飄洋過海來救「你」 消失的原住民語…老外來搶救
原住民語言發展法今年5月三讀通過，將原住民族語列為國家語言，被視為是「歷史一刻」。台灣有不少原住民語言面臨滅絕危機，除了「自己的族語自己救」，在東海岸還有不少外國人，多年來跨海來台，深入原鄉，透過研究、記錄原住民語，為振興台灣原住民語言盡一分心力。
倫敦博士生 叫得出部落長輩名
聯合國教科文組織曾做過調查報告，顯示台灣原住民16族語言，已有部分瀕臨滅絕。其中，撒奇萊雅語、噶瑪蘭語、邵語、拉阿魯哇語和卡那卡那富語，被評為極度危險；賽夏語為嚴重危險。
撒奇萊雅語族群人數不到1千人，因為撒奇萊雅語與阿美語混用得非常嚴重，全台目前會說撒奇萊族語的僅約300人，40歲以下幾乎已斷層。
這些年來，在撒奇萊雅族聚居的花蓮市國福社區裡，經常可看到一名金髮碧眼的外國人穿梭其中，他不僅能叫出每位長輩的名字，還能親切地用族語跟長輩們話家常，這名金髮碧眼的外國人就是倫敦大學博士生道格拉斯。
34歲的道格拉斯從小迷戀中華文化，不僅學習中文還學習武術。他在英國倫敦大學語言學系攻讀博士，為了完成論文，5年來每年往返台灣和英國做研究，有時甚至在台一待就是9個月。5年下來，道格拉斯的撒奇萊雅語講得比部落年輕一代還道地、流利，耆老還幫他取了原住民名字「Kulas」。
想寫語法書 幫部落青年學族語
道格拉斯在田野調查時，會請部落長輩隨意說故事，他一手拿著錄音機記下發音，一手拿著筆飛速在筆記本上，用羅馬拼音記下發音及語意，一步一腳印地記錄正在消逝中的撒奇萊雅語。
93歲的巴奈阿嬤國語不流利，與6個子女都以族語溝通，但是孫輩幾乎不會說。道格拉斯發現，語言不通造成祖孫間的溝通障礙，「我想出本語法書，讓撒奇萊雅的年輕族人學習自己的族語。」
道格拉斯說，原住民有深深的智慧和知識，這個知識就在他們的語言裡面。他們的語言消失了，我們就會失去很多知識。
失落的談話 阿美青年不懂族語
不只道格拉斯，在法國研究中心工作的伊莎貝爾（Isabelle Brill）教授，也在東海岸埋首鑽研南勢阿美族語，6年來往返台法多次，預計再2年就能完成語法研究。
南勢阿美族泛指花蓮縣壽豐縣以北的阿美族，由於地處市區平地周邊受漢化極深，加上與漢人通婚等種種因素，語言消失的速度相當快。
伊莎貝爾曾在探訪部落時，看見一名青年在做手工藝，她以阿美語與他交談，但男子從頭到尾僅微笑未答話，透過中文翻譯，才知道男子聽不懂、更不會說族語。此事讓發她深切體會族語保存不能等，憂心南勢阿美語很可能在20年內面臨消失。
語言消失時 大量文化遺產難保
在花蓮研究原住民語的外國人有10多人，因文化相近加上早期受過日本教育語言相通等因素，日本研究員占大多數，語言消失後，族群原始文化及知識失傳，是這些語言學家共同的憂慮。
伊莎貝爾說，當一種語言消失時，跟著損失的是大量的文化遺產，不僅失去科學、醫學和植物學知識，還會失去族群對幽默、愛以及生活的表達方式，簡而言之，將失去這麼多世紀以來生活過的證據。
花蓮地區的原住民人口比例超過四分之一，比例雖高，但隨著部落耆老逐漸凋零，族語和珍貴的文化資源也隨著時間消逝。
殖民統治久 壓迫了原住民語言
台灣原住民語言為何式微？道格拉斯分析，台灣歷經多次殖民統治，導致原住民語言流失；另外年輕人到離開部落到城市生活，沒有語言環境，加上受到歧視，造成缺乏文化認同，也讓部落年輕人學習族語的意願低落。
