親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

飄洋過海來救「你」 消失的原住民語…老外來搶救

2017-08-27 11:00:00聯合報 記者 徐庭揚王燕華/報導

道格拉斯為研究語言,5年來往返英國、台灣,更與部落族人培養好感情。 圖/道格拉斯...
道格拉斯為研究語言,5年來往返英國、台灣,更與部落族人培養好感情。 圖/道格拉斯提供

原住民語言發展法今年5月三讀通過,將原住民族語列為國家語言,被視為是「歷史一刻」。台灣有不少原住民語言面臨滅絕危機,除了「自己的族語自己救」,在東海岸還有不少外國人,多年來跨海來台,深入原鄉,透過研究、記錄原住民語,為振興台灣原住民語言盡一分心力。

道格拉斯參與撒奇萊雅祭典。 圖/道格拉斯提供
道格拉斯參與撒奇萊雅祭典。 圖/道格拉斯提供

倫敦博士生 叫得出部落長輩名

聯合國教科文組織曾做過調查報告,顯示台灣原住民16族語言,已有部分瀕臨滅絕。其中,撒奇萊雅語、噶瑪蘭語、邵語、拉阿魯哇語和卡那卡那富語,被評為極度危險;賽夏語為嚴重危險。

撒奇萊雅語族群人數不到1千人,因為撒奇萊雅語與阿美語混用得非常嚴重,全台目前會說撒奇萊族語的僅約300人,40歲以下幾乎已斷層。

道格拉斯能以撒奇萊雅族語與部落老人家聊天、對話。 記者徐庭揚/攝影
道格拉斯能以撒奇萊雅族語與部落老人家聊天、對話。 記者徐庭揚/攝影

這些年來,在撒奇萊雅族聚居的花蓮市國福社區裡,經常可看到一名金髮碧眼的外國人穿梭其中,他不僅能叫出每位長輩的名字,還能親切地用族語跟長輩們話家常,這名金髮碧眼的外國人就是倫敦大學博士生道格拉斯。

34歲的道格拉斯多年來研究撒奇萊雅語言。 圖/道格拉斯提供
34歲的道格拉斯多年來研究撒奇萊雅語言。 圖/道格拉斯提供

34歲的道格拉斯從小迷戀中華文化,不僅學習中文還學習武術。他在英國倫敦大學語言學系攻讀博士,為了完成論文,5年來每年往返台灣和英國做研究,有時甚至在台一待就是9個月。5年下來,道格拉斯的撒奇萊雅語講得比部落年輕一代還道地、流利,耆老還幫他取了原住民名字「Kulas」。

道格拉斯向部落耆老吳清三(右)詢問部落語言的語法。 記者徐庭揚/攝影
道格拉斯向部落耆老吳清三(右)詢問部落語言的語法。 記者徐庭揚/攝影

想寫語法書 幫部落青年學族語

道格拉斯在田野調查時,會請部落長輩隨意說故事,他一手拿著錄音機記下發音,一手拿著筆飛速在筆記本上,用羅馬拼音記下發音及語意,一步一腳印地記錄正在消逝中的撒奇萊雅語。

道格拉斯和部落族人就像朋友一樣。 記者徐庭揚/攝影
道格拉斯和部落族人就像朋友一樣。 記者徐庭揚/攝影

93歲的巴奈阿嬤國語不流利,與6個子女都以族語溝通,但是孫輩幾乎不會說。道格拉斯發現,語言不通造成祖孫間的溝通障礙,「我想出本語法書,讓撒奇萊雅的年輕族人學習自己的族語。」

道格拉斯說,原住民有深深的智慧和知識,這個知識就在他們的語言裡面。他們的語言消失了,我們就會失去很多知識。

道格拉斯熱中參與部落活動。 圖/道格拉斯提供
道格拉斯熱中參與部落活動。 圖/道格拉斯提供

失落的談話 阿美青年不懂族語

不只道格拉斯,在法國研究中心工作的伊莎貝爾(Isabelle Brill)教授,也在東海岸埋首鑽研南勢阿美族語,6年來往返台法多次,預計再2年就能完成語法研究。

南勢阿美族泛指花蓮縣壽豐縣以北的阿美族,由於地處市區平地周邊受漢化極深,加上與漢人通婚等種種因素,語言消失的速度相當快。

來自法國的伊莎貝爾長年研究南勢阿美族語。 記者徐庭揚/攝影
來自法國的伊莎貝爾長年研究南勢阿美族語。 記者徐庭揚/攝影

伊莎貝爾曾在探訪部落時,看見一名青年在做手工藝,她以阿美語與他交談,但男子從頭到尾僅微笑未答話,透過中文翻譯,才知道男子聽不懂、更不會說族語。此事讓發她深切體會族語保存不能等,憂心南勢阿美語很可能在20年內面臨消失。

