親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

美德要看錢多少? 「兒歌」漲價百倍 網友哭喊:童年毀了

2019-09-13 11:00:00聯合報 特派記者陳言喬/北京報導

大陸有一首兒歌,裡頭的歌詞最近被一些出版社擅自改了,從「一分錢」改成「一元錢」,原因是物價上漲要與時俱進,結果在網路上引起熱議,有人認為是要符合現代生活環境,更多人認為是不尊重著作權與那份初心。

這首「一分錢」的兒歌歌詞是這樣的:「我在馬路邊撿到一分錢,把它交到員警叔叔手裡邊……」,結果裡頭的一分錢被改為一元錢。連帶歌名也變成了「一元錢」。

「一分錢」這首歌是半個多世紀前由大陸「兒歌大王」潘振聲創作,意在告訴孩子一個樸素的道理:拾金不昧是中華民族的傳統美德;哪怕是小小的一分錢,也絕不能據為己有。

大陸有出版社擅自把兒歌「一分錢」改為「一元錢」。 (百度)
大陸有出版社擅自把兒歌「一分錢」改為「一元錢」。 (百度)

支持方:與時俱進 改動一下無傷大雅

歌詞最近被改成一元錢後引起很多網友的議論,有網友說:一分錢差不多已退出現實生活,一元錢是如今孩子們能見到的最小面額的現金,改動一下無傷大雅。

支持者認為,在這首歌的創作年代,「一分錢」是兒童經常接觸的金錢概念,買東西常會用到,口袋裡的零用錢可能就是「一分錢」。但在今天,分幣已在日常生活中徹底退出,甚至人們現在連一毛錢都很少用到。如果兒歌繼續用「一分錢」歌詞,音樂老師可能需要花很多時間解釋「一分錢」的概念。將孩子們沒有概念的「一分錢」改成他們熟悉的「一元錢」,有助於今天的孩子對這首兒歌的理解,其精神內涵並沒有改變。

但也有人認為,隨意改動經典,有可能產生誤導,讓孩子們覺得善行與錢的多少相關。

「一分錢」是由大陸「兒歌大王」潘振聲創作。 (取材自重慶晚報)
「一分錢」是由大陸「兒歌大王」潘振聲創作。 (取材自重慶晚報)

作者女兒:改成這樣 不覺得拗口嗎?

北京晚報訪問作者潘振聲的女兒表示:「爸爸這首歌寫的是孩子天真無邪,撿到錢要交給員警叔叔,跟物價飛漲沒有什麼關係。儘管是那個時代的產物,但經典就是經典,我們今天唱來仍然可以體會當時創作者的心血。改成這樣,唱起來不覺得拗口嗎?」

她的說法引起很多網友認同。網友說,這種改寫並未徵得已逝原創者家人的同意,還涉嫌侵犯知識產權。懵懂的孩子也許就會認為,「一元錢」是原創。

網友說,現在的孩子的確很難再撿到一分錢。在物價大幅上漲,一元錢是一分錢的一百倍,可是,原創歌曲中一分錢的含金量,真的變了嗎?改了的話意思也膚淺了,童年也毀了,關鍵是過於牽強。

「一分錢」的取與捨,正是啟蒙教育的必備內容,正是把對社會公德心的培養落實到了最細微處,是對孩子們世界觀、人生觀的一種親切的薰陶,根本與錢的數額無關。

大陸兒歌「一分錢」的插畫。 (百度)
大陸兒歌「一分錢」的插畫。 (百度)

草率幫兒歌「漲價」 歷史修養上的無知

還有網友表示,草率地改動經典,暴露出教育機構、一些出版機構在是非取捨、法律意識和歷史修養上的無知;老兒歌「漲價」,恰巧暴露新時代兒歌作品的短缺。只有老兒歌傳唱不衰,新兒歌佳作不斷,才能讓更多孩子享受寓教於樂帶來的最大收益。

延伸閱讀

台史博兒童節免票 聽「兩隻老虎」變「一隻小黃蝶」

台史博兒童節免票 聽「兩隻老虎」變「一隻小黃蝶」

泰國機場撿到包…中國大媽私吞被抓 最重關5年

泰國機場撿到包…中國大媽私吞被抓 最重關5年

拾金不昧! 男子撿到萬餘元助警尋失主

拾金不昧! 男子撿到萬餘元助警尋失主

分享給好友加入udn

相關新聞

女生看了尖叫…蜘蛛王子摘大獎 摸黑發現大祕密

護國舞小姐也怕 護膚按摩蒸發90%…特種行業防疫戰 花招百出

一場疫情…美國這項醫療科技爆紅 台灣其實早就有

蝙蝠滿身病毒為何沒事?這也是人類變衰弱的關鍵

各縣市防疫出奇「包」!口罩不稀奇 送這個也是醉了...

