親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

美德要看錢多少? 「兒歌」漲價百倍 網友哭喊:童年毀了

2019-09-13 11:00:00聯合報 特派記者陳言喬/北京報導

大陸有一首兒歌,裡頭的歌詞最近被一些出版社擅自改了,從「一分錢」改成「一元錢」,原因是物價上漲要與時俱進,結果在網路上引起熱議,有人認為是要符合現代生活環境,更多人認為是不尊重著作權與那份初心。

這首「一分錢」的兒歌歌詞是這樣的:「我在馬路邊撿到一分錢,把它交到員警叔叔手裡邊……」,結果裡頭的一分錢被改為一元錢。連帶歌名也變成了「一元錢」。

「一分錢」這首歌是半個多世紀前由大陸「兒歌大王」潘振聲創作,意在告訴孩子一個樸素的道理:拾金不昧是中華民族的傳統美德;哪怕是小小的一分錢,也絕不能據為己有。

大陸有出版社擅自把兒歌「一分錢」改為「一元錢」。 (百度)
大陸有出版社擅自把兒歌「一分錢」改為「一元錢」。 (百度)

支持方:與時俱進 改動一下無傷大雅

歌詞最近被改成一元錢後引起很多網友的議論,有網友說:一分錢差不多已退出現實生活,一元錢是如今孩子們能見到的最小面額的現金,改動一下無傷大雅。

支持者認為,在這首歌的創作年代,「一分錢」是兒童經常接觸的金錢概念,買東西常會用到,口袋裡的零用錢可能就是「一分錢」。但在今天,分幣已在日常生活中徹底退出,甚至人們現在連一毛錢都很少用到。如果兒歌繼續用「一分錢」歌詞,音樂老師可能需要花很多時間解釋「一分錢」的概念。將孩子們沒有概念的「一分錢」改成他們熟悉的「一元錢」,有助於今天的孩子對這首兒歌的理解,其精神內涵並沒有改變。

但也有人認為,隨意改動經典,有可能產生誤導,讓孩子們覺得善行與錢的多少相關。

「一分錢」是由大陸「兒歌大王」潘振聲創作。 (取材自重慶晚報)
「一分錢」是由大陸「兒歌大王」潘振聲創作。 (取材自重慶晚報)

作者女兒:改成這樣 不覺得拗口嗎?

北京晚報訪問作者潘振聲的女兒表示:「爸爸這首歌寫的是孩子天真無邪,撿到錢要交給員警叔叔,跟物價飛漲沒有什麼關係。儘管是那個時代的產物,但經典就是經典,我們今天唱來仍然可以體會當時創作者的心血。改成這樣,唱起來不覺得拗口嗎?」

她的說法引起很多網友認同。網友說,這種改寫並未徵得已逝原創者家人的同意,還涉嫌侵犯知識產權。懵懂的孩子也許就會認為,「一元錢」是原創。

網友說,現在的孩子的確很難再撿到一分錢。在物價大幅上漲,一元錢是一分錢的一百倍,可是,原創歌曲中一分錢的含金量,真的變了嗎?改了的話意思也膚淺了,童年也毀了,關鍵是過於牽強。

「一分錢」的取與捨,正是啟蒙教育的必備內容,正是把對社會公德心的培養落實到了最細微處,是對孩子們世界觀、人生觀的一種親切的薰陶,根本與錢的數額無關。

大陸兒歌「一分錢」的插畫。 (百度)
大陸兒歌「一分錢」的插畫。 (百度)

草率幫兒歌「漲價」 歷史修養上的無知

還有網友表示,草率地改動經典,暴露出教育機構、一些出版機構在是非取捨、法律意識和歷史修養上的無知;老兒歌「漲價」,恰巧暴露新時代兒歌作品的短缺。只有老兒歌傳唱不衰,新兒歌佳作不斷,才能讓更多孩子享受寓教於樂帶來的最大收益。

延伸閱讀

台史博兒童節免票 聽「兩隻老虎」變「一隻小黃蝶」

台史博兒童節免票 聽「兩隻老虎」變「一隻小黃蝶」

泰國機場撿到包…中國大媽私吞被抓 最重關5年

泰國機場撿到包…中國大媽私吞被抓 最重關5年

拾金不昧! 男子撿到萬餘元助警尋失主

拾金不昧! 男子撿到萬餘元助警尋失主

高鐵撿到一卡皮箱裝300萬現金 失主竟是陳明文?

高鐵撿到一卡皮箱裝300萬現金 失主竟是陳明文?

分享給好友加入udn

相關新聞

品牌大廠接連兵敗山寨大國 它被迫改名...仍躲不過追殺

大唐女的「絕美牽手術」 如何引發一場當代風暴

汪喵網紅超吸金 科學說話:淪陷不是你的錯

公路緊急電話淪醉漢續攤專用…每次響起 都讓人傻眼

快掛掉的優先!進急診室4大地雷 2大謊言絕不能說...

弒父篡位迷美色 雍正被黑300年 清宮劇亂演 原因讓人意外

蛤蜊要唸「隔離」?學校教的中文好怪 家長好怒

國道最凶險的一哩路!下交流道 這個動作最要命

正妹自願當人質!最尷尬的銀行搶案 警匪都羞羞…

香港迪士尼淪鬼城!別怪反送中 其實是這裡CP值更高

揭開白色巨塔的祕密 喬病床喬掛號,這些人最夠力

開車前做這件事 小心一整年便當錢飛了!

