親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

方言會讓兒童糊塗?李光耀迷思 被星國本土劇翻轉

2017-08-29 11:00:55聯合報 編譯李京倫/報導

新加坡一對祖父母望著兩名孫子在客廳玩房子遊戲。 圖/取自紐約時報
新加坡一對祖父母望著兩名孫子在客廳玩房子遊戲。 圖/取自紐約時報

福建話連續劇 破天荒准播

紐約時報報導,新加坡政府近40年來限制中國方言的政策最近悄悄鬆綁,政府近日允許一齣電視連續劇以福建話(新加坡閩南話)播出,是1970年代末以來首次,此外,許多年輕華人開始自力學習方言,冀望跟只會說方言的祖父母溝通,並與家族歷史重新連結。

今年五月,新加坡政府支持一個多種方言的影片拍攝計畫,教育部長還以個人身分參加影片發行活動,這在幾年前不可想像。

40年的打壓方言政策

1970年代末,新加坡政府開始禁說中國方言,提倡華語,而方言卻是約七成五新加坡公民的母語。幾年後,新加坡政府連華語都抑制,要全民說英語。

18歲新加坡華人李軒進說:「我開始體認到,福建話才是我真正的母語,華語則是繼母語,我想認識真正的母親。」為了保存福建話,他開了一個臉書專頁。

新加坡語言學家陳丹峰(音譯)說:「新加坡本來是語言的熱帶雨林,繁盛茂密、有點雜亂但活力十足,經過數十年的修剪砍伐,現在成了一片只種植經濟作物的花園:學英語或華語,其他沒有用,剪了吧。」

新加坡種族比率。
新加坡種族比率。

新加坡華人族群比率。
新加坡華人族群比率。

祖孫交談 永遠不超過幾個字

禁說方言導致新加坡三代同堂家庭的祖輩和孫輩很難溝通,華人普遍對這個政策反感。7歲的拉葳英語流利,略通華語,她的祖母劉娥嬌偏好講福建話,結果祖孫的交談永遠不超過幾個字。

新加坡已故建國總理李光耀是操英語的菁英政治人物,絕少說華語和中國方言,他認為一個人越常說某種語言,對其他語言就會越來越不熟悉,方言會占用大腦有限的儲存空間,不如讓給實用的英語。

新加坡國立大學中文系語言歷史學家李子玲說:「李光耀以為他自己做不到的,別人也做不到,他以為學方言會讓兒童糊塗。」

新加坡政府選擇提倡華語和英語,並不難理解,不過,當時這兩種語言跟大多數人民幾乎沒有關係,占人口四分之三的華人幾乎都說福建、廣東、潮州或客家話,新加坡只有百分之二的人說華語。

童年被罰寫「我不再說方言」

1979年,新加坡政府展開「說華語」運動,在一些學校,說方言的學生會被罰款和罰寫「我不再說方言」幾百次。全新加坡人都被灌輸這個觀念——「說方言的沒前途」。

1981年,新加坡政府禁止電視和電台播放幾乎所有的方言節目,包括方言流行音樂,許多不懂華語的華人就此與社會隔絕。

1987年,為了促進新加坡三大族群華人、印度人與馬來人的團結,政府將英語定為所有學校的教學用語言,華人學生只能在一堂母語課上學到華語。

一名年輕新加坡人正在選購毛筆;許多年輕華人開始自力學習方言,期待能和只會說方言的...
一名年輕新加坡人正在選購毛筆;許多年輕華人開始自力學習方言,期待能和只會說方言的祖父母溝通。 美聯社

淡出的母語 尋根的欲望

在二○一○的調查中,新加坡人最常在家使用的語言,華語比率甚至略高於英語,但最近一份官方調查顯示,英語已是新加坡人最常在家使用的語言,其次依序是華語、馬來語和塔米爾語。在家說中國方言的新加坡人僅占一成二,一個世代前卻估計有五成。

