親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

美德要看錢多少? 「兒歌」漲價百倍 網友哭喊:童年毀了

2019-09-13 11:00:00聯合報 特派記者陳言喬/北京報導

大陸有一首兒歌,裡頭的歌詞最近被一些出版社擅自改了,從「一分錢」改成「一元錢」,原因是物價上漲要與時俱進,結果在網路上引起熱議,有人認為是要符合現代生活環境,更多人認為是不尊重著作權與那份初心。

這首「一分錢」的兒歌歌詞是這樣的:「我在馬路邊撿到一分錢,把它交到員警叔叔手裡邊……」,結果裡頭的一分錢被改為一元錢。連帶歌名也變成了「一元錢」。

「一分錢」這首歌是半個多世紀前由大陸「兒歌大王」潘振聲創作,意在告訴孩子一個樸素的道理:拾金不昧是中華民族的傳統美德;哪怕是小小的一分錢,也絕不能據為己有。

大陸有出版社擅自把兒歌「一分錢」改為「一元錢」。 (百度)
大陸有出版社擅自把兒歌「一分錢」改為「一元錢」。 (百度)

支持方:與時俱進 改動一下無傷大雅

歌詞最近被改成一元錢後引起很多網友的議論,有網友說:一分錢差不多已退出現實生活,一元錢是如今孩子們能見到的最小面額的現金,改動一下無傷大雅。

支持者認為,在這首歌的創作年代,「一分錢」是兒童經常接觸的金錢概念,買東西常會用到,口袋裡的零用錢可能就是「一分錢」。但在今天,分幣已在日常生活中徹底退出,甚至人們現在連一毛錢都很少用到。如果兒歌繼續用「一分錢」歌詞,音樂老師可能需要花很多時間解釋「一分錢」的概念。將孩子們沒有概念的「一分錢」改成他們熟悉的「一元錢」,有助於今天的孩子對這首兒歌的理解,其精神內涵並沒有改變。

但也有人認為,隨意改動經典,有可能產生誤導,讓孩子們覺得善行與錢的多少相關。

「一分錢」是由大陸「兒歌大王」潘振聲創作。 (取材自重慶晚報)
「一分錢」是由大陸「兒歌大王」潘振聲創作。 (取材自重慶晚報)

作者女兒:改成這樣 不覺得拗口嗎?

北京晚報訪問作者潘振聲的女兒表示:「爸爸這首歌寫的是孩子天真無邪,撿到錢要交給員警叔叔,跟物價飛漲沒有什麼關係。儘管是那個時代的產物,但經典就是經典,我們今天唱來仍然可以體會當時創作者的心血。改成這樣,唱起來不覺得拗口嗎?」

她的說法引起很多網友認同。網友說,這種改寫並未徵得已逝原創者家人的同意,還涉嫌侵犯知識產權。懵懂的孩子也許就會認為,「一元錢」是原創。

網友說,現在的孩子的確很難再撿到一分錢。在物價大幅上漲,一元錢是一分錢的一百倍,可是,原創歌曲中一分錢的含金量,真的變了嗎?改了的話意思也膚淺了,童年也毀了,關鍵是過於牽強。

「一分錢」的取與捨,正是啟蒙教育的必備內容,正是把對社會公德心的培養落實到了最細微處,是對孩子們世界觀、人生觀的一種親切的薰陶,根本與錢的數額無關。

大陸兒歌「一分錢」的插畫。 (百度)
大陸兒歌「一分錢」的插畫。 (百度)

草率幫兒歌「漲價」 歷史修養上的無知

還有網友表示,草率地改動經典,暴露出教育機構、一些出版機構在是非取捨、法律意識和歷史修養上的無知;老兒歌「漲價」,恰巧暴露新時代兒歌作品的短缺。只有老兒歌傳唱不衰,新兒歌佳作不斷,才能讓更多孩子享受寓教於樂帶來的最大收益。

延伸閱讀

台史博兒童節免票 聽「兩隻老虎」變「一隻小黃蝶」

台史博兒童節免票 聽「兩隻老虎」變「一隻小黃蝶」

泰國機場撿到包…中國大媽私吞被抓 最重關5年

泰國機場撿到包…中國大媽私吞被抓 最重關5年

拾金不昧! 男子撿到萬餘元助警尋失主

拾金不昧! 男子撿到萬餘元助警尋失主

高鐵撿到一卡皮箱裝300萬現金 失主竟是陳明文?

高鐵撿到一卡皮箱裝300萬現金 失主竟是陳明文?

分享給好友加入udn

相關新聞

揭祕!北捷禁食不為乾淨…而為一項安全問題

送你轎車鑽戒金媽祖…全台馬拉松 這縣市最好康

700萬外送員 每2.5天1死傷 看對岸怎麼鐵腕管理

直播不講話 每天67萬人搶著看他K書 結局很歪

別牽拖陸客…這些人讓「台灣的合掌村」變西門町

叫病人「死死卡快活」?小護士菜台語 氣死人更笑死人

價差3~8倍又方便!僑胞回台 都愛自費做這件事

為一張照片走火入魔!真人開箱 特種行業全裸上陣...

NBA因姚明愛死中國 要與陸分手?數據比想像更殘酷…

載南方澳斷橋 這艘國造城堡吊得起5千噸 船速只比走路快一點

台灣比你想的先進!這科技淘汰8年日才跟進 歐美還戒不掉

開庭到天亮擠母奶 這位「媽媽法官」讓人好療癒

億人瘋唱何日君再來 軍中情人鄧麗君的故鄉為何沒人要來了?

