親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

誰那麼大膽?複製歐巴馬講稿選總統

2017-04-08 11:00:00聯合報 編譯陳韻涵/報導

總統候選人安哲秀(左圖)發表演說,被發現內容與美國前總統歐巴馬(右圖)在2004...
總統候選人安哲秀(左圖)發表演說,被發現內容與美國前總統歐巴馬(右圖)在2004年的演說相似。 (美聯社)

南韓第二大在野黨「國民之黨」總統候選人安哲秀4日發表接受提名演說,被發現內容多處與美國前總統歐巴馬2004年在民主黨大會上的演說相似。專家表示,兩人演講的段落結構雷同,雖稱不上剽竊,但安哲秀若能註明講稿發想出處會更適當。

南韓國民之黨總統候選人安哲秀4日在大田廣域市發表被提名演說。 (美聯社)
南韓國民之黨總統候選人安哲秀4日在大田廣域市發表被提名演說。 (美聯社)

只有人民的韓國vs.只有美利堅合眾國

安哲秀:「沒有自由的韓國和保守的韓國,只有人民的韓國;沒有年輕人的韓國和老人的韓國,只有人民的韓國;沒有男性主導的韓國和女性主導的韓國,只有人民的韓國。」

安哲秀這個訊息與歐巴馬2004年在波士頓民主黨全國代表大會上的指標性演講內容雷同,當時默默無名的伊利諾州參議員歐巴馬站說道:「沒有自由的美國和保守的美國,只有美利堅合眾國;沒有黑人的美國、白人的美國、拉美裔的美國和亞裔的美國,只有美利堅合眾國。」柯瑞在這場大會上被正式推選為民主黨的總統候選人。

「借用用詞 並不自動導至剽竊的結論」

南韓智庫「政治發電廠」主任、美國政治問題專家朴尚勳說,安哲秀的演講內容「直接取自歐巴馬2004年的演講」,但「很難證明剽竊」。他說:「安哲秀顯然借用歐巴馬的用詞,但僅因為安哲秀未引述歐巴馬,並不會自動導至安哲秀剽竊的結論。」他說,歐巴馬的演講是受到前總統詹森1965年在國會參眾兩院聯席會議發表的「美國的承諾」演講啟發,其中著名段落即為:「沒有黑人問題,沒有南方問題,沒有北方問題,只有美國的問題。」

第36任美國總統詹森。 (美聯社)
第36任美國總統詹森。 (美聯社)

朴尚勳指出,依美國政治傳統會標示演講內容的引用來源,「歐巴馬的演講稿會標示歐巴馬從哪裡得到演講草稿的點子,包括他看了哥倫比亞大學圖書館的書,借用任教的芝加哥大學的教學內容。歐巴馬及其競選團隊總是標出演講內容來源。」

安哲秀陣營發布演講英譯稿 刪除雷同部分

安哲秀陣營駁斥抄襲說,但承認歐巴馬是安哲秀最欣賞的政治人物之一。該黨發言人金內莫說,「演講稿結構與內容完全不同,兩者難以比較」。安哲秀陣營發布的演講英譯稿中,刪除且修改內容雷同部分,但否認刻意如此刪修以遮羞,表示還有一些其他內容同遭刪除。

無獨有偶 美現任第一夫人抄襲前第一夫人

無獨有偶,去年美國總統競選高湖時期,現為第一夫人的梅蘭妮亞‧川普在共和黨全代會上的演說,也被指抄襲前第一夫人蜜雪兒‧歐巴馬2008年在民主黨大會上的演說。南韓嘉泉大學英文系助理教授亞奇說,安哲秀至少必須承認借用歐巴馬的講稿架構,「改寫是一回事,但適當標註原作者很重要」。

這不是安哲秀首次捲入剽竊風波,他2012年首度參選總統時,被新國家黨指控博士論文剽竊;首爾國立大學特別小組調查後,還給安哲秀清白。

延伸閱讀

川普妻演講內容 被爆抄襲蜜雪兒八年前演講

川普妻演講內容 被爆抄襲蜜雪兒八年前演講

梅蘭妮亞抄襲事件 寫手透過公開信道歉

梅蘭妮亞抄襲事件 寫手透過公開信道歉

南韓總統大選 文在寅、安哲秀兩強爭霸

南韓總統大選 文在寅、安哲秀兩強爭霸

美國新第一夫人 被喻為賈姬2.0

美國新第一夫人 被喻為賈姬2.0

分享給好友加入udn

相關新聞

威廉、凱特第三胎報到 兄姐太耀眼 很多「老三」都自卑過?

