親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

快絕跡的紅榜在這翻紅 最潮用語讓古人崩潰

2019-05-07 09:00:00聯合報 記者江國豪/報導

瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。 圖/...
瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。 圖/讀者提供

現代人家有喜事,不論考上學校、升官、結婚,大都透過臉書等網路社群與親朋好友分享好消息,張貼紅榜的景象已不多見;但在屏東原住民部落,貼紅榜仍相當普及。不過別以為紅榜上還是寫「金榜題名」、「步步高升」,這就太low了,「拿麼厲害」、「有理由喝了」這些新潮趣味紅榜,正在流行。

考上警察送上「快來抓我」、「我先抱警」紅榜

排灣族原住民大多投身軍、警或公職、高中時,少不了貼紅榜道喜。屏東縣瑪家鄉的古伊,得知親戚高從曜考上警察,送上紅榜,上面寫著「快來抓我」四個大字。

古伊說,對方職業是警察人員,工作項目之一就是要捉拿現行犯,之前幾個人時常一起嘻笑玩鬧,他就常跟對方鬧說「來抓我們啊!」如今考上警察,希望這位親戚能當好人民保母,把作奸犯科的人抓起來。

還有人送上「還是曜喝」紅榜,意思是大家聚在一起聊天時,無論發生什麼好或壞的事,結論總歸一句「還是要喝吧!」而「要」與「曜」同音,遂改為「還是曜喝」。

收到這些有趣紅榜的高從曜表示,自己從沒想到還有這種的恭喜詞,先前還有收到「我先抱警」,覺得相當新奇有趣。這些不侷限於以往嚴肅的詞句,反而更讓人印象深刻,且帶有贈送者的強烈友情與親情。

瑪家鄉高從曜考上警職收紅榜,被「抱警」處理。 圖/讀者提供
瑪家鄉高從曜考上警職收紅榜,被「抱警」處理。 圖/讀者提供

「拿麼厲害」比「那麼厲害」還要厲害

「我抓,你拿去關」,在屏東三地門鄉從事警職的黃威誠說,親戚杜吳瀚日前考上監所管理員,成語字典翻來翻去都找不到好詞彙,最後靈機一動,把自己與親戚的兩項職業結合在一起,讓身為警察的自己抓犯人交給親戚帶去關。杜吳瀚還收到朋友送的紅榜上,寫著「有理由喝了」,看到忍不住大笑。

在屏東書寫紅榜超過30年的陳姓業者說,年輕人這幾年實在愈來愈有創意,有些送來的句子自己都看不懂,但知道意思以後,也忍不住邊寫邊笑。

如「拿麼厲害」,他以為客人寫錯,不是應該寫「那麼厲害」嗎?客人告訴他,這是為了加強語氣,「拿麼厲害」代表比「那麼厲害」還要厲害!

原民生考上台東大學,親友送上紅榜「拿麼厲害」,結果這張紅榜爆紅。 (中央社資料照...
原民生考上台東大學,親友送上紅榜「拿麼厲害」,結果這張紅榜爆紅。 (中央社資料照片)

「麻差嗚」、「馬嘎壓」 排灣族賀詞也常見

屏東縣三地門鄉長車牧勒薩以表示,小時候聽部落長者說貼紅榜習俗,大約從日治時代開始,當時非常重視這種嘉獎表揚的儀式,像是當兵要披綵帶,有一種光榮的象徵意義。

他說,賀詞也隨著時代演變愈來愈口語,除了現在普遍看到的「拿麼厲害」,另外像是「麻差嗚」(很厲害)、「馬嘎壓」(很可以),直接用中文音譯排灣族語,在部落也相當常見。

也有紅榜是用排灣族語直接音譯成中文,圖中「該該」是人名「麻差嗚」是很厲害的意思。...
也有紅榜是用排灣族語直接音譯成中文,圖中「該該」是人名「麻差嗚」是很厲害的意思。 圖/讀者提供

屏東縣政府原民處長伍麗華觀察,近2、3年時間,趣味紅榜漸漸在部落流行起來,自己也送過「拿麼厲害」的紅榜,來祝賀體育競賽成績表現優異、或公務員通過升等考試,撇除嚴肅成語賀詞,改用庶民語言填寫,會讓人感到既親切又會心一笑。剛開始大都是年輕族人運用創意,現在連年長的族人也會採用。

伍麗華說,部落貼紅榜賀喜是部落文化的接軌,像過去族人入山狩獵,會將獵物的牙齒懸掛示人,用於彰顯家族功績;現在走訪部落家庭,也可發現客廳四周擺放獎狀、獎盃、證書等,讓來訪的客人感受這家人的榮耀,貼紅榜也是類似功能,用來與左鄰右舍分享這家人有好消息。

分享給好友加入udn

相關新聞

世界最熱血工作 救人一命還能拿這些超值禮物

按讚就抽任天堂新主機、重機模型…這家警局粉專 讓網友暴動

王昭君傷了老蔣心? 當年禁戲理由 更瞎的還有它

「比當警察還累」退休警改做這行 夫妻半夜愛找他

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

吃喝拉撒離不開的微信 講錯話就讓你無法生活...?

