親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

飄洋過海來救「你」 消失的原住民語…老外來搶救

2017-08-27 11:00:00聯合報 記者 徐庭揚王燕華/報導

道格拉斯為研究語言,5年來往返英國、台灣,更與部落族人培養好感情。 圖/道格拉斯...
道格拉斯為研究語言,5年來往返英國、台灣,更與部落族人培養好感情。 圖/道格拉斯提供

原住民語言發展法今年5月三讀通過,將原住民族語列為國家語言,被視為是「歷史一刻」。台灣有不少原住民語言面臨滅絕危機,除了「自己的族語自己救」,在東海岸還有不少外國人,多年來跨海來台,深入原鄉,透過研究、記錄原住民語,為振興台灣原住民語言盡一分心力。

道格拉斯參與撒奇萊雅祭典。 圖/道格拉斯提供
道格拉斯參與撒奇萊雅祭典。 圖/道格拉斯提供

倫敦博士生 叫得出部落長輩名

聯合國教科文組織曾做過調查報告,顯示台灣原住民16族語言,已有部分瀕臨滅絕。其中,撒奇萊雅語、噶瑪蘭語、邵語、拉阿魯哇語和卡那卡那富語,被評為極度危險;賽夏語為嚴重危險。

撒奇萊雅語族群人數不到1千人,因為撒奇萊雅語與阿美語混用得非常嚴重,全台目前會說撒奇萊族語的僅約300人,40歲以下幾乎已斷層。

道格拉斯能以撒奇萊雅族語與部落老人家聊天、對話。 記者徐庭揚/攝影
道格拉斯能以撒奇萊雅族語與部落老人家聊天、對話。 記者徐庭揚/攝影

這些年來,在撒奇萊雅族聚居的花蓮市國福社區裡,經常可看到一名金髮碧眼的外國人穿梭其中,他不僅能叫出每位長輩的名字,還能親切地用族語跟長輩們話家常,這名金髮碧眼的外國人就是倫敦大學博士生道格拉斯。

34歲的道格拉斯多年來研究撒奇萊雅語言。 圖/道格拉斯提供
34歲的道格拉斯多年來研究撒奇萊雅語言。 圖/道格拉斯提供

34歲的道格拉斯從小迷戀中華文化,不僅學習中文還學習武術。他在英國倫敦大學語言學系攻讀博士,為了完成論文,5年來每年往返台灣和英國做研究,有時甚至在台一待就是9個月。5年下來,道格拉斯的撒奇萊雅語講得比部落年輕一代還道地、流利,耆老還幫他取了原住民名字「Kulas」。

道格拉斯向部落耆老吳清三(右)詢問部落語言的語法。 記者徐庭揚/攝影
道格拉斯向部落耆老吳清三(右)詢問部落語言的語法。 記者徐庭揚/攝影

想寫語法書 幫部落青年學族語

道格拉斯在田野調查時,會請部落長輩隨意說故事,他一手拿著錄音機記下發音,一手拿著筆飛速在筆記本上,用羅馬拼音記下發音及語意,一步一腳印地記錄正在消逝中的撒奇萊雅語。

道格拉斯和部落族人就像朋友一樣。 記者徐庭揚/攝影
道格拉斯和部落族人就像朋友一樣。 記者徐庭揚/攝影

93歲的巴奈阿嬤國語不流利,與6個子女都以族語溝通,但是孫輩幾乎不會說。道格拉斯發現,語言不通造成祖孫間的溝通障礙,「我想出本語法書,讓撒奇萊雅的年輕族人學習自己的族語。」

道格拉斯說,原住民有深深的智慧和知識,這個知識就在他們的語言裡面。他們的語言消失了,我們就會失去很多知識。

道格拉斯熱中參與部落活動。 圖/道格拉斯提供
道格拉斯熱中參與部落活動。 圖/道格拉斯提供

失落的談話 阿美青年不懂族語

不只道格拉斯,在法國研究中心工作的伊莎貝爾(Isabelle Brill)教授,也在東海岸埋首鑽研南勢阿美族語,6年來往返台法多次,預計再2年就能完成語法研究。

南勢阿美族泛指花蓮縣壽豐縣以北的阿美族,由於地處市區平地周邊受漢化極深,加上與漢人通婚等種種因素,語言消失的速度相當快。

來自法國的伊莎貝爾長年研究南勢阿美族語。 記者徐庭揚/攝影
來自法國的伊莎貝爾長年研究南勢阿美族語。 記者徐庭揚/攝影

伊莎貝爾曾在探訪部落時,看見一名青年在做手工藝,她以阿美語與他交談,但男子從頭到尾僅微笑未答話,透過中文翻譯,才知道男子聽不懂、更不會說族語。此事讓發她深切體會族語保存不能等,憂心南勢阿美語很可能在20年內面臨消失。

語言消失時 大量文化遺產難保

在花蓮研究原住民語的外國人有10多人,因文化相近加上早期受過日本教育語言相通等因素,日本研究員占大多數,語言消失後,族群原始文化及知識失傳,是這些語言學家共同的憂慮。

