親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

蛤蜊要唸「隔離」?學校教的中文好怪 家長好怒

2019-12-08 08:00:00聯合報 記者陳夢茹林敬家張錦弘/報導

字詞的寫法與讀音,現在和過去所學不一樣,究竟要寫「秋千」還是「鞦韆」?蛤蜊念「ㄍ...
字詞的寫法與讀音,現在和過去所學不一樣,究竟要寫「秋千」還是「鞦韆」?蛤蜊念「ㄍㄜˇ ㄌㄧˋ」還是「ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ」? 圖/聯合報系資料照片

家長幫孩子複習功課時偶爾會發現字詞寫法不同,或是讀音和過去所學不一樣的狀況,例如究竟要寫「秋千」還是「鞦韆」?蛤蜊是念「ㄍㄜˇ ㄌㄧˋ」還是「ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ」?牛「仔」褲要唸作「ㄗˇ」還是「ㄗㄞˇ」?家長和老師的教法不同,孩子因此被扣分,甚至有家長到校與老師理論,家長森七七,老師也無奈。

●國小孩子質疑「媽媽,你錯了」

小學開學三個多月,家長累積不少疑惑和怒氣,他們在臉書抱怨,面對字詞及讀音的改變,教孩子功課時頻頻碰到教錯的狀況,「自己是六字頭的,教小一的兒子才教五課已經滿頭包,被小孩訂正還好,還常被小孩質疑『媽媽,你錯了』」。

「昨天陪兒子寫功課,看到『哈』巴狗,以前我們是唸一聲,現在竟然唸三聲」,台北的林媽媽說,看到課本直覺就這樣念,沒想到兒子竟然反嗆「不對,是ㄏㄚˇ巴狗啦!」她不相信,上網查教育部國語辭典,結果真的被兒子打臉。有家長出面安慰她「這就是活到老學到老的真正意義」、「要努力讓自己進化,跟上孩子呀」。

一名張爸爸說,國小時,「什麼」是教ㄕㄣˊ麼,國中時版本改成ㄕㄜˊ麼,現在女兒的國小版本又改成ㄕㄣˊ麼。一名媽媽看到小一課本上的「悄悄話」念成「ㄑㄧㄠˇㄑㄧㄠˇ話」,這把老骨頭念成「老ㄍㄨˊ頭」,也覺得震驚。

讀音混亂的常見例子包括,蛤蜊是唸「ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ」;「ㄍㄜˇ ㄌㄧˋ」還是「ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ」,經查教育部重編國語辭典修訂本,正確是唸ㄍㄜˊ ㄌㄧˊ;骰子唸作「ㄊㄡˊ ㄗ˙」;牛仔褲唸成「ㄋㄧㄡˊ ㄗˇ ㄎㄨˋ」;滑稽唸作「ㄍㄨˇ ㄐㄧ」。字詞相通的例子則有「記錄」及「紀錄」、「秋千」和「鞦韆」,經查以上皆兩者通用。

有名母親在臉書社團「小一聯盟」中發文,向其他家長詢問,何時「鞦韆」竟改成「秋千」...
有名母親在臉書社團「小一聯盟」中發文,向其他家長詢問,何時「鞦韆」竟改成「秋千」。圖/截至臉書社團

●應挑選民國88年後出版的字典

另一種狀況是家長兒時學的部首寫法和學校教的不一樣,例如「草」字的頭要寫成兩個「十」,還是連起來寫成「廾」,有小一生學媽媽教的「廾」,學習評量時被老師圈起來扣一分,國語因此拿99分,家長跑到學校跟老師爭辯,讓老師也無言。

南崁國小教師姜佳孟表示,近年來這種問題層出不窮,過去曾有一名學生寫「杯盤狼『藉』」,她向學生表示寫錯字,應為「杯盤狼『籍』」,但查詢教育部網路辭典後卻發現兩者通用,讓她難以置信。

杯盤狼「藉」與杯盤狼「籍」在教育部國語辭典都對,讓人無所適從。 圖/翻攝自教育部...
杯盤狼「藉」與杯盤狼「籍」在教育部國語辭典都對,讓人無所適從。 圖/翻攝自教育部國語辭典