復育太成功? 「中華神獸」愈來愈多雄性親密關係…專家傻眼

彩券族注意!中這些獎急著領 多繳20%冤枉稅

找「小韓冰」串場…一首畢業歌 多少累多少淚

龍舟甩尾大賽 1人閃神全船陪葬…數十萬人全程目睹

星空美景發大財! 活動媲美土耳其 8年吸金320億

減用餐盒飲料杯 不只自備這條路

政府管理失能 後果百姓承擔?

消失的紙餐盒 回收一場空?

大公開/台鐵排骨便當 5地做法竟然差這麼多

暑假想出國看過來!機場遺失行李5主因 別讓假期被搞砸

咖啡越喝省越多! 快看信用卡優惠大評比

你的勞保、勞退這些年資 可能都浪費掉了

小鮮肉唱歌劇多迷人?讓這國家音樂系 報考暴增近5成

三餐永遠只有便當?外食族請冷靜 真相是你不如警察

7-8月統一發票中4000元 先別急著領

比監視器神!警公開失物協尋心法 5招讓你變柯南

預測NBA總冠軍 東西方「糗爺」誰能洗刷惡名

送日圓現金、處理罰單…原來信用卡祕書這麼好用

百年歷史中挖出被遺忘的經典 讓愛「國」也能很潮

他靠「賣現金」賺錢…行動支付風險 在陸漸漸浮現

杜月笙神預言這段姻緣! 百年故居…門眉透玄機

沒獎金照拍 抓交通違規就是爽?大學生:用這招忙死警察

日圓換匯飆破0.29 雙幣卡+ATM省很大

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

比監視器更可怕 誰在偷看你的個資 

誰殺了石虎─路殺、官僚殺 血跡斑斑的保育悲歌

按讚、打卡、看影音 你的數位隱私保障了嗎?

熱門文章

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

民進黨變民調重工?專家驚呼:連這個都扭曲何來真相

郭台銘豪宅曝光!竟有台貴婦洗頭機 比不上小英的寶貝搶眼

送中條例一旦修成 台灣人會受到哪些影響?

國六東延花蓮技術行不通?這項奇蹟工程 狠狠打臉蔡政府...

選民有夠好騙?「辣台妹」民調大勝 專家說都靠這招

港反送中遊行再起!為何這次「長輩圖」將決定成敗

郭台銘最懂!選總統的都怕這句話 說出口弱點就曝光

他是下一個韓國瑜?議會砲轟綠議員 臉書粉絲秒破萬...

龍舟甩尾大賽 1人閃神全船陪葬…數十萬人全程目睹

吃喝拉撒離不開的微信 講錯話就讓你無法生活...?

那年老蔣在幹啥?日記解密1949大撤退 他其實在台灣…

民主失靈?世界最大民主國家 逾4成國會議員是刑事犯

搞不好賠6條命!挾持案平安落幕 關鍵在做對了3件事

1個閨密3雙黑手 毀了4個女總統 但最苦的是…

反送中黑手是台灣?文革腔女孩:台港「恨中」心態作祟

「比當警察還累」退休警改做這行 夫妻半夜愛找他

韓國瑜存款遭追殺 政治理財術被誤會是常態?

彩券族注意!中這些獎急著領 多繳20%冤枉稅

「愛哭鬼佳芬姐」為韓國瑜拚了 「天王」背後的她 心事誰人知

世界最熱血工作 救人一命還能拿這些超值禮物

卡韓新招?政院大玩「剪輯藝術」 官員嘆:難道要反偵蒐

跑畢典看政治性格 韓國瑜是風 王金平似水 賴神像雨

70歲遊民創業「它」幫大忙…其實這東西你家也有

王昭君傷了老蔣心? 當年禁戲理由 更瞎的還有它

8項放寬… 募兵即將達標?原來這樣辦到的

與韓國瑜漸行漸遠 王金平心頭好悄悄換成他?

致敬?剽竊?時尚大牌照搬原住民創意 這國政府開砲了

10個參選人8個沾過毒?英首相競選政見 名嘴酸:有夠純

人造肉如果能跟日本和牛一樣好吃,你埋單嗎?

復育太成功? 「中華神獸」愈來愈多雄性親密關係…專家傻眼

是謊言還是真相?美劇揭車諾比核災 俄扯出諜戰陰謀…

你的勞保、勞退這些年資 可能都浪費掉了

大公開/台鐵排骨便當 5地做法竟然差這麼多

按讚就抽任天堂新主機、重機模型…這家警局粉專 讓網友暴動

當逃兵、學歷造假…雄風飛彈之父 怪招把妹娶賢妻

還在掃把抗敵?數十公分的戰車鋼板 國軍是這樣射穿的

林徽因私照重生!顏值直追王祖賢 為何卻被網友罵翻...

飛東京看奧運不能PO照 一堆禁帶品你包包也有

911恐攻後…直升機滿天飛 紐約人最怕這兩件事

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

怕恐攻、躲海盜還要閃魚雷…油輪夾縫求生 玩命生意咬牙做

商品推薦

留言