親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

方言會讓兒童糊塗?李光耀迷思 被星國本土劇翻轉

2017-08-29 11:00:55聯合報 編譯李京倫/報導

新加坡一對祖父母望著兩名孫子在客廳玩房子遊戲。 圖/取自紐約時報
新加坡一對祖父母望著兩名孫子在客廳玩房子遊戲。 圖/取自紐約時報

福建話連續劇 破天荒准播

紐約時報報導,新加坡政府近40年來限制中國方言的政策最近悄悄鬆綁,政府近日允許一齣電視連續劇以福建話(新加坡閩南話)播出,是1970年代末以來首次,此外,許多年輕華人開始自力學習方言,冀望跟只會說方言的祖父母溝通,並與家族歷史重新連結。

今年五月,新加坡政府支持一個多種方言的影片拍攝計畫,教育部長還以個人身分參加影片發行活動,這在幾年前不可想像。

40年的打壓方言政策

1970年代末,新加坡政府開始禁說中國方言,提倡華語,而方言卻是約七成五新加坡公民的母語。幾年後,新加坡政府連華語都抑制,要全民說英語。

18歲新加坡華人李軒進說:「我開始體認到,福建話才是我真正的母語,華語則是繼母語,我想認識真正的母親。」為了保存福建話,他開了一個臉書專頁。

新加坡語言學家陳丹峰(音譯)說:「新加坡本來是語言的熱帶雨林,繁盛茂密、有點雜亂但活力十足,經過數十年的修剪砍伐,現在成了一片只種植經濟作物的花園:學英語或華語,其他沒有用,剪了吧。」

新加坡種族比率。
新加坡種族比率。

新加坡華人族群比率。
新加坡華人族群比率。

祖孫交談 永遠不超過幾個字

禁說方言導致新加坡三代同堂家庭的祖輩和孫輩很難溝通,華人普遍對這個政策反感。7歲的拉葳英語流利,略通華語,她的祖母劉娥嬌偏好講福建話,結果祖孫的交談永遠不超過幾個字。

新加坡已故建國總理李光耀是操英語的菁英政治人物,絕少說華語和中國方言,他認為一個人越常說某種語言,對其他語言就會越來越不熟悉,方言會占用大腦有限的儲存空間,不如讓給實用的英語。

新加坡國立大學中文系語言歷史學家李子玲說:「李光耀以為他自己做不到的,別人也做不到,他以為學方言會讓兒童糊塗。」

新加坡政府選擇提倡華語和英語,並不難理解,不過,當時這兩種語言跟大多數人民幾乎沒有關係,占人口四分之三的華人幾乎都說福建、廣東、潮州或客家話,新加坡只有百分之二的人說華語。

童年被罰寫「我不再說方言」

1979年,新加坡政府展開「說華語」運動,在一些學校,說方言的學生會被罰款和罰寫「我不再說方言」幾百次。全新加坡人都被灌輸這個觀念——「說方言的沒前途」。

1981年,新加坡政府禁止電視和電台播放幾乎所有的方言節目,包括方言流行音樂,許多不懂華語的華人就此與社會隔絕。

1987年,為了促進新加坡三大族群華人、印度人與馬來人的團結,政府將英語定為所有學校的教學用語言,華人學生只能在一堂母語課上學到華語。

一名年輕新加坡人正在選購毛筆;許多年輕華人開始自力學習方言,期待能和只會說方言的...
一名年輕新加坡人正在選購毛筆;許多年輕華人開始自力學習方言,期待能和只會說方言的祖父母溝通。 美聯社

淡出的母語 尋根的欲望

在二○一○的調查中,新加坡人最常在家使用的語言,華語比率甚至略高於英語,但最近一份官方調查顯示,英語已是新加坡人最常在家使用的語言,其次依序是華語、馬來語和塔米爾語。在家說中國方言的新加坡人僅占一成二,一個世代前卻估計有五成。

