親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

王昭君傷了老蔣心? 當年禁戲理由 更瞎的還有它

2019-06-16 09:00:00聯合報 記者陳宛茜/台北報導

「昭君出塞」曾被禁,昭君得自願和番才能重新登上舞台。 圖/國光劇團提供
「昭君出塞」曾被禁,昭君得自願和番才能重新登上舞台。 圖/國光劇團提供

解嚴前有禁書、禁歌,但你一定不知道,一向強調忠孝節義、三綱五常的京劇也有禁戲。而劇團為了解禁,竟然讓小三幹掉正宮?!

內政部臉書不久前公布「禁歌超瞎理由」,許多紅透半邊天的神曲如「何日君再來」,都有過一段不見天日的遭禁歲月。就連京劇也逃不過被禁的命運,國光劇團7月5日推出「再見禁戲」,精選10齣曾被兩岸禁演的京劇,於台灣戲曲中心大表演廳連演兩周。

這些京劇被禁的理由百百款,荒謬程度不輸給禁歌、禁書。而劇團為了生存,想出各種瞞天過海、偷天換日的解禁招數,和負責審查的警備總司令部博心機也搏感情;戲台下的鬥智,可不比戲台上遜色。

楊家將忠勇報國,孝感動天的「四郎探母」竟然遭禁?原因出在楊四郎兵敗被俘,竟然隱姓埋名投降,還娶了番邦公主鐵鏡公主為妻。這在1949年之後「漢賊不兩立」的兩岸,可是大忌。於是,兩岸難得有志一同地禁了「四郎探母」。

但京劇團怎可以沒有「四郎探母」?對岸劇團編劇於是大筆一揮,讓投匪的楊四郎不得好死,另外編出「楊四郎之死」等戲。台灣劇團則是在劇中補寫了四郎獻北方地理圖的情節,還增加了91字唱詞,讓四郎的叛國反轉為「臥底」,成功解禁。

台灣劇團在「四郎探母」中補寫了四郎獻北方地理圖的情節,讓四郎的叛國反轉為「臥底」...
台灣劇團在「四郎探母」中補寫了四郎獻北方地理圖的情節,讓四郎的叛國反轉為「臥底」,成功解禁。 圖/國光劇團提供

四郎探母變「無間道」 蔣勳笑翻

蔣勳曾在散文中記載,自己看了這個「無間道」版的「新四郎探母」,當場大笑,「政治的情治部門,無所不用其極,他們害怕老兵想母親、想家,在那個可怕的年代,想家都可以有罪」。「四郎探母」的故事當年引起無數來台老兵的共鳴,每當四郎對母親唱起「千拜萬拜,贖不過兒的罪來」,台下觀眾總是涕淚縱橫。

不過,這齣臥底版「四郎探母」演過幾次便消失無蹤,劇團悄悄恢復舊版,讓楊四郎繼續叛國。據說當時的戲只要一解禁,警總就撒手不管,誰管此後楊四郎是不是臥底。此次國光讓這個無間道版的四郎重現舞台,讓人看看時代的荒謬。

「四郎探母」編劇為了不犯重婚罪,只能讓元配當神隱少女。 圖/國光劇團提供
「四郎探母」編劇為了不犯重婚罪,只能讓元配當神隱少女。 圖/國光劇團提供

四郎犯「重婚罪」 編劇卻封殺正宮

誰知,命運坎坷的「四郎探母」,1980年代又被大陸給禁了。國光劇團藝術總監王安祈表示,原來劇中描述楊四郎在中原娶妻之後,到遼國又娶了鐵鏡公主。時值對岸新修婚姻法,剛頒布「一夫一妻」制,怎能放任戲中第一男主角犯「重婚」大罪!

對岸劇團乾脆刪掉四郎見正宮的「見妻」,等於一口氣刪光元配戲份,也就沒有「重婚」問題。但為什麼犧牲正宮成全小三?王安祈說,若刪掉公主、無人盜令讓四郎出關,四郎怎能探母?只有讓元配為戲犧牲了。她戲封鐵鏡公主為「地表最強小三」,威力大到讓正宮神隱。

「四郎探母」中的鐵鏡公主(左),被封為地表最強小三。 圖/國光劇團提供
「四郎探母」中的鐵鏡公主(左),被封為地表最強小三。 圖/國光劇團提供

大陸禁止迷信 有鬼「李慧娘」遭禁

以女鬼為主戲的「李慧娘」,和「四郎探母」一樣,在兩岸都遭禁,只是理由不同。「李慧娘」是築起鐵幕後大陸新編的京劇,台灣大鵬劇團以「紅梅閣」為名推出大紅,卻遭舉報為「匪戲」,立刻下架。而中國大陸1963年推動戲曲改革、禁止迷信,「李慧娘」因劇中「有鬼」遭禁。此次演出,台灣觀眾將可看到京劇中少見的鬼魂身段「魂步」、「旋風步」,還有旦角噴火特技。