連坐都會累卻想運動…找這群人免費領你入門

App追劇被亂扣款!商人心機 要你訂閱就踩陷阱

海巡菜鳥第1堂課:想吐一定要吞回去,否則…

怎麼回事?這校停招18年 竟有一堆人返校

你是火場三寶嗎?4大救災地雷 踩中小心消防員發飆...

韓蔡人氣再交鋒!下周國慶連假 高屏慶典搶客潮

50歲後想凍齡防失智! 重點在一個超簡單動作

破解橋梁「殺手」…曾經30年來重大斷橋都因為「它」

2180億千元鈔今變廢紙! 黑錢大戶狂洗錢「半買半相送」

拜媽祖「神代言」!最強供品是這個 難怪凍齡千百年

完勝美日韓!台灣不孕症治療超便宜 原因…有洋蔥!

這種車最易火燒車! 若起火…這樣做最安全

去年台灣遭盜刷22億 記住這9招可自保

警察茶葉密碼 一杯茶暴露誰是老鳥菜鳥、哪個轄區的

吃得很清淡 健檢高血壓?6大外食地雷 你吃了幾種

「朋友圈炫富」產業鏈 開跑車、住豪宅不用5元

車上裝這小配件…車禍致死率竟高了20倍!

海巡開箱超猛必看!但最好笑的…見過私菸案開箱嗎

超扯報案!沒帶鑰匙喊雲梯車來…破門還要消防賠

一丁點就能致命 全球食物過敏患者暴增 原因是太好命?

太恐怖!拍照比個YA 這科技1秒盜錄指紋

保險員都用這招占你便宜…自保必學3件事

快記起來!聽語障人專線竟有神祕功能 危急時能救命

買房樓層大揭密! 業者真心話:「這層」比頂樓更好

美德要看錢多少? 「兒歌」漲價百倍 網友哭喊:童年毀了

超模也有出身高低? 1億人追捧 仍被同行嗆不夠格

中秋最忙是他們! 3天最多跑250攤 送錯東西小心被關

中秋別吃超速罰單! 執法熱點大公開

小女孩炸死自己!怪怪影音入侵 小心孩子模仿

熱門文章

叫病人「死死卡快活」?小護士菜台語 氣死人更笑死人

為一張照片走火入魔!真人開箱 特種行業全裸上陣...

揭祕!北捷禁食不為乾淨…而為一項安全問題

直播不講話 每天67萬人搶著看他K書 結局很歪

700萬外送員 每2.5天1死傷 看對岸怎麼鐵腕管理

別牽拖陸客…這些人讓「台灣的合掌村」變西門町

哪門子理財法?世界最猛熱錢 6年前「大撒幣」 現在躺著數錢

情報特工砍死4同事…上司漏了這動作 2度錯過挽救時機

價差3~8倍又方便!僑胞回台 都愛自費做這件事

掉鏈戰車、賣糖軍艦 為何竟成古寧頭大捷重要功臣

布拉格分手北京姊妹市!原來…市長是超級台灣控

越大咖越不敢公布病情…這個病 要了4任美國總統的命

比北韓還北韓!這小國全國沒有提款機 要到銀行連領11個月才能買輛車

這國好狠心!施壓奧運改酷暑辦 不管會熱死人…

為了這件事 美特種部隊罵川普 「美國良心的汙點」

打完二戰蹲博物館 英噴火戰機再升空 19日來台灣

「韓假」3個月誇張嗎?當年賴神請半套 行政資源攬牢牢

閱兵祕史!為何當年全台嘲笑阿扁、小英狂拆砲管?

為何鯊鯨愛跟著遼寧艦? 都因它有「致命吸引力」

怎麼回事?這校停招18年 竟有一堆人返校

川普毀約理直氣壯?三度背信庫德族 細數美國「賣友傳統」

雙人舞?三角戀?川普翻雲覆雨這幾手…以色列喊分手

吃庶民宴、吟韓詩…韓粉重新集結 「一個問句」點破民調迷思

NBA因姚明愛死中國 要與陸分手?數據比想像更殘酷…

台灣比你想的先進!這科技淘汰8年日才跟進 歐美還戒不掉

載南方澳斷橋 這艘國造城堡吊得起5千噸 船速只比走路快一點

海巡開箱超猛必看!但最好笑的…見過私菸案開箱嗎

十字架要背多久?抵制NBA的風暴延燒 姚明被指賣國球星好心酸

這個秘雕開口幾句話…網跪求轉行「別被政治耽誤了」

「無緣險」是啥?看演唱會到終身大事 風險全包了

開庭到天亮擠母奶 這位「媽媽法官」讓人好療癒

國慶「這裡」找不到國旗 …中華民國又被消失了?

盤點台灣骨董武器!80歲還出任務…是奇蹟還是心酸?

印度5年狂蓋1億間廁所…為何人們不敢用?

50歲後想凍齡防失智! 重點在一個超簡單動作

送你轎車鑽戒金媽祖…全台馬拉松 這縣市最好康

海巡菜鳥第1堂課:想吐一定要吞回去,否則…

2180億千元鈔今變廢紙! 黑錢大戶狂洗錢「半買半相送」

對日外交又出包 一點看破台日關係其實…

韓國瑜師法馬蔡必勝訣…都從台灣尾衝向台灣頭

「愛與包容」不是口號!鋼鐵韓粉默行公益 真身竟是超級大明星

藍營新危機…這個黨「愈來愈藍」想偽裝搶選票?

商品推薦

留言