親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

誰那麼大膽?複製歐巴馬講稿選總統

2017-04-08 11:00:00聯合報 編譯陳韻涵/報導

總統候選人安哲秀(左圖)發表演說,被發現內容與美國前總統歐巴馬(右圖)在2004...
總統候選人安哲秀(左圖)發表演說,被發現內容與美國前總統歐巴馬(右圖)在2004年的演說相似。 (美聯社)

南韓第二大在野黨「國民之黨」總統候選人安哲秀4日發表接受提名演說,被發現內容多處與美國前總統歐巴馬2004年在民主黨大會上的演說相似。專家表示,兩人演講的段落結構雷同,雖稱不上剽竊,但安哲秀若能註明講稿發想出處會更適當。

南韓國民之黨總統候選人安哲秀4日在大田廣域市發表被提名演說。 (美聯社)
南韓國民之黨總統候選人安哲秀4日在大田廣域市發表被提名演說。 (美聯社)

只有人民的韓國vs.只有美利堅合眾國

安哲秀:「沒有自由的韓國和保守的韓國,只有人民的韓國;沒有年輕人的韓國和老人的韓國,只有人民的韓國;沒有男性主導的韓國和女性主導的韓國,只有人民的韓國。」

安哲秀這個訊息與歐巴馬2004年在波士頓民主黨全國代表大會上的指標性演講內容雷同,當時默默無名的伊利諾州參議員歐巴馬站說道:「沒有自由的美國和保守的美國,只有美利堅合眾國;沒有黑人的美國、白人的美國、拉美裔的美國和亞裔的美國,只有美利堅合眾國。」柯瑞在這場大會上被正式推選為民主黨的總統候選人。

「借用用詞 並不自動導至剽竊的結論」

南韓智庫「政治發電廠」主任、美國政治問題專家朴尚勳說,安哲秀的演講內容「直接取自歐巴馬2004年的演講」,但「很難證明剽竊」。他說:「安哲秀顯然借用歐巴馬的用詞,但僅因為安哲秀未引述歐巴馬,並不會自動導至安哲秀剽竊的結論。」他說,歐巴馬的演講是受到前總統詹森1965年在國會參眾兩院聯席會議發表的「美國的承諾」演講啟發,其中著名段落即為:「沒有黑人問題,沒有南方問題,沒有北方問題,只有美國的問題。」

第36任美國總統詹森。 (美聯社)
第36任美國總統詹森。 (美聯社)

朴尚勳指出,依美國政治傳統會標示演講內容的引用來源,「歐巴馬的演講稿會標示歐巴馬從哪裡得到演講草稿的點子,包括他看了哥倫比亞大學圖書館的書,借用任教的芝加哥大學的教學內容。歐巴馬及其競選團隊總是標出演講內容來源。」

安哲秀陣營發布演講英譯稿 刪除雷同部分

安哲秀陣營駁斥抄襲說,但承認歐巴馬是安哲秀最欣賞的政治人物之一。該黨發言人金內莫說,「演講稿結構與內容完全不同,兩者難以比較」。安哲秀陣營發布的演講英譯稿中,刪除且修改內容雷同部分,但否認刻意如此刪修以遮羞,表示還有一些其他內容同遭刪除。

無獨有偶 美現任第一夫人抄襲前第一夫人

無獨有偶,去年美國總統競選高湖時期,現為第一夫人的梅蘭妮亞‧川普在共和黨全代會上的演說,也被指抄襲前第一夫人蜜雪兒‧歐巴馬2008年在民主黨大會上的演說。南韓嘉泉大學英文系助理教授亞奇說,安哲秀至少必須承認借用歐巴馬的講稿架構,「改寫是一回事,但適當標註原作者很重要」。