醫護被當瘟神拒送餐 熱心民眾看不下去:我免費送!

教召忍忍就過了?國防部赴美取經 以後恐非上課打靶而已...

疫情當頭藝人在家直播 意外挖出新的金雞母

不只全國酒測取消!驗屍先得過這關…司法界防疫毛毛的

防疫消毒被當賊? 民眾纏著問 清潔員理智線快斷掉

王子復仇後…星宇3航線慘剩1條 K董怎過這疫關

不想被肉搜! 疫調多一個小動作 保護別人也保護自己

老師很想哭!家長一個動作 學校防疫做白工

立委御用中醫教防疫!熱水沖2穴道 免疫力UP

連假送暖?旅館住房多慘跌 自救怕難過疫情關

疫情延燒 他為何裝病?比隔離亂跑還可惡…

非法移工趴趴走身價反漲? 防疫難面對的殘酷現實...

救護車包滿保鮮膜?消防員防疫 就怕被患者「這句話」破功

殺頭生意有人做? 別人走避 他們仍闖疫區

發抗疫財?鍾南山身家驚人 全陸輿論炸鍋

大甲媽遶境都延期…嘉義這大型活動為何拒停辦?

被新冠肺炎害慘! 跨海為見女友家長 沒想到卻一去不回...

新馬路三寶 暗夜逆向「切西瓜」 竟是開這種代步車

鑽石公主號像超大培養皿…郵輪最容易中這2種病

港大教授管軼病毒預言全都中 當初網轟媒批 誰來還他公道?

開學抗疫大作戰!幼兒園熱像儀檢測 只有麥寮做得到

疫情大亂日韓行程…3關鍵決定旅平險賠不賠

新冠病毒進化更聰明!不僅能像F22戰機匿蹤攻擊…

軍機當禮車!最狂婚禮噴射艇掃街 拖拉機助攻

隔離也有典故?孔子傳下來的教學 讓順治皇帝救了後宮...

防疫酒精下周超商開賣 佛心價藏玄機「無法宣稱療效」

隔離、檢疫這點差很大!沒假沒藥沒得吃 你可以這樣做

國寶洪通再世?鐵牛車司機驚世之屋 看過的人都跪了...

疫情最慘受害者 明明是家人卻被摔死 活下來的快餓死

防疫量體溫學問大!如何快又準?幾度算發燒?

新冠病毒威力!京都、嵐山空成這樣 商家全跪了

新冠病毒不只傷肺!年輕男性被攻擊 這能力恐重傷

次氯酸水是抗疫神水?忽略這一點 效果不如漂白水

為何不能叫武漢肺炎病毒?資料庫一翻 竟撞名17病毒

集體被剃光頭抗疫! 女醫護含淚 還有更惱人的私密事

疫情延燒 全球「在家上班」超爽?有人很痛苦

幾度算發燒?開學防疫第一關 全台標準不一

熱門文章

【歷史上的9月14日】美國舞蹈家鄧肯意外身亡

【歷史上的9月13日】江蕙「封麥」最終場

【歷史上的9月12日】甘迺迪與賈桂琳結婚

【歷史上的9月18日】薛岳告別演唱會

【歷史上的9月17日】納莉颱風重創臺灣

【歷史上的9月16日】國五雪山隧道貫通

【歷史上的9月15日】《悲情城市》獲威尼斯影展金獅獎

【歷史上的9月19日】蔣經國啟程訪美

【歷史上的9月10日】忠仁忠義分割手術

【歷史上的9月6日】中共空軍蔣文浩投誠

【歷史上的9月9日】中國抗日戰爭結束

【歷史上的9月11日】台南巨人少棒回台遊行

【歷史上的9月2日】金門九二海戰

【歷史上的9月1日】史上首部科幻片上映

【歷史上的9月7日】柯比布萊恩首次來台

【歷史上的9月8日】頭城搶孤再現盛況

【歷史上的9月3日】維京2號火星著陸

【歷史上的9月4日】史畢茲奧運奪七金

【歷史上的9月5日】第21屆聽障奧運會臺北開幕

商品推薦

留言