伊莎貝爾說,當一種語言消失時,跟著損失的是大量的文化遺產,不僅失去科學、醫學和植物學知識,還會失去族群對幽默、愛以及生活的表達方式,簡而言之,將失去這麼多世紀以來生活過的證據。

花蓮地區的原住民人口比例超過四分之一,比例雖高,但隨著部落耆老逐漸凋零,族語和珍貴的文化資源也隨著時間消逝。

伊莎貝爾(右)與道格拉斯(左)2人都到花蓮研究族語。 記者徐庭揚/攝影
伊莎貝爾(右)與道格拉斯(左)2人都到花蓮研究族語。 記者徐庭揚/攝影

殖民統治久 壓迫了原住民語言

台灣原住民語言為何式微?道格拉斯分析,台灣歷經多次殖民統治,導致原住民語言流失;另外年輕人到離開部落到城市生活,沒有語言環境,加上受到歧視,造成缺乏文化認同,也讓部落年輕人學習族語的意願低落。

東華大學原住民民族學院院長浦忠成分析,年輕世代未積極投入,是族語面臨最大的困境;部落年輕人寧可學英語、外語,卻極少選擇學族語,因為用的機會少。

他表示,原住民語言發展法立法讓族語教師專職化,盼能成為契機,讓原住民語言能被廣泛使用,帶動全面學習族語的風氣。

為保存原住民的語言,東華大學師生深入部落,更在9年前創設包括阿美族、布農族等花蓮6大族群「駐校耆老」,只要學生有不懂、或不熟練之處,隨時可找長老詢問或練習,協助學生建置自己的族語學習檔案。

延伸閱讀

這座小學不一樣 有祭典文化課、排灣數學課

這座小學不一樣 有祭典文化課、排灣數學課

學者憂 原住民族語消失的危機已屆「拔管」階段

學者憂 原住民族語消失的危機已屆「拔管」階段

沈浸式教學 部落幼園教族語 將擴至50所

沈浸式教學 部落幼園教族語 將擴至50所

族語公文風波 原民會:不是每篇公文都要翻族語

族語公文風波 原民會:不是每篇公文都要翻族語

分享給好友加入udn

相關新聞

不宜人居、治安奇差…APEC峰會為何辦在這兒?

2018-11-15

東協+1+3+8=? 每個答案都逃不出大陸掌心

2018-11-14

把礁變島 中共南海領土暴增百萬倍 我們太平島…

2018-11-13

大規模槍擊案「幾乎每天有」 美國人自救…只能自我催眠

2018-11-12

陸KTV點不到「聖誕結」等神曲 網民哀嚎:難道唱國歌

2018-11-11

川普讓人頭痛? 但靠這2招...催出半世紀來最高投票率

2018-11-11

跟北京有樣學樣?越南「低端人口」遭殃 3萬餘戶遭強制拆遷

2018-11-10

對岸廁所革命厲害了!不但救命 還能充電、提款、取貨...

2018-11-10

珠海航展讓航空迷大飽眼福 不過最紅的還是殲-20機娘

2018-11-07

最毒霧霾在這!PM2.5超標30倍 新生兒每天「抽掉一包菸」

2018-11-06

公司「不能讓世界更美好」 矽谷新貴怒上街頭

2018-11-04

陸想當全球霸主 先解決3件事 暴戾、冷漠、國民素質

2018-11-03

陸徵才!住深山找外星人 但只領36K...願意幹嗎?

2018-11-02

海拔1米、水淹1米5…威尼斯還能撐多久不滅頂?

2018-11-02

墜機處離岸不遠 獅航黑盒子34船、800大軍找得好辛苦

2018-11-01

中共南沙島礁設這設施...中美南海軍事較勁恐升溫

2018-11-01

比打IS還多人 川普派5千士兵守邊 能擋得了移民大軍?

2018-10-31

冰上蓋永久機場 大陸想把南極怎麼樣

2018-10-30

公車開一開就起火、老鼠街上跑…「羅馬假期」為何變調

2018-10-29

保密太鬆散? 間諜身分被曝光 俄國特務行不行?

2018-10-28

這裡退將好威風!不必抗議年改 還準備統治國家了

2018-10-27

川普威脅關邊境 為何宏國人走到腳流血也要「北漂」?

2018-10-26

俄「陰魂」系統不是傳說 被核攻將自動回敬美國

2018-10-24

南海軍事勢力失衡!陸終極武器「會飛的船」 鄰國緊張

2018-10-23

就是不肯被占便宜!美退出多項國際協定

2018-10-22

加薪住大房! 北韓「英雄媽」 把台灣比下去

2018-10-22

坐火車進北韓 公安最在意違禁品 竟是這兩人的照片

2018-10-21

這個荒涼俄國小鎮 專出暗殺、駭攻高手

2018-10-21

貿易戰「豆」輸? 陸再向美購大豆 打臉習近平「自力更生」

2018-10-18

各國使館血腥悲劇頻傳 沙國記者不是唯一犧牲者

2018-10-18

F-22天下無敵?一場颶風就吹出一代神機2大致命傷

2018-10-16

模仿金正恩1天狠賺40萬 還敢撂話「北韓不敢對我怎樣」

2018-10-15

誰說台灣只能「用肺發電」?這4個國家打臉蔡政府...