新加坡家中常用語言比率。
新加坡家中常用語言比率。

不過,自從2015年李光耀過世後,許多新加坡人開始找尋自己的文化根源,包括學習祖先的語言。最近一個周五下午,20來人聚在一間小教室學習福建話的「團圓飯」、「祈福」和「舞龍」。其中有三名學員是專長老年醫學的醫生,希望與年長病患溝通,其他人純粹好奇。34歲學員伊凡‧張說:「我們想了解自己的根,這就必須學方言。」

延伸閱讀

【人物誌】萬宗綸:來到新加坡之後,才知道什麼是「華人」

【人物誌】萬宗綸:來到新加坡之後,才知道什麼是「華人」

台星語言戰爭,那些新加坡的外來勞力

台星語言戰爭,那些新加坡的外來勞力

專訪吳易叡:新加坡,赤道上的極地

專訪吳易叡:新加坡,赤道上的極地

「市井小民」還是「國際公民」?新加坡的兩類人生

「市井小民」還是「國際公民」?新加坡的兩類人生

分享給好友加入udn

相關新聞

美第一夫人窩裡反?「不在乎」外套是挺老公還是坑老公

2018-06-23

只要2800元 金正恩動員10萬人來取悅你

2018-06-22

超音速高鐵「大躍進」 大陸要「超法趕美」?

2018-06-21

川普太空軍行不行 軍方、國會、專家都打問號

2018-06-20

共享單車落伍了 矽谷創投現在最看好「滑」通勤

2018-06-18

是誰讓奢侈品入凡間? 小資女花銅板價圓包包夢…

2018-06-17

北韓聞風喪膽的雷霆軍演 原來是怕這款戰機?

2018-06-17

大陸沒缺席世足 陸網爆:德、義、阿根廷從未戰勝中國隊!

2018-06-16

是學霸更是飛霸 「航母飛行員」為何比當太空人還難?

2018-06-15

被搶國名、搶祖先 看看「受害者」希臘怎麼反擊

2018-06-14

球衣別亂穿…世足賽6大政治地雷 也燒到梅西

2018-06-14

全大陸崩潰…伊凡卡秀「中國諺語」 你懂她在講啥嗎?

2018-06-13

川金很愛比!飛機、車隊、國旗到身高…都要比

2018-06-12

有圖沒真相 一個G7各自表述 看完後所有人都錯亂了

2018-06-11

考大學忘帶准考證不稀奇 沒吃早餐...也叫警察買

2018-06-09

都是超音速飛彈 美製航速慘輸 只能當全球小三

2018-06-08

兩國領導都他麻吉 羅德曼在川金會想打什麼球?

2018-06-07

為了喝奶…這國很土豪 空運萬頭牛 沙漠吹冷氣

2018-06-06

陸「陰陽合同」逃稅門 原來大明星都到這裡開公司

2018-06-06

8年前人多到「緊急關閉」 現在去南京中山陵得先預約

2018-06-05

外國買家太多 溫哥華房價爆漲「連屋主都挺打房」

2018-06-04

14歲小選手腦塞8萬字 背出3超生冷詞技壓拼字賽

2018-06-02

被「抖」紅的打卡聖地 陸二線城市靠短影音賺翻

2018-06-02

再見了22K!去對岸剝蝦殼 月收至少4萬7...

2018-05-31

上海飛洛杉磯5小時…超音速客機回來了 美英都在拚突破

2018-05-31

全球最大航空謎團4年無解 馬航搜尋驚傳陰謀暗殺

2018-05-30

誰管你成衣業死活!美國強賣二手衣給非洲窮國

2018-05-29

戰爭危機手冊大改版 中立國瑞典在害怕什麼?

2018-05-23

當查理牽起親家母的手 哈利大婚5個值得留念的時刻

2018-05-21

從遛鳥俠到好男人 哈利對那些人的恨沒變過

2018-05-19

不是科幻片!解放軍瘋狂藥物研究所 預寫遺囑以身試藥

2018-05-18

史上最貴航母!6大黑科技 要遼寧號完敗30年?

2018-05-18

4700萬元讓火箭飛?他不到3年就讓白日夢成真

2018-05-17

只有詩和遠方 外賣騎手成就一段都市傳奇

2018-05-16

這裡埋百萬枚地雷、牙醫砸8千萬搶地 算盤是...

