「麻差嗚」、「馬嘎壓」 排灣族賀詞也常見

屏東縣三地門鄉長車牧勒薩以表示,小時候聽部落長者說貼紅榜習俗,大約從日治時代開始,當時非常重視這種嘉獎表揚的儀式,像是當兵要披綵帶,有一種光榮的象徵意義。

他說,賀詞也隨著時代演變愈來愈口語,除了現在普遍看到的「拿麼厲害」,另外像是「麻差嗚」(很厲害)、「馬嘎壓」(很可以),直接用中文音譯排灣族語,在部落也相當常見。

也有紅榜是用排灣族語直接音譯成中文,圖中「該該」是人名「麻差嗚」是很厲害的意思。...
也有紅榜是用排灣族語直接音譯成中文,圖中「該該」是人名「麻差嗚」是很厲害的意思。 圖/讀者提供

屏東縣政府原民處長伍麗華觀察,近2、3年時間,趣味紅榜漸漸在部落流行起來,自己也送過「拿麼厲害」的紅榜,來祝賀體育競賽成績表現優異、或公務員通過升等考試,撇除嚴肅成語賀詞,改用庶民語言填寫,會讓人感到既親切又會心一笑。剛開始大都是年輕族人運用創意,現在連年長的族人也會採用。

伍麗華說,部落貼紅榜賀喜是部落文化的接軌,像過去族人入山狩獵,會將獵物的牙齒懸掛示人,用於彰顯家族功績;現在走訪部落家庭,也可發現客廳四周擺放獎狀、獎盃、證書等,讓來訪的客人感受這家人的榮耀,貼紅榜也是類似功能,用來與左鄰右舍分享這家人有好消息。

分享給好友加入udn

相關新聞

女生看了尖叫…蜘蛛王子摘大獎 摸黑發現大祕密

護國舞小姐也怕 護膚按摩蒸發90%…特種行業防疫戰 花招百出

一場疫情…美國這項醫療科技爆紅 台灣其實早就有

蝙蝠滿身病毒為何沒事?這也是人類變衰弱的關鍵

各縣市防疫出奇「包」!口罩不稀奇 送這個也是醉了...

醫護被當瘟神拒送餐 熱心民眾看不下去:我免費送!

教召忍忍就過了?國防部赴美取經 以後恐非上課打靶而已...

疫情當頭藝人在家直播 意外挖出新的金雞母

不只全國酒測取消!驗屍先得過這關…司法界防疫毛毛的

防疫消毒被當賊? 民眾纏著問 清潔員理智線快斷掉

王子復仇後…星宇3航線慘剩1條 K董怎過這疫關

不想被肉搜! 疫調多一個小動作 保護別人也保護自己

老師很想哭!家長一個動作 學校防疫做白工

立委御用中醫教防疫!熱水沖2穴道 免疫力UP

連假送暖?旅館住房多慘跌 自救怕難過疫情關

疫情延燒 他為何裝病?比隔離亂跑還可惡…

非法移工趴趴走身價反漲? 防疫難面對的殘酷現實...

救護車包滿保鮮膜?消防員防疫 就怕被患者「這句話」破功

殺頭生意有人做? 別人走避 他們仍闖疫區

發抗疫財?鍾南山身家驚人 全陸輿論炸鍋

大甲媽遶境都延期…嘉義這大型活動為何拒停辦?

被新冠肺炎害慘! 跨海為見女友家長 沒想到卻一去不回...

新馬路三寶 暗夜逆向「切西瓜」 竟是開這種代步車

鑽石公主號像超大培養皿…郵輪最容易中這2種病

港大教授管軼病毒預言全都中 當初網轟媒批 誰來還他公道?

開學抗疫大作戰!幼兒園熱像儀檢測 只有麥寮做得到

疫情大亂日韓行程…3關鍵決定旅平險賠不賠

新冠病毒進化更聰明!不僅能像F22戰機匿蹤攻擊…

軍機當禮車!最狂婚禮噴射艇掃街 拖拉機助攻

隔離也有典故?孔子傳下來的教學 讓順治皇帝救了後宮...

防疫酒精下周超商開賣 佛心價藏玄機「無法宣稱療效」

隔離、檢疫這點差很大!沒假沒藥沒得吃 你可以這樣做

國寶洪通再世?鐵牛車司機驚世之屋 看過的人都跪了...

疫情最慘受害者 明明是家人卻被摔死 活下來的快餓死

防疫量體溫學問大!如何快又準?幾度算發燒?

新冠病毒威力!京都、嵐山空成這樣 商家全跪了

新冠病毒不只傷肺!年輕男性被攻擊 這能力恐重傷

次氯酸水是抗疫神水?忽略這一點 效果不如漂白水

為何不能叫武漢肺炎病毒?資料庫一翻 竟撞名17病毒

集體被剃光頭抗疫! 女醫護含淚 還有更惱人的私密事

疫情延燒 全球「在家上班」超爽?有人很痛苦

幾度算發燒?開學防疫第一關 全台標準不一

熱門文章

說聞解字/疫情如何重傷股市

說聞解字/CUTS OF BEEF 圖解牛肉

說聞解字/國際郵輪產業解密

商品推薦

留言