親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

快絕跡的紅榜在這翻紅 最潮用語讓古人崩潰

2019-05-07 09:00:00聯合報 記者江國豪/報導

瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。 圖/...
瑪家鄉古伊,送給親戚高從曜考上警職的紅榜,寫上「快來抓我」、「還是曜喝」。 圖/讀者提供

現代人家有喜事,不論考上學校、升官、結婚,大都透過臉書等網路社群與親朋好友分享好消息,張貼紅榜的景象已不多見;但在屏東原住民部落,貼紅榜仍相當普及。不過別以為紅榜上還是寫「金榜題名」、「步步高升」,這就太low了,「拿麼厲害」、「有理由喝了」這些新潮趣味紅榜,正在流行。

考上警察送上「快來抓我」、「我先抱警」紅榜

排灣族原住民大多投身軍、警或公職、高中時,少不了貼紅榜道喜。屏東縣瑪家鄉的古伊,得知親戚高從曜考上警察,送上紅榜,上面寫著「快來抓我」四個大字。

古伊說,對方職業是警察人員,工作項目之一就是要捉拿現行犯,之前幾個人時常一起嘻笑玩鬧,他就常跟對方鬧說「來抓我們啊!」如今考上警察,希望這位親戚能當好人民保母,把作奸犯科的人抓起來。

還有人送上「還是曜喝」紅榜,意思是大家聚在一起聊天時,無論發生什麼好或壞的事,結論總歸一句「還是要喝吧!」而「要」與「曜」同音,遂改為「還是曜喝」。

收到這些有趣紅榜的高從曜表示,自己從沒想到還有這種的恭喜詞,先前還有收到「我先抱警」,覺得相當新奇有趣。這些不侷限於以往嚴肅的詞句,反而更讓人印象深刻,且帶有贈送者的強烈友情與親情。

瑪家鄉高從曜考上警職收紅榜,被「抱警」處理。 圖/讀者提供
瑪家鄉高從曜考上警職收紅榜,被「抱警」處理。 圖/讀者提供

「拿麼厲害」比「那麼厲害」還要厲害

「我抓,你拿去關」,在屏東三地門鄉從事警職的黃威誠說,親戚杜吳瀚日前考上監所管理員,成語字典翻來翻去都找不到好詞彙,最後靈機一動,把自己與親戚的兩項職業結合在一起,讓身為警察的自己抓犯人交給親戚帶去關。杜吳瀚還收到朋友送的紅榜上,寫著「有理由喝了」,看到忍不住大笑。

在屏東書寫紅榜超過30年的陳姓業者說,年輕人這幾年實在愈來愈有創意,有些送來的句子自己都看不懂,但知道意思以後,也忍不住邊寫邊笑。

如「拿麼厲害」,他以為客人寫錯,不是應該寫「那麼厲害」嗎?客人告訴他,這是為了加強語氣,「拿麼厲害」代表比「那麼厲害」還要厲害!

原民生考上台東大學,親友送上紅榜「拿麼厲害」,結果這張紅榜爆紅。 (中央社資料照...
原民生考上台東大學,親友送上紅榜「拿麼厲害」,結果這張紅榜爆紅。 (中央社資料照片)

「麻差嗚」、「馬嘎壓」 排灣族賀詞也常見

屏東縣三地門鄉長車牧勒薩以表示,小時候聽部落長者說貼紅榜習俗,大約從日治時代開始,當時非常重視這種嘉獎表揚的儀式,像是當兵要披綵帶,有一種光榮的象徵意義。

他說,賀詞也隨著時代演變愈來愈口語,除了現在普遍看到的「拿麼厲害」,另外像是「麻差嗚」(很厲害)、「馬嘎壓」(很可以),直接用中文音譯排灣族語,在部落也相當常見。

也有紅榜是用排灣族語直接音譯成中文,圖中「該該」是人名「麻差嗚」是很厲害的意思。...
也有紅榜是用排灣族語直接音譯成中文,圖中「該該」是人名「麻差嗚」是很厲害的意思。 圖/讀者提供

屏東縣政府原民處長伍麗華觀察,近2、3年時間,趣味紅榜漸漸在部落流行起來,自己也送過「拿麼厲害」的紅榜,來祝賀體育競賽成績表現優異、或公務員通過升等考試,撇除嚴肅成語賀詞,改用庶民語言填寫,會讓人感到既親切又會心一笑。剛開始大都是年輕族人運用創意,現在連年長的族人也會採用。

伍麗華說,部落貼紅榜賀喜是部落文化的接軌,像過去族人入山狩獵,會將獵物的牙齒懸掛示人,用於彰顯家族功績;現在走訪部落家庭,也可發現客廳四周擺放獎狀、獎盃、證書等,讓來訪的客人感受這家人的榮耀,貼紅榜也是類似功能,用來與左鄰右舍分享這家人有好消息。

分享給好友加入udn

相關新聞

太恐怖!拍照比個YA 這科技1秒盜錄指紋

保險員都用這招占你便宜…自保必學3件事

快記起來!聽語障人專線竟有神祕功能 危急時能救命

買房樓層大揭密! 業者真心話:「這層」比頂樓更好

美德要看錢多少? 「兒歌」漲價百倍 網友哭喊:童年毀了

超模也有出身高低? 1億人追捧 仍被同行嗆不夠格

中秋最忙是他們! 3天最多跑250攤 送錯東西小心被關

中秋別吃超速罰單! 執法熱點大公開

小女孩炸死自己!怪怪影音入侵 小心孩子模仿

全台這水庫最常「抓交替」? 原來水底藏著它…

滅蚊神器大放送!家裡這三個角落擺上一瓶不再有嗡嗡嗡

學烤肉一學期! 大學秒殺選修課 為中秋而生?

