親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

誰那麼大膽?複製歐巴馬講稿選總統

2017-04-08 11:00:00聯合報 編譯陳韻涵/報導

總統候選人安哲秀(左圖)發表演說,被發現內容與美國前總統歐巴馬(右圖)在2004...
總統候選人安哲秀(左圖)發表演說,被發現內容與美國前總統歐巴馬(右圖)在2004年的演說相似。 (美聯社)

南韓第二大在野黨「國民之黨」總統候選人安哲秀4日發表接受提名演說,被發現內容多處與美國前總統歐巴馬2004年在民主黨大會上的演說相似。專家表示,兩人演講的段落結構雷同,雖稱不上剽竊,但安哲秀若能註明講稿發想出處會更適當。

南韓國民之黨總統候選人安哲秀4日在大田廣域市發表被提名演說。 (美聯社)
南韓國民之黨總統候選人安哲秀4日在大田廣域市發表被提名演說。 (美聯社)

只有人民的韓國vs.只有美利堅合眾國

安哲秀:「沒有自由的韓國和保守的韓國,只有人民的韓國;沒有年輕人的韓國和老人的韓國,只有人民的韓國;沒有男性主導的韓國和女性主導的韓國,只有人民的韓國。」

安哲秀這個訊息與歐巴馬2004年在波士頓民主黨全國代表大會上的指標性演講內容雷同,當時默默無名的伊利諾州參議員歐巴馬站說道:「沒有自由的美國和保守的美國,只有美利堅合眾國;沒有黑人的美國、白人的美國、拉美裔的美國和亞裔的美國,只有美利堅合眾國。」柯瑞在這場大會上被正式推選為民主黨的總統候選人。

「借用用詞 並不自動導至剽竊的結論」

南韓智庫「政治發電廠」主任、美國政治問題專家朴尚勳說,安哲秀的演講內容「直接取自歐巴馬2004年的演講」,但「很難證明剽竊」。他說:「安哲秀顯然借用歐巴馬的用詞,但僅因為安哲秀未引述歐巴馬,並不會自動導至安哲秀剽竊的結論。」他說,歐巴馬的演講是受到前總統詹森1965年在國會參眾兩院聯席會議發表的「美國的承諾」演講啟發,其中著名段落即為:「沒有黑人問題,沒有南方問題,沒有北方問題,只有美國的問題。」

第36任美國總統詹森。 (美聯社)
第36任美國總統詹森。 (美聯社)

朴尚勳指出,依美國政治傳統會標示演講內容的引用來源,「歐巴馬的演講稿會標示歐巴馬從哪裡得到演講草稿的點子,包括他看了哥倫比亞大學圖書館的書,借用任教的芝加哥大學的教學內容。歐巴馬及其競選團隊總是標出演講內容來源。」

安哲秀陣營發布演講英譯稿 刪除雷同部分

安哲秀陣營駁斥抄襲說,但承認歐巴馬是安哲秀最欣賞的政治人物之一。該黨發言人金內莫說,「演講稿結構與內容完全不同,兩者難以比較」。安哲秀陣營發布的演講英譯稿中,刪除且修改內容雷同部分,但否認刻意如此刪修以遮羞,表示還有一些其他內容同遭刪除。

無獨有偶 美現任第一夫人抄襲前第一夫人

無獨有偶,去年美國總統競選高湖時期,現為第一夫人的梅蘭妮亞‧川普在共和黨全代會上的演說,也被指抄襲前第一夫人蜜雪兒‧歐巴馬2008年在民主黨大會上的演說。南韓嘉泉大學英文系助理教授亞奇說,安哲秀至少必須承認借用歐巴馬的講稿架構,「改寫是一回事,但適當標註原作者很重要」。