語言消失時 大量文化遺產難保

在花蓮研究原住民語的外國人有10多人,因文化相近加上早期受過日本教育語言相通等因素,日本研究員占大多數,語言消失後,族群原始文化及知識失傳,是這些語言學家共同的憂慮。

伊莎貝爾說,當一種語言消失時,跟著損失的是大量的文化遺產,不僅失去科學、醫學和植物學知識,還會失去族群對幽默、愛以及生活的表達方式,簡而言之,將失去這麼多世紀以來生活過的證據。

花蓮地區的原住民人口比例超過四分之一,比例雖高,但隨著部落耆老逐漸凋零,族語和珍貴的文化資源也隨著時間消逝。

伊莎貝爾(右)與道格拉斯(左)2人都到花蓮研究族語。 記者徐庭揚/攝影
伊莎貝爾(右)與道格拉斯(左)2人都到花蓮研究族語。 記者徐庭揚/攝影

殖民統治久 壓迫了原住民語言

台灣原住民語言為何式微?道格拉斯分析,台灣歷經多次殖民統治,導致原住民語言流失;另外年輕人到離開部落到城市生活,沒有語言環境,加上受到歧視,造成缺乏文化認同,也讓部落年輕人學習族語的意願低落。

東華大學原住民民族學院院長浦忠成分析,年輕世代未積極投入,是族語面臨最大的困境;部落年輕人寧可學英語、外語,卻極少選擇學族語,因為用的機會少。

他表示,原住民語言發展法立法讓族語教師專職化,盼能成為契機,讓原住民語言能被廣泛使用,帶動全面學習族語的風氣。

為保存原住民的語言,東華大學師生深入部落,更在9年前創設包括阿美族、布農族等花蓮6大族群「駐校耆老」,只要學生有不懂、或不熟練之處,隨時可找長老詢問或練習,協助學生建置自己的族語學習檔案。

延伸閱讀

這座小學不一樣 有祭典文化課、排灣數學課

這座小學不一樣 有祭典文化課、排灣數學課

學者憂 原住民族語消失的危機已屆「拔管」階段

學者憂 原住民族語消失的危機已屆「拔管」階段

沈浸式教學 部落幼園教族語 將擴至50所

沈浸式教學 部落幼園教族語 將擴至50所

族語公文風波 原民會:不是每篇公文都要翻族語

族語公文風波 原民會:不是每篇公文都要翻族語

分享給好友加入udn

相關新聞

戰爭危機手冊大改版 中立國瑞典在害怕什麼?

2018-05-23

當查理牽起親家母的手 哈利大婚5個值得留念的時刻

2018-05-21

從遛鳥俠到好男人 哈利對那些人的恨沒變過

2018-05-19

不是科幻片!解放軍瘋狂藥物研究所 預寫遺囑以身試藥

2018-05-18

史上最貴航母!6大黑科技 要遼寧號完敗30年?

2018-05-18

4700萬元讓火箭飛?他不到3年就讓白日夢成真

2018-05-17

只有詩和遠方 外賣騎手成就一段都市傳奇

2018-05-16

這裡埋百萬枚地雷、牙醫砸8千萬搶地 算盤是...

2018-05-15

要森林不要蘋果 2個愛爾蘭人讓300億元的數據中心玩完

2018-05-13

陸網購農產騙很大 「滯銷大爺」無辜爆紅

2018-05-11

年輕人不用繳稅 大馬為何還要變天?

2018-05-10

鐵軌的時代過去了…智能軌道「用畫的」節能又省錢

2018-05-10

10倍音速飛彈完勝各國空防!CNN解密俄國尖端武器

2018-05-10

陸飛彈技術大躍進 美擔心辦不到空優攔截...都怪科技睡太久

2018-05-09

習大大「寬衣」直播?領導們掉書袋卻慘出包...

2018-05-06

「馬克思是對的」200歲冥誕 全世界仍愛他的只有這國

2018-05-06

杜拜公主蹺家 法國特務暗助 印度攪局截人 她自由夢碎

2018-05-05

文金會咬耳朵 日韓唇語專家破解關鍵字

2018-05-03

網美景點遊客塞爆 公安局急發「素顏照」滅火

2018-05-03

38萬士兵恐腦部重創...當代美軍的頭號大敵是它

2018-05-02

陸瘋馬拉松...戴防毒面罩跑、搶劫補給站照跑

2018-05-01

比南北韓更無解 史上最令人傻眼的和約

2018-04-30

英國小王子取法國名 人生勝利組「萬千寵愛集一身」

2018-04-29

陸5大險境 高空玻璃棧道「沒踩就裂」 你敢試膽?

2018-04-28

加國警察緝凶「一槍未發」 BBC:美國驚呆了

2018-04-26

兩國元首不只握手...還牽小手 那些摸來摸去的政治學

2018-04-26

威廉、凱特第三胎報到 兄姐太耀眼 很多「老三」都自卑過?