小動作省大錢! 這款保單顧健康 一年成長47倍

坐牢月入3萬? 他虐死女童還想挑監獄撈錢

時代的眼淚!曾經斗篷木屐嬉皮裝 一款制服統一全台

複製毛小孩 這家公司扮起上帝 不甩爭議還搞團購

4小時業績800萬!10分鐘賣2000瓶! 直播主不想跟你說的祕密…

手術刀罵退開山刀! 「黑道急救站」潛規則揭祕

愛遲到的有福了!視野超好包廂 請你看演出當VIP

貿戰波及外幣保單?保住退休金 專家建議這樣買...

人民幣改版 網友讚「高顏值」 還有黑科技讓假幣無所遁形

高捷賺到流油!這套新經濟模式 各地能否複製?

4個旗袍女走大街 她們在抖音暴紅憑什麼

揭密3000歲的石虎!只有這點跟彩繪列車一樣

全球富豪 為何狂跑大陸東北?3天行程只為這一餐…

車停白線算違規?謠言滿天飛 但這些真的會罰!

今年秋節吃陽澄湖大閘蟹…肯定假貨!原因老饕才知道

黑道包圍救護車!醫護恐怖怪談 這位靈堂老奶奶最猛…

老海巡說靈異 T4廂型車是啥碗糕?觸碰這禁忌 大體來找你

偷拍無罪 監控合法…為何他們可以安全下莊

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

深夜碰見記得繞路...七月半神秘燈光 這間旅社點了40年

貞子幫你煮咖啡?鬼屋變打卡勝地 「凶案現場」有愛情故事

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

她抽中4.5億元環球旅!為何1年後人生迷茫快崩潰

驗屍14年不斷「中樂透」!台灣柯南 她聞一聞就能破案

史上肥缺!來這城市淘「金」 小小巡邏兵年薪好嚇人

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

七夕閃婚就拜這月老 50歲小姑獨處一拜遇到老情人

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

熱門文章

買房樓層大揭密! 業者真心話:「這層」比頂樓更好

保險員都用這招占你便宜…自保必學3件事

只為搶索羅門?大陸掀南太戰爭 背後藏巨大陷阱

美上將為掛錯勳章自盡…我三軍儀隊把勳章當飾品

韓國瑜半天拜21廟!為何不顧身體?原來有苦衷…

回敬川普討清朝債券?陸欲重建圓明園 網友要英法掏錢…

全台這水庫最常「抓交替」? 原來水底藏著它…

這人是誰? 打敗全球分析師 幾句話精準反映美股

中秋別吃超速罰單! 執法熱點大公開

快記起來!聽語障人專線竟有神祕功能 危急時能救命

他們為何愛噓韓國瑜? 把小事化大 源於這種心態

學烤肉一學期! 大學秒殺選修課 為中秋而生?

飛彈會轉彎?兩岸狂想曲 這些人曾拋出驚天雷…

滅蚊神器大放送!家裡這三個角落擺上一瓶不再有嗡嗡嗡

這個花瓶台海各自表述 為何完美詮釋兩岸關係?

中秋最忙是他們! 3天最多跑250攤 送錯東西小心被關

阿里、網易搶著養豬? 市價飆到74萬 陸官方全面告急...

超模也有出身高低? 1億人追捧 仍被同行嗆不夠格

超越「舌尖上的中國」!穿越來的正妹做菜 為何讓人看了想哭

小女孩炸死自己!怪怪影音入侵 小心孩子模仿

韓國瑜失言的「25分鐘」 救形象只剩最後一招…

吃披薩有益慢性病!三高族群大福音 前提是要這樣吃...

造勢前小動作!韓國瑜拜這廟 透露的訊息比你想得多

慣老闆末日! 員工的鋼筆、眼鏡可能都在蒐證你

「代寫作業」跨國經營 急件服務1頁收費1300元

韓國瑜、郭台銘都愛朱元璋 投射心理大不同

郭董陣營鬧宮鬥?發言人劉宥彤 與新來美女們的幕前幕後

教堂最新「特殊服務」 想體驗你得夠大膽

對岸吃不起豬肉?月餅餡用「它」代替 網友直呼黑暗料理

2把火燒死千人!成衣業黑暗史 為何快被貿易戰洗白?

天底下最邪惡的「服務」心癢想買又怕搥心肝…

小動作省大錢! 這款保單顧健康 一年成長47倍

歐洲青年怎麼了?時速70公里隨性衝撞 竟成風潮

蔡政府收支平衡?這一手藏起4千億 地方籌錢慘兮兮

美德要看錢多少? 「兒歌」漲價百倍 網友哭喊:童年毀了

刺青、蓄鬍…英軍儀容崩潰中 這3種造型卻是禁忌

不只抗黑韓!韓國瑜換衫捲袖 藏衣Q心機

太恐怖!拍照比個YA 這科技1秒盜錄指紋

選立委拚顏值!一堆人自誇像明星…只有她比學姊還美

不花一毛錢保障百萬!史上最佛保單 只花你一分鐘

罵人陳水扁、馬英九有罪?他罵妻是「這個人」離婚判准!

今年秋節吃陽澄湖大閘蟹…肯定假貨!原因老饕才知道

商品推薦

留言