這不是安哲秀首次捲入剽竊風波,他2012年首度參選總統時,被新國家黨指控博士論文剽竊;首爾國立大學特別小組調查後,還給安哲秀清白。

延伸閱讀

川普妻演講內容 被爆抄襲蜜雪兒八年前演講

川普妻演講內容 被爆抄襲蜜雪兒八年前演講

梅蘭妮亞抄襲事件 寫手透過公開信道歉

梅蘭妮亞抄襲事件 寫手透過公開信道歉

南韓總統大選 文在寅、安哲秀兩強爭霸

南韓總統大選 文在寅、安哲秀兩強爭霸

美國新第一夫人 被喻為賈姬2.0

美國新第一夫人 被喻為賈姬2.0

分享給好友加入udn

相關新聞

野戰披薩放3年還很好吃 全靠這祕密武器

2018-09-25

監禁親哥、發動政爭!「天堂」國總統遭爆:巫術操弄大選

2018-09-23

臉書「作戰室」300壯士對抗假新聞 嚴防干預選情

2018-09-21

半導體遭美掐脖? 大陸沒在怕...傳馬雲等巨頭領銜翻身

2018-09-21

飯照吃仇照報? 南韓糗金正恩寒酸 北韓虧文在寅折服

2018-09-20

國安危機… 日本自衛隊內憂 要靠女人救?

2018-09-19

中俄陸軍戰力誰強?軍演3大類武器透端倪

2018-09-18

預演世界大戰? 俄國30萬人軍演 5大武器威嚇全球

2018-09-14

共軍邁向遠洋夜戰!但殲-15問題滿滿 怎抗美戰機?

2018-09-13

忍受豬屎味操盤17兆 韓首席投資官落跑還有這些可怕原因

2018-09-13

NASA找錢找瘋了! 火箭、太空船取啥名字 打算聽富爸爸的

2018-09-12

不怕星巴克插旗米蘭 老派義大利人:杯裡裝的是摻水咖啡

2018-09-10

刺殺金日成小隊 遭祖國背叛慘死…電影揭發塵封歷史

2018-09-09

陸官媒批明星團「娘炮」 外媒反轟「沒上成長第一課,性平」

2018-09-08

瞄準美F-35戰機!陸殲20換新引擎 陸媒:爭亞太霸權

2018-09-07

幫日本新皇選年號 難度之高…竟然得賭上性命

2018-09-06

正妹遊艇管家離奇身亡 證據…恐怕都被同事擦光

2018-09-04

可怕的「蝴蝶效應」!她1句話竟使歐盟瀕崩盤3年

2018-09-03

不愧是強國!這裡的空氣比北京還糟 「連門都出不去」

2018-09-02

知道壽命將至...馬侃每周都為自己安排後事

2018-09-01

華人虎媽全輸啦!全球上課時數最長國家...不在亞洲

2018-08-31

百億級企業年產60億隻蟑螂! 做成藥你敢吞嗎

2018-08-31

陸女出國搶貨搶成全武行 惹惱南韓...連陸使館也出手

2018-08-30

一到夏天就變末日火山 身體太弱真的住不起加州

2018-08-29

連皇帝都不跪的少林寺也服了 此旗一出 誰敢不從?

2018-08-28

政客羞羞臉 為何澳洲心智鑑定不再問「誰是總理?」

2018-08-27

最有用發明沒人用 移動支付讓這行業心裡hen苦

2018-08-26

美國不爽土耳其 「地表最強戰機」竟變要脅籌碼

2018-08-26

軍事統一?陸最強戰艦只用名字...就吃定台灣豆腐?

2018-08-25

女記者「魔性跑姿」 沸騰百萬網友封她「超級英雄」

2018-08-24

暴雨淹掉百萬人?真凶是80座水壩一起洩洪…

2018-08-22

張信哲唱的那首!「神曲」預言 9年後在北京成真

2018-08-21

今生只准見親人11小時 他竟被百萬人羨慕?