桃園興國國小校長林芷婕解釋,國字有不少一音多字,自民國88年後教育部國語推行委員會修訂「國語一音多字審訂表」後,明確規定許多字詞的讀音,但民眾仍會有遇到平常溝通語言與正確讀音不同的情形,比如說多數人會把骰子念作「ㄕㄞˇ ㄗ˙」,但考試正確答案卻是「ㄊㄡˊ ㄗ˙」,林芷婕說,語言是以溝通為主,而讀音則是以考試應用為主。

林芷婕表示,校園內她會建議教師們將教育部國語辭典的網頁釘選在電腦桌面,一遇到問題就馬上查詢,也能養成學生自動找資料的習慣。此外,倘若要在坊間購買字典,提醒民眾挑選民國88年後出版的字典,該版本才是目前使用中的版本。

你知道「骰子」該怎麼念嗎? 圖/聯合報系資料照片
你知道「骰子」該怎麼念嗎? 圖/聯合報系資料照片

●教育部推薦實用工具網站

教育部國教院「語文教育及編譯研究中心」主任林慶隆指出,讀音常隨時代不同而改變,教育部在民國88年請學者專家編訂「一字多音審訂表」,多年後又蒐集各方意見,於101年公布修訂版初稿,並持續徵求各方意見,近期就會彙整交由國教院「國語辭典音讀審訂小組」討論,提出建議版本,最後由教育部公布。

林慶隆舉例,大家習慣把「歌仔戲」、「擔仔麵」之「 仔」,念成ㄗㄞˇ,但一字多音表及修訂版初稿,認為這個「仔」閩南音念 á,國語應念ㄗˇ;相較之下,打仔、飛仔、牛仔的仔, 音源於粵語,指某種特性或某行業的人,修訂版就改念ㄗㄞˇ。

此外,一字多音表和國語辭典簡編本,骰子的骰念成ㄊㄡˊ,指一種用象牙、獸骨、塑膠等製成的方塊賭具,可分為六面,分刻1、2、3、4、5、6點,其中1、4漆紅色,其餘漆黑色。另一個同義詞「色子」,原本是北京話給骰子取的別名,色念成ㄕㄞˇ,但台灣人不用「色子」這個詞,常和骰子搞混。

林慶隆表示,哪個字該念哪個音,通常都能找到原始出處及學理根據,但也可能隨時代、區域而改變。語言主要為了溝通,國教院審訂國語讀音,仍會貼近當代台灣的讀音,若某個字念出來,大家都聽不懂,就有討論修訂空間。

林慶隆說,大家要查國語的正確讀音,除可參照一字多音審訂表修訂本,也可上網查「國語小字典」或「國語辭典簡編本」,讀音較貼近現代;至於「重編國語辭典修訂本」,收錄由古至今的歷史話語,當成研究用途,某些讀音可能和現代不同。至於筆順的標準用法,可參照教育部筆順網。

●一字多音審訂表修訂本 https://bit.ly/2LA228O

●國教院電子辭典 https://bit.ly/34Zkz6b

●筆順網 https://bit.ly/34ZEnpH

延伸閱讀

正妹自願當人質!最尷尬的銀行搶案 警匪都羞羞…

正妹自願當人質!最尷尬的銀行搶案 警匪都羞羞…

分享給好友加入udn

相關新聞

女生看了尖叫…蜘蛛王子摘大獎 摸黑發現大祕密

護國舞小姐也怕 護膚按摩蒸發90%…特種行業防疫戰 花招百出

一場疫情…美國這項醫療科技爆紅 台灣其實早就有

蝙蝠滿身病毒為何沒事?這也是人類變衰弱的關鍵

各縣市防疫出奇「包」!口罩不稀奇 送這個也是醉了...

醫護被當瘟神拒送餐 熱心民眾看不下去:我免費送!

教召忍忍就過了?國防部赴美取經 以後恐非上課打靶而已...

疫情當頭藝人在家直播 意外挖出新的金雞母

不只全國酒測取消!驗屍先得過這關…司法界防疫毛毛的

防疫消毒被當賊? 民眾纏著問 清潔員理智線快斷掉

王子復仇後…星宇3航線慘剩1條 K董怎過這疫關

不想被肉搜! 疫調多一個小動作 保護別人也保護自己

老師很想哭!家長一個動作 學校防疫做白工

立委御用中醫教防疫!熱水沖2穴道 免疫力UP

連假送暖?旅館住房多慘跌 自救怕難過疫情關

疫情延燒 他為何裝病?比隔離亂跑還可惡…

非法移工趴趴走身價反漲? 防疫難面對的殘酷現實...