2018-05-15

要森林不要蘋果 2個愛爾蘭人讓300億元的數據中心玩完

2018-05-13

陸網購農產騙很大 「滯銷大爺」無辜爆紅

2018-05-11

年輕人不用繳稅 大馬為何還要變天?

2018-05-10

鐵軌的時代過去了…智能軌道「用畫的」節能又省錢

2018-05-10

10倍音速飛彈完勝各國空防!CNN解密俄國尖端武器

2018-05-10

熱門文章

軍人年改7月起上路 領多少套這公式就知道

2018-06-20

台企高層=養老院?馬雲一句話 台灣老闆全中槍

2018-06-22

世界盃頻爆冷門 這排名竟比FIFA的準

2018-06-21

會考落點排序來了 如何填上基北區明星高中?

2018-06-21

北韓聞風喪膽的雷霆軍演 原來是怕這款戰機?

2018-06-17

國旅卡白話文 不就是拿我加班費...當觀光提款機 刷得心酸

2018-06-23

愛不釋手的飛機小物 你知道哪些可帶走嗎?

2018-06-22

超音速高鐵「大躍進」 大陸要「超法趕美」?

2018-06-21

準點才稀奇 「敗興專家」台鐵甩不掉的連假魔咒

2018-06-17

2018世足來了! 爆肝也要看的12場小組賽

2018-06-08

為什麼把「家暴男」當貴賓? 揭開畢典無奈政治學

2018-06-21

菜販獲榮譽校友!有人當到總統還被拒頒過...

2018-06-18

選舉到!參選人超愛認「阿嬤」 為何阿公可憐沒人認

2018-06-22

美第一夫人窩裡反?「不在乎」外套是挺老公還是坑老公

2018-06-23

陳菊「機車空汙論」惹白眼 參選人騎車拜票也中槍

2018-06-23

小英讚漢光演習「看見國軍戰力」 軍事迷卻譏像作秀?

2018-06-18

是學霸更是飛霸 「航母飛行員」為何比當太空人還難?

2018-06-15

大陸沒缺席世足 陸網爆:德、義、阿根廷從未戰勝中國隊!

2018-06-16

周泓旭是肉腳間諜?情治界:沒見過這麼離譜的...

2018-06-15

不用中共打過來 一杯珍奶就讓台灣陷「吸管之亂」

2018-06-15

川普太空軍行不行 軍方、國會、專家都打問號

2018-06-20

都是超音速飛彈 美製航速慘輸 只能當全球小三

2018-06-08

不只股票和香蕉… 另類畢業禮物 網友直呼「超狂」

2018-06-19

球衣別亂穿…世足賽6大政治地雷 也燒到梅西

2018-06-14

警大狂吸外籍生 科技辦案、供餐體貼…還有上輩子注定的理由

2018-06-15

世界盃神算子 章魚哥的接班人竟然是...

2018-06-14

又見分屍...那些年驚悚分屍案 都難逃法網

2018-05-28

斷交雪崩潮來了?比邦交國狂掉還可怕的是這招

2018-05-26

才罰900好划算?汽車惡意卡待轉區 騎士狂翻白眼

2018-06-16

買了車險沒用到? 傻傻出險恐虧更大

2018-06-05

誰叫你岳父有錢?選舉到 參選人太座娘家就挨打

2018-06-19

小資族買法拍屋 6步驟 一次就上手

2018-06-11

共享單車落伍了 矽谷創投現在最看好「滑」通勤

2018-06-18

選擇安樂死 後來這麼多人後悔了

2018-06-07

攤開吳音寧「會做事」事件簿 蔡英文同路人

2018-06-08

不忍了!呂秀蓮脫黨真心話連發:假仙救不了台灣

2018-06-05

「自己的LP自己捧」競選影片無下限 台南參選人重味比瘋狂

2018-06-20

等近10年高雄新站亮相 這些站也華麗變身

2018-06-06

溫良「老英」卸任最忙啥?榮登「幫小英漏氣王」

2018-06-12

擁抱年輕才有票?柯P正妹多 丁守中拒網紅

2018-05-29

商品推薦

留言