2018-04-25

川普為馬克宏首辦國宴…打破慣例!拒邀這兩種人

2018-04-23

一條龍茅坑掰掰 陸廁所革命 日韓搶搭「馬桶順風車」

2018-04-21

一句話惹怒史瓦濟蘭國王 「台灣邦交國有瑞士?」

2018-04-21

核武、夫人+公主不夠看 北韓還找這群人玩全球大戲

2018-04-19

長灘島變化糞池 5大勝地剉咧等

2018-04-18

大滅絕!5殺手 殺了1700頭長江江豚

2018-04-17

「只是一件大玩具」 遼寧艦在南海很威 遇見美航母就乖了

2018-04-15

社交App夯到像「幫派」? 陸網路監管下令封殺

2018-04-14

印度朝野「絕食賽」前先吃粗飽…甘地有知他會哭

2018-04-14

臉書第一「網紅」道歉 穿什麼竟引起關注

2018-04-12

自製航母最快年底服役 大陸海軍將強而不霸?

2018-04-12

川普暴走不受控…幕僚虐心 用名嘴來拐主子

2018-04-11

為何選個漁村辦博鰲論壇?要從這3人「一夜情」說起

2018-04-10

臉書恐怖期末考! 專家警告祖克柏:有2個錯不能犯

2018-04-10

忠心普亭反而出事? 俄國肅貪...億萬富翁下場慘

2018-04-06

跨越海峽橫行全球 台灣詐團怎麼騙大陸人

2018-04-05

大陸偽科技產品想大賣 一定要加的謎之「科學」關鍵字

2018-04-02

全球最貴戰機 日韓樂當冤大頭 台灣會跳「錢坑」嗎

2018-04-01

全球最強航母、阿帕契...買到爽 霸氣總統還覺得委屈

2018-03-30

北韓也玩「第一夫人外交」 金正恩不想再當流氓領袖了?

2018-03-30

北韓領導人出國只搭火車?金正恩祖孫三代的飛機情結

2018-03-28

另類美中飛彈戰?愛國者攔截山寨紅旗 在沙國砸死埃及人

2018-03-27

日本賞櫻經濟崩潰危機 櫻花樹「黑死病」只能砍樹沒藥醫

2018-03-25

前兔女郎不倫戀 10年後上CNN跟正宮道歉「睡了妳老公」

2018-03-24

兩強硬碰硬 一張圖看懂美中貿易戰

2018-03-23

你擦1個月他擦3個月 日本廁紙愈做愈長的驚人原因

2018-03-22

「祖克柏不見了?」5千萬個資沒顧好 20億用戶剉著等

2018-03-22

陽光沙灘 加州人卻愛出走 因為被剝皮剝慘了…

2018-03-21

自駕車撞死人 警長看影帶:任何車都可能撞上

2018-03-20

外交官大忌!犯了天條 24小時就滾蛋

2018-03-20

普亭不是一個人在戰鬥 大美女跟6個小透明陪他選總統

2018-03-17

暗殺、政變、流亡... 南韓總統比慘 朴槿惠請靠邊站

2018-03-16

贏得地球任何戰鬥 這2國進逼…催生美國太空部隊

2018-03-15

海試前曝光 大陸自製航母的神祕力量

2018-03-14

「鐘樓怪人」老家破到快塌 法國為何不敢出錢修古蹟?