這不是安哲秀首次捲入剽竊風波,他2012年首度參選總統時,被新國家黨指控博士論文剽竊;首爾國立大學特別小組調查後,還給安哲秀清白。

延伸閱讀

川普妻演講內容 被爆抄襲蜜雪兒八年前演講

川普妻演講內容 被爆抄襲蜜雪兒八年前演講

梅蘭妮亞抄襲事件 寫手透過公開信道歉

梅蘭妮亞抄襲事件 寫手透過公開信道歉

南韓總統大選 文在寅、安哲秀兩強爭霸

南韓總統大選 文在寅、安哲秀兩強爭霸

美國新第一夫人 被喻為賈姬2.0

美國新第一夫人 被喻為賈姬2.0

分享給好友加入udn

相關新聞

與狼共舞生存學 雙普相會地…可容64萬人避難碉堡曝光

2018-07-16

逼北約加軍費 美國吵了12年…誰都沒有川普狠

2018-07-15

出了洞穴隔離! 泰國足球少年恐怕染上這些病

2018-07-14

泰國洞穴奇蹟 救難英雄竟被下放...觸犯這3大天條

2018-07-11

陸內部「強軍夢」文件 讓英美憂慮軍事科技優勢不再

2018-07-10

和大陸錢鬥!這兩國驚被挖牆角 狠砸重金穩地盤

2018-07-08

否認溫室效應、撤環保法規 美國史上最不環保的環保署長終於走人

2018-07-07

窮人不配活?一個「走私犯」...戳中大陸百姓的痛

2018-07-07

日本世足輸球後留下的字條 為何讓大陸人集體汗顏

2018-07-05

噓!你聽... NASA江湖密技 研發「寧靜型」超音速飛機

2018-07-05

歐陸8點檔!梅克爾狠分手 癡情葡萄牙卻遭背叛...

2018-07-04

「中共最強驅逐艦」又兩艘下水 陸眼尖網友:完成度不夠高

2018-07-04

NASA螺絲鬆了?低級錯誤害韋伯望遠鏡爆預算還升不了空

2018-07-02

泰國迷魂洞?少足隊離奇失蹤 千人進洞找 美軍加入也沒輒

2018-06-30

陸瘋「深夜食堂」 遊客卻嘆:連間能吃的都沒有

2018-06-29

世足慘遭淘汰...傷心事小 德國面臨更大難關要闖

2018-06-29

「原來我的國...不厲害」 一顆晶片就敲碎中國夢

2018-06-28

太空有「龍宮」熱得像火山?3年飛32億公里 解謎全靠它

2018-06-28

下野10個月的川普叛臣醞釀革命 各國央行剉咧等

2018-06-26

小心中國人!為一條鐵路 印度網民氣炸大罵「叛徒」

2018-06-24

梅西被玩壞、陸企搶鏡頭…世界盃中國廣告沒缺席

2018-06-24

美第一夫人窩裡反?「不在乎」外套是挺老公還是坑老公

2018-06-23

只要2800元 金正恩動員10萬人來取悅你

2018-06-22

超音速高鐵「大躍進」 大陸要「超法趕美」?

2018-06-21

川普太空軍行不行 軍方、國會、專家都打問號

2018-06-20

共享單車落伍了 矽谷創投現在最看好「滑」通勤

2018-06-18

是誰讓奢侈品入凡間? 小資女花銅板價圓包包夢…

2018-06-17

北韓聞風喪膽的雷霆軍演 原來是怕這款戰機?

2018-06-17

大陸沒缺席世足 陸網爆:德、義、阿根廷從未戰勝中國隊!

2018-06-16

是學霸更是飛霸 「航母飛行員」為何比當太空人還難?

2018-06-15

被搶國名、搶祖先 看看「受害者」希臘怎麼反擊

2018-06-14

球衣別亂穿…世足賽6大政治地雷 也燒到梅西

2018-06-14

全大陸崩潰…伊凡卡秀「中國諺語」 你懂她在講啥嗎?

2018-06-13

川金很愛比!飛機、車隊、國旗到身高…都要比

2018-06-12

有圖沒真相 一個G7各自表述 看完後所有人都錯亂了

2018-06-11

考大學忘帶准考證不稀奇 沒吃早餐...也叫警察買

2018-06-09

都是超音速飛彈 美製航速慘輸 只能當全球小三

2018-06-08

兩國領導都他麻吉 羅德曼在川金會想打什麼球?