2018-04-25

川普為馬克宏首辦國宴…打破慣例!拒邀這兩種人

2018-04-23

一條龍茅坑掰掰 陸廁所革命 日韓搶搭「馬桶順風車」

2018-04-21

一句話惹怒史瓦濟蘭國王 「台灣邦交國有瑞士?」

2018-04-21

核武、夫人+公主不夠看 北韓還找這群人玩全球大戲

2018-04-19

長灘島變化糞池 5大勝地剉咧等

2018-04-18

大滅絕!5殺手 殺了1700頭長江江豚

2018-04-17

「只是一件大玩具」 遼寧艦在南海很威 遇見美航母就乖了

2018-04-15

社交App夯到像「幫派」? 陸網路監管下令封殺

2018-04-14

印度朝野「絕食賽」前先吃粗飽…甘地有知他會哭

2018-04-14

臉書第一「網紅」道歉 穿什麼竟引起關注

2018-04-12

自製航母最快年底服役 大陸海軍將強而不霸?

2018-04-12

川普暴走不受控…幕僚虐心 用名嘴來拐主子

2018-04-11

為何選個漁村辦博鰲論壇?要從這3人「一夜情」說起

2018-04-10

熱門文章

政壇愛哭的男人不只柯P! 他們也能三秒淚崩

2018-05-19

護航「深澳」藉口多…民進黨把幹話當政績?

2018-05-18

台灣是亞洲最幸福樂土? 民進黨政府沒告訴你這些真相…

2018-05-23

史上最貴航母!6大黑科技 要遼寧號完敗30年?

2018-05-18

藍綠都不准去!海峽論壇何德何能 竟被小英封殺10年

2018-05-20

李登輝擠掉宋楚瑜 這條路叫登輝路

2018-05-19

房貸抵稅2個動作省很大 有錢人也愛用

2018-05-22

多了這1個身分 納豆從小崇拜侯友宜 淫媒不敢找林韋君

2018-05-20

法務部次長有沒有主導拔管?看這四回合出手就知

2018-05-22

你讀985?還是211?搶進大陸一流名校 數字差很大

2018-05-25

消防頻道轉數位 義消聽嘸「打火打到歸LP火」

2018-05-19

警界爆料多 為私怨?為升官?還是為打破黑箱體制?

2018-05-22

部會接力拔管 爺們!誰管經濟、民生?

2018-05-24

挖邦交國、給身分證… 北京仍在等蔡答卷?這些牌還沒出手

2018-05-25

戰爭危機手冊大改版 中立國瑞典在害怕什麼?

2018-05-23

來電就要去作證? 這幾招應對檢察官不吃虧

2018-05-23

被選舉對手「拍背」了怎麼辦?這樣回敬才不吃虧

2018-05-22

初選終於贏了! 丁守中練功24年只因這4人

2018-05-03

解放軍出海個沒完!故意讓軍事迷追蹤…破解宣傳戰4部曲

2018-05-21

從遛鳥俠到好男人 哈利對那些人的恨沒變過

2018-05-19

政府查得到!海外所得要報稅…境內外基金 課稅大不同

2018-05-21

當查理牽起親家母的手 哈利大婚5個值得留念的時刻

2018-05-21

景氣差,不敢愛?520結婚大減 真正原因是…

2018-05-21

浮不起來、傘打不開 當兵最怕碰到「故障排除」

2018-05-18

選路急行軍、過河浮腳印 白沙屯媽進香團奇事多

2018-05-16

北檢「聖地」只辦大案 管案證人「有幸」參一咖滋味是...

2018-05-24

華西街沒了蛇 還剩下哪些老店美味

2018-05-21

臉書拚選戰 這家「小編」竟成豬隊友…

2018-05-23

自己人分裂就該敗?看馬英九當年怎麼打下陳水扁

2018-05-17

演習狀況不只1樁 當年飛彈險炸阿扁

2018-05-17

爸媽必看! 全台生產、育兒津貼比一比

2018-05-16

不是科幻片!解放軍瘋狂藥物研究所 預寫遺囑以身試藥

2018-05-18

誰最愛告馬英九? 1條領帶都曾讓他被告

2018-05-15

法師明明有教…大學生跟拍「送肉粽」 全成啞巴

2018-04-29

去他的「溫良恭儉讓」 碰上司法 馬英九瞬變死硬派

2018-05-16

拚選舉,臉書遜! 想看政治人物搞笑、裝萌來這裡…

2018-05-24

虧死!家有這4種建物 不只要拆還得繳稅

2018-05-24

「花媽」也整形過?12年前原始素顏照曝光

2018-05-17

4700萬元讓火箭飛?他不到3年就讓白日夢成真

2018-05-17

報稅地雷多 一個步驟沒注意 國稅局長中槍罰自己

2018-05-14

商品推薦

留言