2018-10-14

陸「經濟沙皇」 3次出手、8個意見 股市起死回生

2018-10-13

連月亮也盜版?陸2020夢想發射「人造月」比本尊亮8倍

2018-10-12

日本這艘軍艦力拚全球最乾淨 竟是為了「她」?

2018-10-12

英公主要大婚...這次市民不買帳 「連BBC都不屑播」

2018-10-11

比轟-6K猛5倍! 大陸轟-20可逼近北美 最快後年首飛

2018-10-10

疑點多!名畫拍賣「自毀」變碎紙 套好招的惡作劇?

2018-10-08

築地市場熄燈 業者搬遷與鼠患令東京市政府頭大

2018-10-07

熱門文章

十大罪狀...「討厭民進黨 」變全台最大黨

2018-11-10

2次棄保都肥到阿扁 這次對韓國瑜又有奧步?

2018-11-14

韓國瑜「夜襲」的前世今生 國旗歌也能一夕翻身?

2018-11-15

韓國瑜、陳其邁造勢尬場 人氣真假...聽內行人細說眉角

2018-11-08

不宜人居、治安奇差…APEC峰會為何辦在這兒?

2018-11-15

學學韓國瑜!選舉沒「選味」 嗆出百姓心聲最對味

2018-11-09

小英打統獨牌救其邁 但史上這樣做的都落選市長了

2018-11-11

好康又傳家!散戶搶買這種美元保單

2018-11-13

韓國瑜、陳其邁 背後兩個女人告急 忙要老公張開嘴…

2018-11-14

眼淚換選票?韓國瑜、陳其邁都哽咽了…他落淚反被酸

2018-11-16

不只是軍歌!韓國瑜陳其邁為何都「夜襲」這票人談心?

2018-11-12

鈔票送進每家信箱 這樣為何不算賄選?

2018-11-13

高雄市長風向有多亂?組頭「縮了」寧可退錢不開盤

2018-11-09

吳蕚洋辯論會唱歌不夠狂 他一出聲...手語翻譯員都呆掉

2018-11-15

領月退?先盤算能否活7年 否則保費恐捐國家 想給子女都難

2018-11-06

跟韓國瑜「夜襲」有拚 當年競選神曲超洗腦

2018-11-09

犧牲北故宮救南院?細數南故宮7個扶不起的DNA

2018-11-13

大規模槍擊案「幾乎每天有」 美國人自救…只能自我催眠

2018-11-12

故宮擴建閉館3年 國寶南漂背後原因是...

2018-11-12

韓國瑜金句瘋傳 關鍵是這8個字

2018-11-07

選舉不能收書拍背? 韓國瑜、柯文哲一招打通關

2018-11-16

貓奴必看!宋朝就有逗貓棒 原來古代萌貓長這樣

2018-11-08

台灣十大魅力島你去過幾個? 好吃好玩一次報你知!

2018-11-15

煖、燁怎麼念? 候選人姓名奇特 選票印錯選舉延後結果...

2018-11-11

韓國瑜為何爆紅? 盤點「用生命在助攻」的對手與隊友

2018-10-22

把礁變島 中共南海領土暴增百萬倍 我們太平島…

2018-11-13

孫中山自爆「愛讀書更愛女人」 還有62個…

2018-11-12

想少繳遺產稅 這4大地雷千萬別踩到

2018-10-24

南台灣「最長魔咒」 韓國瑜會是打破它的第一人?

2018-11-09

選舉開飯!韓國瑜1瓶水 來這邊...8菜1湯每天吃掉6隻鵝

2018-11-03

唱夜襲就變態? 韓國瑜靠軍歌追老婆...他愛唱到放入專輯

2018-11-10

豬隊友連環自爆 韓國瑜逆風高飛 他慘被流彈掃到

2018-11-06

抹黑我不怕!學韓國瑜幽默術 要對手笑到服氣

2018-10-21

馬桶水擦地...陸五星飯店清潔亂象一再重演 問題出在這

2018-11-16

一句話讓名嘴語塞 韓國瑜小編戰力爆表這樣練成的

2018-10-20

川普讓人頭痛? 但靠這2招...催出半世紀來最高投票率

2018-11-11

以房養老無法保證送終 各家銀行利率比一比

2018-10-17

墓仔埔也敢去! 他的墓...美到成打卡聖地 還獲建築大獎

2018-11-07

周末衝花博必看!在地6大私房美食 內行人都來這吃

2018-11-04

陳其邁小編幹話「戴耳塞」 這輛宣傳車卻被讚「有溫度」

2018-10-31

商品推薦

留言