親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

快絕跡的紅榜在這翻紅 最潮用語讓古人崩潰

2019-05-07 09:00:00聯合報 記者江國豪/報導

瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。 圖/...
瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。 圖/讀者提供

現代人家有喜事,不論考上學校、升官、結婚,大都透過臉書等網路社群與親朋好友分享好消息,張貼紅榜的景象已不多見;但在屏東原住民部落,貼紅榜仍相當普及。不過別以為紅榜上還是寫「金榜題名」、「步步高升」,這就太low了,「拿麼厲害」、「有理由喝了」這些新潮趣味紅榜,正在流行。

考上警察送上「快來抓我」、「我先抱警」紅榜

排灣族原住民大多投身軍、警或公職、高中時,少不了貼紅榜道喜。屏東縣瑪家鄉的古伊,得知親戚高從曜考上警察,送上紅榜,上面寫著「快來抓我」四個大字。

古伊說,對方職業是警察人員,工作項目之一就是要捉拿現行犯,之前幾個人時常一起嘻笑玩鬧,他就常跟對方鬧說「來抓我們啊!」如今考上警察,希望這位親戚能當好人民保母,把作奸犯科的人抓起來。

還有人送上「還是曜喝」紅榜,意思是大家聚在一起聊天時,無論發生什麼好或壞的事,結論總歸一句「還是要喝吧!」而「要」與「曜」同音,遂改為「還是曜喝」。

收到這些有趣紅榜的高從曜表示,自己從沒想到還有這種的恭喜詞,先前還有收到「我先抱警」,覺得相當新奇有趣。這些不侷限於以往嚴肅的詞句,反而更讓人印象深刻,且帶有贈送者的強烈友情與親情。

瑪家鄉高從曜考上警職收紅榜,被「抱警」處理。 圖/讀者提供
瑪家鄉高從曜考上警職收紅榜,被「抱警」處理。 圖/讀者提供

「拿麼厲害」比「那麼厲害」還要厲害

「我抓,你拿去關」,在屏東三地門鄉從事警職的黃威誠說,親戚杜吳瀚日前考上監所管理員,成語字典翻來翻去都找不到好詞彙,最後靈機一動,把自己與親戚的兩項職業結合在一起,讓身為警察的自己抓犯人交給親戚帶去關。杜吳瀚還收到朋友送的紅榜上,寫著「有理由喝了」,看到忍不住大笑。

在屏東書寫紅榜超過30年的陳姓業者說,年輕人這幾年實在愈來愈有創意,有些送來的句子自己都看不懂,但知道意思以後,也忍不住邊寫邊笑。

如「拿麼厲害」,他以為客人寫錯,不是應該寫「那麼厲害」嗎?客人告訴他,這是為了加強語氣,「拿麼厲害」代表比「那麼厲害」還要厲害!

原民生考上台東大學,親友送上紅榜「拿麼厲害」,結果這張紅榜爆紅。 (中央社資料照...
原民生考上台東大學,親友送上紅榜「拿麼厲害」,結果這張紅榜爆紅。 (中央社資料照片)

「麻差嗚」、「馬嘎壓」 排灣族賀詞也常見

屏東縣三地門鄉長車牧勒薩以表示,小時候聽部落長者說貼紅榜習俗,大約從日治時代開始,當時非常重視這種嘉獎表揚的儀式,像是當兵要披綵帶,有一種光榮的象徵意義。

他說,賀詞也隨著時代演變愈來愈口語,除了現在普遍看到的「拿麼厲害」,另外像是「麻差嗚」(很厲害)、「馬嘎壓」(很可以),直接用中文音譯排灣族語,在部落也相當常見。

也有紅榜是用排灣族語直接音譯成中文,圖中「該該」是人名「麻差嗚」是很厲害的意思。...
也有紅榜是用排灣族語直接音譯成中文,圖中「該該」是人名「麻差嗚」是很厲害的意思。 圖/讀者提供

屏東縣政府原民處長伍麗華觀察,近2、3年時間,趣味紅榜漸漸在部落流行起來,自己也送過「拿麼厲害」的紅榜,來祝賀體育競賽成績表現優異、或公務員通過升等考試,撇除嚴肅成語賀詞,改用庶民語言填寫,會讓人感到既親切又會心一笑。剛開始大都是年輕族人運用創意,現在連年長的族人也會採用。

伍麗華說,部落貼紅榜賀喜是部落文化的接軌,像過去族人入山狩獵,會將獵物的牙齒懸掛示人,用於彰顯家族功績;現在走訪部落家庭,也可發現客廳四周擺放獎狀、獎盃、證書等,讓來訪的客人感受這家人的榮耀,貼紅榜也是類似功能,用來與左鄰右舍分享這家人有好消息。

分享給好友加入udn

相關新聞

按讚也會被騙!社群10大詐騙手法曝光 它居然只排第5

微微一笑很傾城?想一秒得罪人 就用這個表情符號

我首架F16連續飛8小時…猜猜飛官內急怎辦?

鹿茸、人參進補?醫師解密 「這種人」吃會後悔一輩子...

年輕人理財怕「輸不起」!聽懂4句真話 也能穩穩逆轉勝

國藝3大場館特別服務 音樂會歡迎咳嗽 遲到還有專屬包廂…

志玲嫁妝一牛車!台南人嫁女兒 為何送金棺材?