東華大學原住民民族學院院長浦忠成分析，年輕世代未積極投入，是族語面臨最大的困境；部落年輕人寧可學英語、外語，卻極少選擇學族語，因為用的機會少。
他表示，原住民語言發展法立法讓族語教師專職化，盼能成為契機，讓原住民語言能被廣泛使用，帶動全面學習族語的風氣。
為保存原住民的語言，東華大學師生深入部落，更在9年前創設包括阿美族、布農族等花蓮6大族群「駐校耆老」，只要學生有不懂、或不熟練之處，隨時可找長老詢問或練習，協助學生建置自己的族語學習檔案。
相關新聞
為國抗疫還被收隔離費…副鎮長丟官 誰該付錢輿論還在戰
台灣是防疫模範生！CNN大讚：這10點全世界都該好好學
SARS、MERS到新冠...疫苗為何難產 病毒學家一句話告訴你
打臉官媒抗疫暖新聞 醫界蔡康永爆紅…只因說實話
伊朗疫情為何慘重？宗教舔舌傳統太難禁…
這些人要注意了 得流感可能比得新冠肺炎更要命
蝗災該怎辦？古代牧鴨滅蝗 為何這次無效？
美3千萬抗疫邊緣人？這職場文化怎擋瘟疫
抗疫護士的卑微心願…想要個男友 條件開出網暴動
疫情吹高官危！美吹哨者被威脅、衛生機構遭禁言…
義大利疫情怪象！病毒引爆心魔 重災區外民眾更剉
沒染疫卻被送進重症室？醫師知道原因快崩潰了
中日關係變好不是因為疫情！是一個男人跟一場戰爭
武漢版「愛在瘟疫蔓延時」...她的一雙眼，治癒了他的新冠肺炎？
南韓疫情失控！新天地教會這奇特想法 闖了大禍
大陸黑科技防疫…效果還不知 為何國外已喊讚
機票漲10倍 2大關鍵因素...韓國人仍搶去大陸避疫
隔離嚴謹專家猛讚 新加坡防疫…2原因台灣學不來
陸「咳嗽發燒」 才發現這些頂級賽事淘金滿分、應變0分
上崗就賞3萬1！鴻海重金拚復工率 為何專家卻超不樂觀？
疫情太可疑！1名研究員生死 為何大陸瘋狂熱議？
印尼為何零疫情？衛生部長解玄機…但你未必做得到
肺炎讓全世界都反中？日本民眾這些話 讓台灣立場好尷尬...
靠它殺病毒？川習說撐到4月有好事 卻忘了一件事
只因「黃皮膚」就被打？以防疫為名的歧視 歐美正在上演
新加坡防疫零容忍…為何仍淪重災區 原因竟跟反送中有關
全球防疫致命破綻！當年登革熱死逾千人 這國政府被點名...
新冠肺炎三周定生死！封城後中共開始強調「網格化管理」
明星穿進奧斯卡的禮服…多數還給設計師 就她全買下來
防疫防到走火入魔？為求安全互相舉報 外來人口流落街頭...
全面禁止中國人入境！外貿原料全靠鄰居 北韓哪來的底氣？
武漢封城記：囚居海鮮市場旁 一個動作救了他全家
日人超不爽安倍！2件事 他做法和蔡政府一樣…
小民買不到 大官隨便拿？肺炎爆發的推手 原來在這裡...
歧視比疫情更猛 這些國家正在助長偏見…
哈利梅根可能住這 居民被教「像養貓一樣對待他們」
脫歐漁權戰開打 英寸土不讓 和攸關國威的這4字有關
當新型病毒席捲城市...9成病原體未記錄 BBC：災難才剛開始
五大門派傳祕招！居家防疫獨門好康 外面享不到
拿武漢肺炎歧視黃種人！歐洲霸凌總動員 無法想像…
繳回英王室頭銜…為何哈利吃3大虧？算給你聽
韓片寄生上流難賣座？原來美國人有「2.5公分障礙」
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
留言