親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

方言會讓兒童糊塗?李光耀迷思 被星國本土劇翻轉

2017-08-29 11:00:55聯合報 編譯李京倫/報導

新加坡一對祖父母望著兩名孫子在客廳玩房子遊戲。 圖/取自紐約時報
新加坡一對祖父母望著兩名孫子在客廳玩房子遊戲。 圖/取自紐約時報

福建話連續劇 破天荒准播

紐約時報報導,新加坡政府近40年來限制中國方言的政策最近悄悄鬆綁,政府近日允許一齣電視連續劇以福建話(新加坡閩南話)播出,是1970年代末以來首次,此外,許多年輕華人開始自力學習方言,冀望跟只會說方言的祖父母溝通,並與家族歷史重新連結。

今年五月,新加坡政府支持一個多種方言的影片拍攝計畫,教育部長還以個人身分參加影片發行活動,這在幾年前不可想像。

40年的打壓方言政策

1970年代末,新加坡政府開始禁說中國方言,提倡華語,而方言卻是約七成五新加坡公民的母語。幾年後,新加坡政府連華語都抑制,要全民說英語。

18歲新加坡華人李軒進說:「我開始體認到,福建話才是我真正的母語,華語則是繼母語,我想認識真正的母親。」為了保存福建話,他開了一個臉書專頁。

新加坡語言學家陳丹峰(音譯)說:「新加坡本來是語言的熱帶雨林,繁盛茂密、有點雜亂但活力十足,經過數十年的修剪砍伐,現在成了一片只種植經濟作物的花園:學英語或華語,其他沒有用,剪了吧。」

新加坡種族比率。
新加坡種族比率。

新加坡華人族群比率。
新加坡華人族群比率。

祖孫交談 永遠不超過幾個字

禁說方言導致新加坡三代同堂家庭的祖輩和孫輩很難溝通,華人普遍對這個政策反感。7歲的拉葳英語流利,略通華語,她的祖母劉娥嬌偏好講福建話,結果祖孫的交談永遠不超過幾個字。

新加坡已故建國總理李光耀是操英語的菁英政治人物,絕少說華語和中國方言,他認為一個人越常說某種語言,對其他語言就會越來越不熟悉,方言會占用大腦有限的儲存空間,不如讓給實用的英語。

新加坡國立大學中文系語言歷史學家李子玲說:「李光耀以為他自己做不到的,別人也做不到,他以為學方言會讓兒童糊塗。」

新加坡政府選擇提倡華語和英語,並不難理解,不過,當時這兩種語言跟大多數人民幾乎沒有關係,占人口四分之三的華人幾乎都說福建、廣東、潮州或客家話,新加坡只有百分之二的人說華語。

童年被罰寫「我不再說方言」

1979年,新加坡政府展開「說華語」運動,在一些學校,說方言的學生會被罰款和罰寫「我不再說方言」幾百次。全新加坡人都被灌輸這個觀念——「說方言的沒前途」。

1981年,新加坡政府禁止電視和電台播放幾乎所有的方言節目,包括方言流行音樂,許多不懂華語的華人就此與社會隔絕。

1987年,為了促進新加坡三大族群華人、印度人與馬來人的團結,政府將英語定為所有學校的教學用語言,華人學生只能在一堂母語課上學到華語。

一名年輕新加坡人正在選購毛筆;許多年輕華人開始自力學習方言,期待能和只會說方言的...
一名年輕新加坡人正在選購毛筆;許多年輕華人開始自力學習方言,期待能和只會說方言的祖父母溝通。 美聯社

淡出的母語 尋根的欲望

在二○一○的調查中,新加坡人最常在家使用的語言,華語比率甚至略高於英語,但最近一份官方調查顯示,英語已是新加坡人最常在家使用的語言,其次依序是華語、馬來語和塔米爾語。在家說中國方言的新加坡人僅占一成二,一個世代前卻估計有五成。

新加坡家中常用語言比率。
新加坡家中常用語言比率。

不過,自從2015年李光耀過世後,許多新加坡人開始找尋自己的文化根源,包括學習祖先的語言。最近一個周五下午,20來人聚在一間小教室學習福建話的「團圓飯」、「祈福」和「舞龍」。其中有三名學員是專長老年醫學的醫生,希望與年長病患溝通,其他人純粹好奇。34歲學員伊凡‧張說:「我們想了解自己的根,這就必須學方言。」