「李慧娘」因劇中「有鬼」被大陸禁止演出。 圖/國光劇團提供
「李慧娘」因劇中「有鬼」被大陸禁止演出。 圖/國光劇團提供

程派名劇「鎖麟囊」,在中國大陸因貧家女接受富家女餽贈,犯了大陸的「階級調和論」而被禁。即使修改了劇情,讓貧家女很有骨氣地退還珠寶給富家女,也無法通過審查。名角程硯秋至死都無法再演這齣代表作,成為他一輩子最大的遺憾。

程派名劇「鎖麟囊」,在中國大陸因貧家女接受富家女餽贈,犯了大陸的「階級調和論」而...
程派名劇「鎖麟囊」,在中國大陸因貧家女接受富家女餽贈,犯了大陸的「階級調和論」而被禁。 圖/國光劇團提供

「昭君出塞」 演員改詞重登舞台

至於描述中國四大美女王昭君和番的「昭君出塞」,昭君出塞前高唱「文官濟濟俱無用,武將森森也枉然,偏叫俺紅粉去和番」,傷了當時國民政府的玻璃心,以「諷刺政府」的理由遭禁。不勞編劇動筆,聰明的京劇演員自己改詞,改成「文官濟濟全大用、武將森森俱英賢」,而昭君是自己甘願去和番。「自願和番」的昭君立刻解禁,重登舞台。

「莊子試妻」中,莊妻劈棺娶腦髓救小王的劇情太過驚悚,以「妨礙善良風俗」之名遭台灣禁演。「吳漢殺妻」也因男主角奉母命殺妻割頭過於殘忍,雖然沒有明令禁演,但台上台下都覺不忍,逐漸少演,最後絕跡舞台。如今兩部殺妻殺夫的戲一起搬上舞台,讓現代觀眾自行判斷。

「莊子試妻」中妻子劈棺娶腦髓救小王的劇情太驚悚,以「妨礙善良風俗」之名遭禁。 圖...
「莊子試妻」中妻子劈棺娶腦髓救小王的劇情太驚悚,以「妨礙善良風俗」之名遭禁。 圖/國光劇團提供

延伸閱讀

那年老蔣在幹啥?日記解密1949大撤退 他其實在台灣…

那年老蔣在幹啥?日記解密1949大撤退 他其實在台灣…

殺孩子、非韓不投、蔣介石...她破解「假韓粉」關鍵字

殺孩子、非韓不投、蔣介石...她破解「假韓粉」關鍵字

人夫機師外遇網美空姐 小三媽傳訊正宮:為何要毀掉努力的女生

人夫機師外遇網美空姐 小三媽傳訊正宮:為何要毀掉努力的女生

藍營追憶老蔣 黃國昌諷現在國民黨人:爭先恐後投共媚共

藍營追憶老蔣 黃國昌諷現在國民黨人:爭先恐後投共媚共

分享給好友加入udn

相關新聞

它比儲蓄險更划算?退休族紛紛搶購 保險公司賠到停售...

每28秒就出勤!做消防有多累 一張圖讓你秒懂

畫師不要命了?朱元璋像除了一張全醜爆...真相卻神展開

賺很大?他把6億罰金當廣告 今栽跟斗還拉台分析師下水

拒酒測重罰18萬!為何這群人覺得繳錢才划算?

誰說勞退基金會破產 這筆錢一定領得到

暑假出國幫你精算!3大神器 利率匯率兩頭賺

想吃爸爸買給你?不想當豬隊友 請先學會這一招

風水有關係?新竹警界魔咒 升官必出大案…

年輕人怎麼了?這玩意有毒恐帶病 為何爭相違法偷養

不到千元帶回iPad?夜市「盲包」挖寶…為何多夢碎!

故宮暑假變馬戲團! 獅子、長頸鹿...還有大咖「影星」助陣

買錯保險虧大了 一張圖告訴你投保4重點

毀田傷農! 獵殺令連發 能滅外來種三害?

Hello Kitty、媽祖、黃小鴨…彩繪列車太銷魂 主題選擇有奇緣

台灣專門出刁民?襲警只是小兒科 基層嘆:比聖人還難當

吃益生菌這5大錯別犯 搭配洋蔥、香蕉...有你不知的好處

去年接了1.3萬通尋死電話…安心專線改號「依舊愛我」 就怕沒救到

只聽過敦煌?中國最偉大壁畫在北京 本地人多不知

家樂福在陸退場…是看衰貿戰?還是沒跟好這潮流?

3招甩肉30公斤 警界瘋健身 型男堆中有朵花

銅板價玩到爽!暑假出遊 要挑對時間

7影帝3影后+22億元史詩巨片 青天白日太多…上映前喊卡

官夫人最愛的儲蓄險被整頓 改買什麼能保值又有賺?