房貸、車貸喘不過氣?避免卡奴人生 這5家銀行利率最低

大風吹很可怕?有錢賺又養生 當地人愛死它了

特斯拉車主當心了!這項功能一打開 24K罰單恐跟著來...

高以翔猝死!若有人懂「生存之鏈」…也許他還活著

台灣熟齡女性比英國更「性」福! 原因出在這件事

她1年勸退800名小三!江湖一點訣 歐美也來取經

住「超跑一條街」壓力好大!出門不小心就賠一輩子...

「感恩seafood」真有魔法? 這個動作 竟有舒壓奇效

按讚也會被騙!社群10大詐騙手法曝光 它居然只排第5

微微一笑很傾城?想一秒得罪人 就用這個表情符號

我首架F16連續飛8小時…猜猜飛官內急怎辦?

鹿茸、人參進補?醫師解密 「這種人」吃會後悔一輩子...

年輕人理財怕「輸不起」!聽懂4句真話 也能穩穩逆轉勝

國藝3大場館特別服務 音樂會歡迎咳嗽 遲到還有專屬包廂…

志玲嫁妝一牛車!台南人嫁女兒 為何送金棺材?

少女全裸陳屍汽旅...派對氣球藏凶器 警卻只能罰錢了事

為何志玲姊姊選它? 台灣最老日式警署藏風水大祕密

大學生和警察瘋這兩條「線」...原來有魔鬼級福利藏裡面

外星人報到!星宇航空影片曝光 看過的人都跪了

天冷長輩狀況多?5大要訣顧健康 醫:總之先賴床再說

一本30萬!公部門月曆竟秒殺 背後故事很多

南韓被完封不冤!張奕家譜曝光 網友讚:根本中職夢幻隊

超商賣蓮花、收紙錢…服務好兄弟 這句話說不得

外送經濟火了上千年 從這個朝代開始…連皇帝都愛上

商戰奇蹟!4個宅男1句話 催生破兆元全球商機

燙傷口訣…為何變泡妞心法?衛教專家搞砸一件事

IKEA脫光遛鳥算啥!星二代燒大樓 一看前科法官也傻眼...

愛爬山千萬別錯過!5大山脈24條路線 包你一年玩不膩

大陸創業典範自爆:成功訣竅是從南投偷來的

醫院5大忌諱 「沖煞」真有科學根據

熱門文章

卡神跌落神壇!封神路步步算計…這下全曝光

擁有人腦的猴子誕生!全球科學界 砲轟這國亂搞

弒父篡位迷美色 雍正被黑300年 清宮劇亂演 原因讓人意外

國道最凶險的一哩路!下交流道 這個動作最要命

卡神變瘟神?綠營狂切割…賴清德一句揭真相

柯文哲選2024?扁預言主角不是他 是這兩強對決

精神醫師8分鐘殺12軍人 美軍10年夢魘不斷重演

貴州山區出現紫禁城!強國人好愛 無視習近平這樣說…

蛤蜊要唸「隔離」?學校教的中文好怪 家長好怒

轉筆我們都做過…他玩出「科幻等級」神技為何讓學校崩潰

正妹自願當人質!最尷尬的銀行搶案 警匪都羞羞…

香港迪士尼淪鬼城!別怪反送中 其實是這裡CP值更高

不是怕韓國瑜! 蔡英文不愛辯論 是因讀稿機依賴症?

抽中李登輝到馬英九的勝選密碼 大數據站韓國瑜這邊?

快掛掉的優先!進急診室4大地雷 2大謊言絕不能說...

拚選戰為何拍美照?馬英九冷笑話 引爆2女大戰

司改螺絲鬆了嗎?一到三審頻出包 小英的臉色很難看...

藍營用不好青年軍? 因為漏學了綠營這個關鍵

大唐女的「絕美牽手術」 如何引發一場當代風暴

政治大咖也愛八卦…幫金魚抹防曬乳? 謎團25年未解

謝長廷是卡神徒弟?狂用臉書帶風向 招式也太像

記者兼職搓澡工…新聞業悲歌 整年沒薪還不算慘

被彈劾還老神在在?老布希一封信 揭美政治叢林潛規則

沒搞錯?李彥秀大戰高嘉瑜 比誰是吃貨

這電影賣了67億 踢爆校園黑幕 驚動中南海

楊蕙如只是小咖 小英有直屬網軍?賴神被剿 曾這樣說…

汪喵網紅超吸金 科學說話:淪陷不是你的錯

公路緊急電話淪醉漢續攤專用…每次響起 都讓人傻眼

當民主變成一場災難...槍擊案過後 這國的選舉就變了味

活火山大賺觀光財!紐西蘭炸掉8人命 脆弱把關全曝光

靠你抓賄選!檢舉獎金一發2000萬 懂的人就有

台灣熟齡女性比英國更「性」福! 原因出在這件事

步「動批」後塵!收藏市場收攤 古都老靈魂一去不返...

網軍弱掉了! 選戰最火「奇兵」 當初竟是為了拚房市

比印度還扯!這國家性騷無罪 大法官出國亂摸臀

政治奇談!只當選1任鄉長 為何代理了5鄉鄉長

特斯拉車主當心了!這項功能一打開 24K罰單恐跟著來...

25歲就被嫌太老…具荷拉之死 揭韓演藝圈黑暗面

散戶想發財 明年台股2個新變革必搞懂

兩岸諜報戰不完!他中色戒床上變節 他臥底狂演無間道

品牌大廠接連兵敗山寨大國 它被迫改名...仍躲不過追殺

背叛9成年輕票…政績差、下屬貪 這國總統好日子過完了?

商品推薦

留言