延伸閱讀

【人物誌】萬宗綸:來到新加坡之後,才知道什麼是「華人」

【人物誌】萬宗綸:來到新加坡之後,才知道什麼是「華人」

台星語言戰爭,那些新加坡的外來勞力

台星語言戰爭,那些新加坡的外來勞力

專訪吳易叡:新加坡,赤道上的極地

專訪吳易叡:新加坡,赤道上的極地

「市井小民」還是「國際公民」?新加坡的兩類人生

「市井小民」還是「國際公民」?新加坡的兩類人生

分享給好友加入udn

相關新聞

就是不肯被占便宜!美退出多項國際協定

2018-10-22

加薪住大房! 北韓「英雄媽」 把台灣比下去

2018-10-22

坐火車進北韓 公安最在意違禁品 竟是這兩人的照片

2018-10-21

這個荒涼俄國小鎮 專出暗殺、駭攻高手

2018-10-21

貿易戰「豆」輸? 陸再向美購大豆 打臉習近平「自力更生」

2018-10-18

各國使館血腥悲劇頻傳 沙國記者不是唯一犧牲者

2018-10-18

F-22天下無敵?一場颶風就吹出一代神機2大致命傷

2018-10-16

模仿金正恩1天狠賺40萬 還敢撂話「北韓不敢對我怎樣」

2018-10-15

誰說台灣只能「用肺發電」?這4個國家打臉蔡政府...

2018-10-14

陸「經濟沙皇」 3次出手、8個意見 股市起死回生

2018-10-13

連月亮也盜版?陸2020夢想發射「人造月」比本尊亮8倍

2018-10-12

日本這艘軍艦力拚全球最乾淨 竟是為了「她」?

2018-10-12

英公主要大婚...這次市民不買帳 「連BBC都不屑播」

2018-10-11

比轟-6K猛5倍! 大陸轟-20可逼近北美 最快後年首飛

2018-10-10

疑點多!名畫拍賣「自毀」變碎紙 套好招的惡作劇?

2018-10-08

築地市場熄燈 業者搬遷與鼠患令東京市政府頭大

2018-10-07

習近平視察演很大 這一幕根本魏瓔珞

2018-10-06

美募兵片如劣質卡通…五角大廈心酸理由 台灣人最懂

2018-10-05

防範毒信寄到總統手上 美國、台灣各有辦法

2018-10-03

力挺打人央視記者…民族主義如何讓統治者愛不釋手

2018-10-03

兩韓「和平」還要等400年? 200萬個「死亡陷阱」橫在中間

2018-10-02

他們沒有中央造幣廠…西非這國委外印鈔 31.8億憑空消失

2018-09-30

快被脫歐氣死…倫敦人愛到這裡狂揍政治人物

2018-09-29

將空襲阿富汗!美「天下第一戰機」首秀上演

2018-09-28

高手在民間!一名底層員工被挖角 竟害大陸登不了月?

2018-09-28

野戰披薩放3年還很好吃 全靠這祕密武器

2018-09-25

監禁親哥、發動政爭!「天堂」國總統遭爆:巫術操弄大選

2018-09-23

臉書「作戰室」300壯士對抗假新聞 嚴防干預選情

2018-09-21

半導體遭美掐脖? 大陸沒在怕...傳馬雲等巨頭領銜翻身

2018-09-21

飯照吃仇照報? 南韓糗金正恩寒酸 北韓虧文在寅折服

2018-09-20

國安危機… 日本自衛隊內憂 要靠女人救?

2018-09-19

中俄陸軍戰力誰強?軍演3大類武器透端倪

2018-09-18

預演世界大戰? 俄國30萬人軍演 5大武器威嚇全球

2018-09-14

共軍邁向遠洋夜戰!但殲-15問題滿滿 怎抗美戰機?