新加坡家中常用語言比率。
新加坡家中常用語言比率。

不過,自從2015年李光耀過世後,許多新加坡人開始找尋自己的文化根源,包括學習祖先的語言。最近一個周五下午,20來人聚在一間小教室學習福建話的「團圓飯」、「祈福」和「舞龍」。其中有三名學員是專長老年醫學的醫生,希望與年長病患溝通,其他人純粹好奇。34歲學員伊凡‧張說:「我們想了解自己的根,這就必須學方言。」

延伸閱讀

昭南島時代:新加坡「被」遺忘的族群傷痕

昭南島時代:新加坡「被」遺忘的族群傷痕

方言必須死——李光耀教你說「華語」

方言必須死——李光耀教你說「華語」

「市井小民」還是「國際公民」?新加坡的兩類人生

「市井小民」還是「國際公民」?新加坡的兩類人生

專訪吳易叡:新加坡,赤道上的極地

專訪吳易叡:新加坡,赤道上的極地

分享給好友加入udn

相關新聞

張信哲唱的那首!「神曲」預言 9年後在北京成真

2018-08-21

今生只准見親人11小時 他竟被百萬人羨慕?

2018-08-19

總統休假也得展現領導力 看書、脫衣都藏心機

2018-08-18

出國還是會怕…全球恐攻變少了嗎?數字告訴你

2018-08-17

美國最機密場所 因為2大事....賓拉丹和這女人接力攻破

2018-08-16

方丈性侵、嫖妓、生子、占寺產…大陸佛門 怎麼這麼不清淨

2018-08-16

打過電玩就能飛上天?偷開客機 為何比偷車簡單

2018-08-13

不愛學姐就愛老白男 白宮也搞四老幫

2018-08-12

朝鮮半島熱炸 北韓意志力抗旱 南韓卻發現熱浪的好

2018-08-11

美國想獨覇太空! 川普太空軍有這些任務

2018-08-10

困洞足球小將 讓世界發現泰國仍有48萬人無國籍

2018-08-10

三歲就要學說謊 陸「狼性」是這麼養成的...

2018-08-09

成也移民敗也移民?堂堂第6大國揮不去種族主義陰影

2018-08-09

狙擊、轟炸…殺人無形的無人機 竟被老共這道光破解

2018-08-07

神鬼獵殺 為何美軍無人機讓對手膽寒

2018-08-06

辭職說不出口? 只要1萬塊...他幫你說

2018-08-03

5塊錢就能找「女友」 風景區為何玩起「我愛紅娘」?

2018-08-02

北韓交還美軍遺骸是真的?鑑定大戰比CSI還精彩

2018-08-02

每天4萬人亂丟…青海「天空之鏡」被鞋套淹沒

2018-08-01

有錢就是任性!川普跨洋跑到別人家保護區硬幹…

2018-07-31

惡性通膨飆1萬倍 這國家紙鈔被拿去編提袋

2018-07-29

「藥神」現世也沒轍…假疫苗風暴 陸兩巨頭撂重話

2018-07-28

北半球「燃燒」中!全球熱浪野火恐燒東奧

2018-07-27

不要到加勒比海度假!黃金海岸 已淪塑膠垃圾天堂

2018-07-23

東京奧運吉祥物名字出來了 歷屆取名也有大學問

2018-07-22

世界第一悍!俄空投載人坦克 降落後立刻作戰 

2018-07-22

秦始皇嬪妃...遭肢解陪葬 科技還原長相「是深輪廓美人」

2018-07-21

暴動3個月、死300多人...這國反年改為何如此慘烈?

2018-07-21

國防敲警鐘!殲-20夜訓曝光 可全天候繞台?