少女全裸陳屍汽旅...派對氣球藏凶器 警卻只能罰錢了事

為何志玲姊姊選它? 台灣最老日式警署藏風水大祕密

大學生和警察瘋這兩條「線」...原來有魔鬼級福利藏裡面

外星人報到!星宇航空影片曝光 看過的人都跪了

天冷長輩狀況多?5大要訣顧健康 醫:總之先賴床再說

一本30萬!公部門月曆竟秒殺 背後故事很多

南韓被完封不冤!張奕家譜曝光 網友讚:根本中職夢幻隊

超商賣蓮花、收紙錢…服務好兄弟 這句話說不得

外送經濟火了上千年 從這個朝代開始…連皇帝都愛上

商戰奇蹟!4個宅男1句話 催生破兆元全球商機

燙傷口訣…為何變泡妞心法?衛教專家搞砸一件事

IKEA脫光遛鳥算啥!星二代燒大樓 一看前科法官也傻眼...

愛爬山千萬別錯過!5大山脈24條路線 包你一年玩不膩

大陸創業典範自爆:成功訣竅是從南投偷來的

醫院5大忌諱 「沖煞」真有科學根據

全台都會區死亡路口 7成車禍都中這招…

競標車牌 這號碼令夫妻失和!8888入手他為何急換?

男童為何墜橋?全台護欄1大盲點 出遊護兒必學3招

音樂會坐前排錯很大!國家音樂廳、衛武營 高CP值「王位」在這

全台街頭6000個不定時炸彈 「我開窗就看見它」

禁補習、小考、能力分班!教改逼瘋家長 台灣拜託別去這考察

小白框藏玄機!詐騙登門 只因手機一個超簡單動作...

連牙醫也搞錯!假牙千萬別這樣戴 小心爛嘴還傷肺

走路就能賺錢!7300萬人下載這支APP 背後真相驚人

山區迷路 GPS不靈 脫困希望就在最近的電線桿…

別牽拖年輕人!套幣愈賣愈糟 央行被批「犯2大錯」

60元CP值超高 台鐵排骨便當大復活 因她加了這一味

這啥工作? 被打被罵常賠錢 為何一堆人搶著做

你沒看錯!美國武器級大砲 3千萬買來打果汁

對岸也有「亡國感」 憂小孩娘化 竟扯出中情局陰謀!

南門名店大洗牌!中繼市場逛這區就飽了

台北不配當天龍國?全台比福利 最爽在這裡

交通標誌大搜奇!這幾個好好笑 還有更好笑的嗎?敲碗等…

1眼望3國!它是大陸超級景區…也是最悲哀的國恥之地

登山失聯 手機剩1%電 勤做這動作6小時後獲救

熱門文章

南韓被完封不冤!張奕家譜曝光 網友讚:根本中職夢幻隊

志玲嫁妝一牛車!台南人嫁女兒 為何送金棺材?

外星人報到!星宇航空影片曝光 看過的人都跪了

為何志玲姊姊選它? 台灣最老日式警署藏風水大祕密

年輕人理財怕「輸不起」!聽懂4句真話 也能穩穩逆轉勝

我首架F16連續飛8小時…猜猜飛官內急怎辦?

雙11暗黑故事多!她被夫當瘋子處理 他被妻逼上絕路…

藍不分區名單爛爆?明明有更棒人選 還曾閃瞎民進黨…

舊金山房價被玩壞!雙薪家庭憂成遊民 「谷歌蘋果害的」

一本30萬!公部門月曆竟秒殺 背後故事很多

謝龍介選藍黨魁 護韓救黨拚大選 權力之爭也開打

這國1個傳統…8成女人懼婚又拒嫁 為何有人搶當驚世媳

空氣再毒也不戴口罩 印度人難道不怕死嗎?

火鍋泡腳能排毒減脂?網友吐槽太唬爛 醫師給驚人答案

大學生和警察瘋這兩條「線」...原來有魔鬼級福利藏裡面

法國鄉村味崩壞 幫凶為何是自動販賣機…

少女全裸陳屍汽旅...派對氣球藏凶器 警卻只能罰錢了事

國民黨反應像恐龍!2群人悄悄變色…騙走泛藍票

雙11再創奇蹟?1分鐘100億背後 是蓋不住的國家危機...

77年前1場海戰牽扯中美日…看懂決戰中途島的6個QA

史上最快軍機是它!冷戰偵察之王 為何被送進博物館吃灰

大陸追星多失控? 她被爸砍死 她逼死老爸…12年後吐心聲

10萬線民監控!歐洲強國黑歷史 連嬰兒車也盯著你

微微一笑很傾城?想一秒得罪人 就用這個表情符號

競標車牌 這號碼令夫妻失和!8888入手他為何急換?

天冷長輩狀況多?5大要訣顧健康 醫:總之先賴床再說

從一顆網球開始 王金平喬王人生 馬英九始終不懂

「我不當砲灰」選舉常客志在賺錢 補助款全拿去…

當過市長選不上總統?台灣政治人物比老美強多了…

大陸創業典範自爆:成功訣竅是從南投偷來的

鹿茸、人參進補?醫師解密 「這種人」吃會後悔一輩子...

按讚也會被騙!社群10大詐騙手法曝光 它居然只排第5

1個小職員加入120個微信群 為何引發中共震怒?

醫院5大忌諱 「沖煞」真有科學根據

發生動亂往那逃?百年政治庇護國…平民、政要全都收

政治臍帶一纏快30年… 盤點蔡英文與香港的奇緣

國藝3大場館特別服務 音樂會歡迎咳嗽 遲到還有專屬包廂…

這啥工作? 被打被罵常賠錢 為何一堆人搶著做

示威遍地開花!南美中產階級怒了 全因背後2道坎…

南門名店大洗牌!中繼市場逛這區就飽了

副總統有魔咒!為何張善政不擔心、賴清德可能很煩惱?

員工不到百人 這家高鐵卻日賺億元…靠山說出來嚇死人

商品推薦

留言