2018-09-13

忍受豬屎味操盤17兆 韓首席投資官落跑還有這些可怕原因

2018-09-13

NASA找錢找瘋了! 火箭、太空船取啥名字 打算聽富爸爸的

2018-09-12

不怕星巴克插旗米蘭 老派義大利人:杯裡裝的是摻水咖啡

2018-09-10

刺殺金日成小隊 遭祖國背叛慘死…電影揭發塵封歷史

2018-09-09

陸官媒批明星團「娘炮」 外媒反轟「沒上成長第一課,性平」

2018-09-08

瞄準美F-35戰機!陸殲20換新引擎 陸媒:爭亞太霸權

2018-09-07

熱門文章

一句話讓名嘴語塞 韓國瑜小編戰力爆表這樣練成的

2018-10-20

抹黑我不怕!學韓國瑜幽默術 要對手笑到服氣

2018-10-21

韓國瑜為何爆紅? 盤點「用生命在助攻」的對手與隊友

2018-10-22

威力彩今開10億頭獎 數據說話…長這樣的人快去買

2018-10-22

以房養老無法保證送終 各家銀行利率比一比

2018-10-17

別被錢傷害!財產留給小孩 避開3大常見錯誤

2018-10-15

這些人投勞保沒用!保費不退、年資也不算

2018-10-19

戴資穎、郭婞淳的東奧夢 紀政你想到了嗎?

2018-10-15

保險有3個功能! 沒那麼有錢也能「富延子孫」

2018-10-16

車禍自保一點訣 記得留電話 自保顧人免是非

2018-10-18

抽1抽2勝選機率真有差...馬當年2號當選 韓國瑜今抽1號...

2018-10-20

問世間政壇「豪賭」何其多! 唯世堅3賭3輸「有債必還」真男人!

2018-10-19

流感疫苗何時打最好?你該先知道6件事

2018-10-15

韓國瑜引戰火 陳其邁成標靶 高雄看板變擂台互尬

2018-10-20

模仿金正恩1天狠賺40萬 還敢撂話「北韓不敢對我怎樣」

2018-10-15

禿得嚇嚇叫!蘇貞昌為何成為韓國瑜的「快樂丸」?

2018-10-16

坐火車進北韓 公安最在意違禁品 竟是這兩人的照片

2018-10-21

就是不肯被占便宜!美退出多項國際協定

2018-10-22

各國使館血腥悲劇頻傳 沙國記者不是唯一犧牲者

2018-10-18

籤王穩贏? 馬英九、蔡英文都是這個號碼當選

2018-10-19

F-22天下無敵?一場颶風就吹出一代神機2大致命傷

2018-10-16

加薪住大房! 北韓「英雄媽」 把台灣比下去

2018-10-22

選前官司是福是禍? 特別費沒扳倒馬英九 韓國瑜見招拆招

2018-10-13

漫畫、溜滑梯、夾娃娃機…那些想與選民裝熟的競選總部

2018-10-17

全台最美4步道 走在巨石板上…每步都踩著史前傳說

2018-10-17

這個荒涼俄國小鎮 專出暗殺、駭攻高手

2018-10-21

別懷疑!退休族再就業 還能再領勞退金

2018-10-03

藝術要做好坐滿...衛武營有什麼招不變蚊子館?

2018-10-14

選前告來告去 連韓國瑜小編也被蒐證 法官怎麼「辦」?

2018-10-17

築地市場熄燈 業者搬遷與鼠患令東京市政府頭大

2018-10-07

扁用8年讓「中華民國」在國慶消失 蔡英文呢...?

2018-10-12

有錢人6個偏差行為 省了4.6萬管理費 卻花了30萬手續費

2018-10-10

貿易戰「豆」輸? 陸再向美購大豆 打臉習近平「自力更生」

2018-10-18

誰說台灣只能「用肺發電」?這4個國家打臉蔡政府...

2018-10-14

挺韓國瑜…「幫我回家」被控抄襲 綠軍要告,告得贏嗎?

2018-10-12

比轟-6K猛5倍! 大陸轟-20可逼近北美 最快後年首飛

2018-10-10

綠卡算什麼…這個國家的永久居留最難申請!

2018-09-26

咖啡勢利眼...你可能被朋友這樣評斷你

2018-10-01

黑貓紀錄片揭真相 蔣經國不讓隊員返台的苦衷

2018-09-30

英公主要大婚...這次市民不買帳 「連BBC都不屑播」

2018-10-11

商品推薦

留言