綁信用卡賺好康? 這5種刷卡現金「不」回饋

這些歌在大陸被消失⋯為何連倩女幽魂都不放過

沒搞懂計算方式 勞保老年給付恐少領了

你的錢都被它吃了! 近半台灣家庭養了這2隻「怪獸」

別國都在立法凍漲房租 小英的租屋補貼治本嗎?

生蠔、大閘蟹送中解決!中國吃貨撂話:想被吃到瀕危幾級?

世界最熱血工作 救人一命還能拿這些超值禮物

按讚就抽任天堂新主機、重機模型…這家警局粉專 讓網友暴動

王昭君傷了老蔣心? 當年禁戲理由 更瞎的還有它

「比當警察還累」退休警改做這行 夫妻半夜愛找他

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

吃喝拉撒離不開的微信 講錯話就讓你無法生活...?

復育太成功? 「中華神獸」愈來愈多雄性親密關係…專家傻眼

彩券族注意!中這些獎急著領 多繳20%冤枉稅

找「小韓冰」串場…一首畢業歌 多少累多少淚

龍舟甩尾大賽 1人閃神全船陪葬…數十萬人全程目睹

星空美景發大財! 活動媲美土耳其 8年吸金320億

減用餐盒飲料杯 不只自備這條路

熱門文章

兩輛賓士變一船煤礦 金正恩瞞天過海 戲耍五國

時力為何崩壞?不只路線之爭 4大異行都讓人嘆為觀止

民調過後…韓國瑜新戰場求勝 得看這兩股勢力

中華民國國旗皮衣全球熱銷 全因飛虎隊的美麗誤會

它比儲蓄險更划算?退休族紛紛搶購 保險公司賠到停售...

這2次微笑害慘民進黨!她招來傲慢罵名 他留下驚駭謎團

你的錢都被它吃了! 近半台灣家庭養了這2隻「怪獸」

畫師不要命了?朱元璋像除了一張全醜爆...真相卻神展開

政治勘災他倆最扯!颱風夜她向大老闆祝壽 他上大飯店…

一帶一路後遺症? 1外籍生配3女 大陸「學伴」變「慰安」?

韓流對決太陽花?2020大選 小英布了一個局

不付26億別肖想「王的文字」!韓政府想收回珍本卻怕玉石俱焚

嗆韓國瑜罵小英 他開金口就能衝民調 這次瞄準了…

誰說勞退基金會破產 這筆錢一定領得到

颱風放假就對了?封神或罵爆 關鍵是這4字

政治浪子韓國瑜的驚奇之路 贏在「不完美」

拒酒測重罰18萬!為何這群人覺得繳錢才划算?

消滅中華民國?中共國花相中梅花 引爆40年統戰路線之爭

自由比極權難捱?脫北者在南韓生活苦 孔劉、金秀賢最懂

暑假出國幫你精算!3大神器 利率匯率兩頭賺

柯文哲選總統的原子彈?批韓打蔡 這次讓百歲人瑞氣炸

投資2年賺回45倍價!搶錢新秘招 讓股票大師自嘆不如

日學美打貿易戰 用這招裝無辜 一不小心毀掉WTO?

盜墓與銷贓的聖地!北京最神祕市集 凌晨悄悄開張…

猛打韓國瑜「帶職參選」 民進黨想順便讓小英下台?

這個縣超殺! 買電動機車只要付一半的錢

韓國瑜「瓶蓋挑戰」! 禿頭發功竟有這效果

北京故宮偷學猴硐?數百貓聚紫禁城 只為1個理由

賺很大?他把6億罰金當廣告 今栽跟斗還拉台分析師下水

土國周旋美俄買超強武器 台灣軍購能學到什麼?

0勝5敗還輸延長賽!「馬王終局之戰」馬英九只贏回1樣

想吃爸爸買給你?不想當豬隊友 請先學會這一招

全球領袖不能說的祕密!為它冒出替身、死在任上在所不惜...

風水有關係?新竹警界魔咒 升官必出大案…

年輕人怎麼了?這玩意有毒恐帶病 為何爭相違法偷養

50年後再拚登月 NASA這次為何堅持「女士優先」?

每28秒就出勤!做消防有多累 一張圖讓你秒懂

餐廳賣不完的美食半價到手…這種精明吃貨App台灣居然沒有?

屢創戰場神蹟的M1A2售台灣 高敏感裝備會扒光?

要喝不到寶礦力了?反送中選邊站 中槍的日企還有它…

院長您這招哪學的?蘇氏摔筆習俗 跟正常版本差很大...

將軍晉階典禮有祕密…肩上掛星 這個小東西不能少

商品推薦

留言