救護車包滿保鮮膜?消防員防疫 就怕被患者「這句話」破功

殺頭生意有人做? 別人走避 他們仍闖疫區

發抗疫財?鍾南山身家驚人 全陸輿論炸鍋

大甲媽遶境都延期…嘉義這大型活動為何拒停辦?

被新冠肺炎害慘! 跨海為見女友家長 沒想到卻一去不回...

新馬路三寶 暗夜逆向「切西瓜」 竟是開這種代步車

鑽石公主號像超大培養皿…郵輪最容易中這2種病

港大教授管軼病毒預言全都中 當初網轟媒批 誰來還他公道?

開學抗疫大作戰!幼兒園熱像儀檢測 只有麥寮做得到

疫情大亂日韓行程…3關鍵決定旅平險賠不賠

新冠病毒進化更聰明!不僅能像F22戰機匿蹤攻擊…

軍機當禮車!最狂婚禮噴射艇掃街 拖拉機助攻

隔離也有典故?孔子傳下來的教學 讓順治皇帝救了後宮...

防疫酒精下周超商開賣 佛心價藏玄機「無法宣稱療效」

隔離、檢疫這點差很大!沒假沒藥沒得吃 你可以這樣做

國寶洪通再世?鐵牛車司機驚世之屋 看過的人都跪了...

疫情最慘受害者 明明是家人卻被摔死 活下來的快餓死

防疫量體溫學問大!如何快又準?幾度算發燒?

新冠病毒威力!京都、嵐山空成這樣 商家全跪了

新冠病毒不只傷肺!年輕男性被攻擊 這能力恐重傷

次氯酸水是抗疫神水?忽略這一點 效果不如漂白水

為何不能叫武漢肺炎病毒?資料庫一翻 竟撞名17病毒

集體被剃光頭抗疫! 女醫護含淚 還有更惱人的私密事

疫情延燒 全球「在家上班」超爽?有人很痛苦

幾度算發燒?開學防疫第一關 全台標準不一

熱門文章

【歷史上的今天1118】年僅26歲 廖添丁被殺喪命

【歷史上的今天1119】白曉燕案 陳進興棄械投降

【歷史上的今天1124】公審四人幫 文革終告落幕

【歷史上的今天1120】英國公主嫁給丹麥王子

【歷史上的今天1122】世紀懸案 約翰甘迺迪遇刺逝世

【歷史上的今天1125】美國航空隊轟炸新竹機場

【歷史上的今天1115】當年臺灣最寬 臺北大橋通車典禮

【歷史上的今天1123】金馬50 帝后齊聚一堂

【歷史上的今天1121】中華體育館火災

【歷史上的今天1111】機員皆悲的中共轟炸機投誠

【歷史上的今天1117】不再沉思 羅丹病逝

【歷史上的今天1114】台北101開幕 25萬人擠爆

【歷史上的10月31日】42歲了 中山高速公路全線通車

【歷史上的今天1112】璀璨再現 臺北故宮開幕

【歷史上的今天1116】11全代會 推舉蔣經國為主席

【歷史上的11月7日】對等、尊嚴 兩岸領導人在星加坡會面

【歷史上的11月10日】臺北鐵橋 改建前最後大修

【歷史上的11月9日】破17項紀錄 全國田徑公開賽登場

【歷史上的10月27日】美國模特兒 來臺為蔣公祝壽

【歷史上的11月1日】不用排隊了 臺灣客免簽首發赴美

【歷史上的11月3日】一生千萬字 梁實秋過世

【歷史上的11月4日】世界之王 巨人王貞治宣布退休

【歷史上的11月2日】空中再會 鵝媽媽趙麗蓮退休

【歷史上的11月5日】32年前的5萬人演唱會

【歷史上的10月30日】世界最多 中美合作F-5E戰機出廠

【歷史上的今天1113】黑色星期五 巴黎恐攻驚魂夜

【歷史上的10月29日】機輪爆胎 經國號戰機首次公開試飛

【歷史上的11月8日】金龍合體 第八屆亞洲棒球錦標賽開幕

【歷史上的10月28日】協防臺灣 蔣經國參觀第七艦隊旗艦

【歷史上的11月6日】翻牆聽政見 增額立委選舉開跑

商品推薦

留言