2018-07-20

受侯孝賢啟發 陸大叔花不到萬元...拍出「大片級」電影

2018-07-19

南韓漲工資、降工時 勞工卻窮到哭出來…

2018-07-18

C羅馬桶、梅西中藥…陸商標蟑螂最近愛上「姆巴佩」

2018-07-18

語不驚人死不休 川普這席話令美媒崩潰

2018-07-17

核彈難打穿、衛星照不到 中共地下基地藏了「末日復仇者」

2018-07-17

與狼共舞生存學 雙普相會地…可容64萬人避難碉堡曝光

2018-07-16

逼北約加軍費 美國吵了12年…誰都沒有川普狠

2018-07-15

出了洞穴隔離! 泰國足球少年恐怕染上這些病

2018-07-14

泰國洞穴奇蹟 救難英雄竟被下放...觸犯這3大天條

2018-07-11

陸內部「強軍夢」文件 讓英美憂慮軍事科技優勢不再

2018-07-10

和大陸錢鬥!這兩國驚被挖牆角 狠砸重金穩地盤

2018-07-08

熱門文章

新加坡直飛紐約19小時 這款飛機餐故意要你坐不住

2018-08-20

823戰役神祕文告曝光!一紙咆哮 讓我看清誰真愛台

2018-08-19

猝死不是兩三天 年改還吃悶虧…「國家對不起警察!」

2018-08-19

馬扁都甘拜下風 他的選舉支票究竟開多大

2018-08-21

佛心來著!學費要人幫 13家銀行無息分期罩你

2018-08-20

等不到道歉...慰安婦凋零 連立銅像也要內審

2018-08-14

幫慰安婦討公道 馬英九20年始終堅定 蔡英文就軟到不行?

2018-08-16

墓仔埔也都更!化身公園 房價用飆的

2018-08-20

省錢兼顧保命…中古車免保全險 但這3項一定要有

2018-08-21

買保險很少告訴你的事…這樣子住院、拿藥竟不會賠?

2018-08-14

宋楚瑜「與柯同行」 2020最大變數?

2018-08-21

「延禧攻略」高度還原乾隆後宮 妃嬪小嘴惹人憐

2018-08-18

「7個孩子交給您了」 將軍、小兵道盡我們不知道的823血痕…

2018-08-20

遠衝新竹、高雄連線 電火球何時才和姚文智合體?

2018-08-16

傳奇飛官陳懷民 抗日與敵同歸於盡 姪子寫下他的故事

2018-08-18

張信哲唱的那首!「神曲」預言 9年後在北京成真

2018-08-21

方丈性侵、嫖妓、生子、占寺產…大陸佛門 怎麼這麼不清淨

2018-08-16

比全聯廣告更爭議!駭人25年!畫面中女孩是人還是…

2018-08-09

防嬰兒猝死 父母別做這些事

2018-08-21

鬧分裂沒在怕?吳敦義怎麼了…南北回嗆 脫口壞心肝

2018-08-13

基本工資調漲 你該注意的5件事

2018-08-17

隨扈命運大不同...他跟對老闆高升 他因扁朝打入冷宮

2018-08-17

股利94萬以下免稅?「存股族」這3關鍵不可不知

2018-08-06

選舉怎紓壓? 逗鳥擼貓…還有140公斤的他 每天不可食無肉

2018-08-15

地球發燒…奪命車禍變多 因為警察不見了?

2018-08-15

人民幣匯回台灣好難?最新解方很多台商都不知道

2018-07-24

拔管大隊接力 五院出動三院 下一棒猜猜是誰?

2018-08-17

台灣霹靂一哥厲害了!大陸鐵粉聽不懂也感動哭

2018-08-10

去中國史?變東亞史? 歷史新課綱大翻轉

2018-08-09

大陸試管嬰兒30年 無主胚胎庫爆滿…不敢扔 不忍扔

2018-08-15

軍方何時變柯P麻吉?竟拿英雄戰機幫柯做面子

2018-08-12

「送肉粽」掛零?彰化鬼月怪象 法師給不出答案...

2018-08-12

故宮台灣化爭議 和這個日本記者有關

2018-07-29

碰!車禍筆錄該怎麼說?理賠專家5點闢謠

2018-07-27

打過電玩就能飛上天?偷開客機 為何比偷車簡單

2018-08-13

跨國企業賺了就跑...上世紀榮耀變工傷 多麼痛的啟示

2018-08-17

紀政挺了1個人後… 從中華民國推手 變台灣正名旗手

2018-07-26

信用卡促刷陷阱多 7要點教你破解「文字遊戲」

2018-08-07

因應馬英九三中案 北檢「蒞庭重案組」成軍

2018-08-21

勞保基金再9年就會用光 3步驟可自救

2018-07-31

商品推薦

留言