2018-06-07

為了喝奶…這國很土豪 空運萬頭牛 沙漠吹冷氣

2018-06-06

陸「陰陽合同」逃稅門 原來大明星都到這裡開公司

2018-06-06

熱門文章

泰國洞穴奇蹟 救難英雄竟被下放...觸犯這3大天條

2018-07-11

「飆仔天堂」窮人的高速公路 警察為何不敢測速?

2018-07-15

翻桌率它第一!蔡政府最燙手的位子 不是教育部長

2018-07-13

房貸利率砍到見骨!若有這條件…甚至可殺破1.5%

2018-07-16

政壇口才排行榜 謠傳李登輝最怕蘇貞昌那張嘴...

2018-07-14

偷拍、被拍、自拍…不管怎麼拍 這些人的官途都玩完了

2018-07-10

神對手?豬隊友?馬、扁、柯媽瘋助選 比選將搶戲

2018-07-16

入伍生退訓要罰幹部? 鐵紀生鏽讓軍校愈來愈好念?

2018-07-16

批扁戲菊誰都不甩 邱太三最在意這個人

2018-07-15

不要小看長輩圖 綠營精準算計...每天滲透手機偷你的心

2018-07-13

夾在兩大綠營市長中間 放不放颱風假...他最尷尬

2018-07-12

急診10大NG行徑 「中風自行放血」還不是最誇張的!

2018-07-12

颱風來了官不在 「睡菊」之諷甩不掉 老婆曾害柯P被轟爆

2018-07-11

新鮮人投履歷放全家合照 公司傻眼「請問你哪位?」

2018-07-13

出了洞穴隔離! 泰國足球少年恐怕染上這些病

2018-07-14

借車撞爛車 保險說不賠 別嘔,這條款救了你…

2018-07-10

與狼共舞生存學 雙普相會地…可容64萬人避難碉堡曝光

2018-07-16

再去一個中華連結?有一天,台大消失了鹿鳴堂...

2018-07-09

柯P吸票奇兵…這些正妹助理引暴動 學姐為何求饒?

2018-07-17

大老闆愛捐錢做公益?背後暗藏節稅撇步…

2018-07-09

特別挺台灣?美艦幾次刻意穿台海 其實是強勢宣示…

2018-07-09

細數酒駕政治人物… 他丟官 他卻變立委!

2018-07-15

職位變變變 誰是民進黨最好用的「工具人」?

2018-07-17

科技狼偷拍 不只手機…更恐怖的是「7個魔鬼」

2018-07-10

撞死行人判無罪 「帝王條款」跟你想的不一樣

2018-07-06

女友不接電話、上廁所沒紙…最瞎報案電話讓你翻白眼

2018-07-13

一句「聘金多少」婚事告吹 小資男嘆:在賣女兒嗎?

2018-07-01

日本世足輸球後留下的字條 為何讓大陸人集體汗顏

2018-07-05

年改爆房市丟貨潮?軍公教3招減房貸壓力

2018-06-25

烈日下吸廢氣 「柯文哲」們站好站滿 只為這件事…

2018-07-15

窮人不配活?一個「走私犯」...戳中大陸百姓的痛

2018-07-07

是色情還是藝術?高美館年度大展 看懂「赤裸美學」

2018-07-08

撤站36年!最貴最潮花蓮林榮站 農場砸錢復活

2018-07-06

吳茂昆彈劾案監院窩裡反?下一場內戰是…年改

2018-07-07

泰國迷魂洞?少足隊離奇失蹤 千人進洞找 美軍加入也沒輒

2018-06-30

小雞都比母雞強…這些地方沒人要和縣長參選人合照

2018-07-10

軍人年改7月起上路 領多少套這公式就知道

2018-06-20

啊!車禍了!移車不移車 牢記5字訣

2018-06-27

噓!你聽... NASA江湖密技 研發「寧靜型」超音速飛機

2018-07-05

南台灣「花姑娘」嬌喊一聲乾爹!柯P人氣受威脅

2018-06-28

商品推薦

留言