2018-08-19

總統休假也得展現領導力 看書、脫衣都藏心機

2018-08-18

出國還是會怕…全球恐攻變少了嗎?數字告訴你

2018-08-17

美國最機密場所 因為2大事....賓拉丹和這女人接力攻破

2018-08-16

方丈性侵、嫖妓、生子、占寺產…大陸佛門 怎麼這麼不清淨

2018-08-16

打過電玩就能飛上天?偷開客機 為何比偷車簡單

2018-08-13

不愛學姐就愛老白男 白宮也搞四老幫

2018-08-12

朝鮮半島熱炸 北韓意志力抗旱 南韓卻發現熱浪的好

2018-08-11

熱門文章

選舉就怕這一「手」!電火球曾拍慘馬英九

2018-09-25

搶不到「不二家」…這些隱藏版蛋黃酥 想吃手腳也要快

2018-09-21

單月猛刷21億 咦!台人為何越老越哈日…

2018-09-25

當年,民進黨力擋國安法 如今發現真好用?

2018-09-18

連假不知去哪嗎?這有萬人封街烤肉 30元就能吃整晚!

2018-09-23

下大雨更容易失火 快檢查你家插頭是不是也NG

2018-09-19

阿公級手槍換裝 國軍不厭舊設計 警察愛新款

2018-09-25

中央、中山、中正、中原 哪一所大學叫中大?

2018-09-25

一個圖騰…讓台灣人被國際認為「崇拜魔鬼、無知歷史」

2018-09-20

提案領陸居住證就除籍 時力捍衛人權的立場哪去了?

2018-09-26

選對「保單轉換」 他靠千萬退休金 又多領547萬

2018-09-18

就是要漲? 新北這3大重畫區新案讓人跌破眼鏡

2018-09-20

誰在侯友宜頭上吹蒼蠅?誰在蘇貞昌身邊架枴子?

2018-09-25

國安危機… 日本自衛隊內憂 要靠女人救?

2018-09-19

半導體遭美掐脖? 大陸沒在怕...傳馬雲等巨頭領銜翻身

2018-09-21

亞洲人命真苦!一字之差…颱風比颶風破壞力大3倍

2018-09-17

看看馬來西亞 蔡政府還想用「國家機器」管假新聞?

2018-09-22

抖音、小米賣月餅?快看人家怎麼玩跨界科技

2018-09-24

野戰披薩放3年還很好吃 全靠這祕密武器

2018-09-25

腳破皮也要救援 離譜山難為何一再發生

2018-09-18

「居禮夫人」消失又復活…那古今中外這些夫人呢?

2018-09-18

34年鬧24命 台北最凶宅竟愈賣愈賺!?

2018-09-04

10公投案繞一圈 過了也恐白忙一場

2018-09-05

跟魔鬼交易?教廷一步步退讓 能向大陸掙到…

2018-09-24

誰帶的風向?從外交官之死 看政治人物變臉秀

2018-09-16

打侯、拔管、反藍、辦馬… 蔡政府的4隻無影手?

2018-09-13

監禁親哥、發動政爭!「天堂」國總統遭爆:巫術操弄大選

2018-09-23

擺脫高腰褲、選個正常人... 選舉潮T為何讓很多人想買

2018-09-26

如果你家住____樓 全台最高雲梯車也救不了你!

2018-09-14

從對付間諜到管「假新聞」 蔡政府到底在怕什麼?

2018-09-19

濟公雍正仁醫?小丑酷吏吹牛皮?哪張臉才是真柯P

2018-09-24

財政部搬家 新舊鄰居都得罪不起

2018-09-17

假新聞 網民酸 綠切割…哪道緊箍咒 壓垮外交官?

2018-09-17

包你噴錢! 「區間測速」進駐北宜公路

2018-09-12

開遍大街小巷… 這個產業紅了 台灣景氣慘了?

2018-09-02

「謙卑再謙卑」才2年 為何民進黨側翼與盟軍紛紛離去?

2018-09-23

9萬5的書賣得呱呱叫!原來這些電子書做不到

2018-09-16

明年可減稅!新制試算看這裡 單身族哭哭

2018-09-03

信用卡背面沒簽名、要刷才簽名…你所不知道的後果

2018-08-28

沈君山的浪漫 與紀政希臘曬恩愛、病房高掛林志玲...

2018-09-13

商品推薦

留言