2018-03-13

兩蔣不孤單 印度掀銅像戰 甘地被砸到眼鏡都掉了

2018-03-11

川普引爆全球貿易戰! 25%高關稅到底針對誰

2018-03-09

1把傘、1杯茶、2女子…5大政治毒殺案轟動全球

2018-03-07

曾是共產好兄弟 大陸與越南為何鬧翻?

2018-03-06

熱門文章

一句話惹怒史瓦濟蘭國王 「台灣邦交國有瑞士?」

2018-04-21

退出政壇人人會喊 只有蔡啟芳說到做到 至於姚文智…

2018-04-20

神話變瘟神再由黑翻紅 馬英九現象是托誰的福?

2018-04-23

都說不為錢 吳茂昆、葉俊榮難道是在做功德?

2018-04-24

一人染病 禍及千人!麻疹防不勝防 成年的你…反而最危險

2018-04-20

門前300棵落羽松 美到變全台唯一「落羽松路」

2018-04-21

有錢為何要負債?向蔡英文、林佳龍學理財

2018-04-23

「一夜11次…」 最忙消防隊心酸:還要管河裡

2018-04-22

狗仔愛周董、狂粉黏老蕭 糾纏防制法能管?

2018-04-19

「媽媽教我生命課」 龍應台陪伴失智母 最後的不捨目送

2018-04-25

蘇嘉全動手推藍委…上次立法院長「出手」是27年前

2018-04-21

台灣「海底龍宮」發現90新物種 水質清澈恍如40年前

2018-04-23

晚安曲換人唱…誰的好歌喉 讓服務30年的費玉清「退伍」

2018-04-20

碩士班比全家多 博士班是星巴克2倍 招生卻慘

2018-04-17

你也買錯?「洋」蔥傻傻分不清 台灣農民想哭

2018-04-20

小孬孬辱他、老學長罵他…第一悲情警分局 4年被迫關門3次

2018-04-25

回顧扁政府時老共軍演半年 習大大對小英溫和多了?

2018-04-25

當紅的賴揆、準教長全中 烏賊戰司法成幫凶 誰才最冤啊

2018-04-19

川普為馬克宏首辦國宴…打破慣例!拒邀這兩種人

2018-04-23

什麼友邦怪禮物 讓周美青要馬英九「騎回台灣」?

2018-04-18

15年拚6艘!大陸國產航母試航 有一項強過遼寧艦

2018-04-24

共軍「超導體」計畫是什麼 為何扯上台灣新教長

2018-04-19

「只是一件大玩具」 遼寧艦在南海很威 遇見美航母就乖了

2018-04-15

一條龍茅坑掰掰 陸廁所革命 日韓搶搭「馬桶順風車」

2018-04-21

朱立倫端黃金催生台灣「洛杉磯」 李昌鈺也湊一腳

2018-04-21

核武、夫人+公主不夠看 北韓還找這群人玩全球大戲

2018-04-19

「跳錯邊就是死路」國道警察最怕這7種駕駛

2018-04-23

國道拖吊車總比警車早到 業者一句話秒答

2018-04-16

年改、課綱、一例一休…為何台灣公聽會 常淪落為全武行

2018-04-26

李應元不是第一個!官員愛賭烏紗帽 竟為算命發毒誓

2018-04-24

還沒開口就有話題 哪些政治人物練到「穿搭最高境界」?

2018-04-22

帶團出國跑馬…他從腳軟狂吐 跑到變神導遊

2018-04-19

侯友宜長高秘密、賴神為何酸議員... 看直播追真相

2018-04-25

彩虹「會笑、會自燃」 全球最老的彩虹在台灣

2018-04-20

可口可樂偷學星巴克 1城1瓶…讓搜集控跑遍大陸

2018-04-22

人數比原住民還多!政壇「新」勢力65萬票倉 你搶不搶?

2018-04-24

台灣人超愛買保險卻被說「保障不夠」 花錢保心酸的?

2018-04-24

大滅絕!5殺手 殺了1700頭長江江豚

2018-04-17

新制勞退金 平均月領3萬 他們怎麼做到的?

2018-04-10

北港媽、大甲媽分手30年 就因「回娘家」3個字

2018-04-14

商品推薦

留言