親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

方言會讓兒童糊塗?李光耀迷思 被星國本土劇翻轉

2017-08-29 11:00:55聯合報 編譯李京倫/報導

新加坡一對祖父母望著兩名孫子在客廳玩房子遊戲。 圖/取自紐約時報
新加坡一對祖父母望著兩名孫子在客廳玩房子遊戲。 圖/取自紐約時報

福建話連續劇 破天荒准播

紐約時報報導,新加坡政府近40年來限制中國方言的政策最近悄悄鬆綁,政府近日允許一齣電視連續劇以福建話(新加坡閩南話)播出,是1970年代末以來首次,此外,許多年輕華人開始自力學習方言,冀望跟只會說方言的祖父母溝通,並與家族歷史重新連結。

今年五月,新加坡政府支持一個多種方言的影片拍攝計畫,教育部長還以個人身分參加影片發行活動,這在幾年前不可想像。

40年的打壓方言政策

1970年代末,新加坡政府開始禁說中國方言,提倡華語,而方言卻是約七成五新加坡公民的母語。幾年後,新加坡政府連華語都抑制,要全民說英語。

18歲新加坡華人李軒進說:「我開始體認到,福建話才是我真正的母語,華語則是繼母語,我想認識真正的母親。」為了保存福建話,他開了一個臉書專頁。

新加坡語言學家陳丹峰(音譯)說:「新加坡本來是語言的熱帶雨林,繁盛茂密、有點雜亂但活力十足,經過數十年的修剪砍伐,現在成了一片只種植經濟作物的花園:學英語或華語,其他沒有用,剪了吧。」

新加坡種族比率。
新加坡種族比率。

新加坡華人族群比率。
新加坡華人族群比率。

祖孫交談 永遠不超過幾個字

禁說方言導致新加坡三代同堂家庭的祖輩和孫輩很難溝通,華人普遍對這個政策反感。7歲的拉葳英語流利,略通華語,她的祖母劉娥嬌偏好講福建話,結果祖孫的交談永遠不超過幾個字。

新加坡已故建國總理李光耀是操英語的菁英政治人物,絕少說華語和中國方言,他認為一個人越常說某種語言,對其他語言就會越來越不熟悉,方言會占用大腦有限的儲存空間,不如讓給實用的英語。

新加坡國立大學中文系語言歷史學家李子玲說:「李光耀以為他自己做不到的,別人也做不到,他以為學方言會讓兒童糊塗。」

新加坡政府選擇提倡華語和英語,並不難理解,不過,當時這兩種語言跟大多數人民幾乎沒有關係,占人口四分之三的華人幾乎都說福建、廣東、潮州或客家話,新加坡只有百分之二的人說華語。

童年被罰寫「我不再說方言」

1979年,新加坡政府展開「說華語」運動,在一些學校,說方言的學生會被罰款和罰寫「我不再說方言」幾百次。全新加坡人都被灌輸這個觀念——「說方言的沒前途」。

1981年,新加坡政府禁止電視和電台播放幾乎所有的方言節目,包括方言流行音樂,許多不懂華語的華人就此與社會隔絕。

1987年,為了促進新加坡三大族群華人、印度人與馬來人的團結,政府將英語定為所有學校的教學用語言,華人學生只能在一堂母語課上學到華語。

一名年輕新加坡人正在選購毛筆;許多年輕華人開始自力學習方言,期待能和只會說方言的...
一名年輕新加坡人正在選購毛筆;許多年輕華人開始自力學習方言,期待能和只會說方言的祖父母溝通。 美聯社

淡出的母語 尋根的欲望

在二○一○的調查中,新加坡人最常在家使用的語言,華語比率甚至略高於英語,但最近一份官方調查顯示,英語已是新加坡人最常在家使用的語言,其次依序是華語、馬來語和塔米爾語。在家說中國方言的新加坡人僅占一成二,一個世代前卻估計有五成。

新加坡家中常用語言比率。
新加坡家中常用語言比率。

不過,自從2015年李光耀過世後,許多新加坡人開始找尋自己的文化根源,包括學習祖先的語言。最近一個周五下午,20來人聚在一間小教室學習福建話的「團圓飯」、「祈福」和「舞龍」。其中有三名學員是專長老年醫學的醫生,希望與年長病患溝通,其他人純粹好奇。34歲學員伊凡‧張說:「我們想了解自己的根,這就必須學方言。」

延伸閱讀

【人物誌】萬宗綸:來到新加坡之後,才知道什麼是「華人」

【人物誌】萬宗綸:來到新加坡之後,才知道什麼是「華人」

台星語言戰爭,那些新加坡的外來勞力

台星語言戰爭,那些新加坡的外來勞力

專訪吳易叡:新加坡,赤道上的極地

專訪吳易叡:新加坡,赤道上的極地

「市井小民」還是「國際公民」?新加坡的兩類人生

「市井小民」還是「國際公民」?新加坡的兩類人生

分享給好友加入udn

相關新聞

平昌想靠冬奧翻身落空? 恐留下一堆債與怨

2018-02-22

德式鐵血!梅克爾找接班人 內閣拒60歲以上

2018-02-16

平昌冬奧北韓團員脫逃良機? 「領袖的眼正注視著你」

2018-02-12

180天賺進125億人民幣 他是怎麼辦到的?

2018-02-09

全球直播 宇宙第一「網紅」 開敞篷跑車衝上火星

2018-02-08

地表最難纏的蝦攻陷全歐 「快派強國人嗑光光」

2018-02-07

解密!百年前奪去5千萬人命的流感 在現代也沒藥醫

2018-02-02

「英國學生...落後於亞洲學生」 英國從中國進口「知識」

2018-02-01

印度女星演傳說美豔王后 4邦暴動、政客懸賞她的頭

2018-01-28

做掉一堆對手 這國總統即將躺著連任

2018-01-27

大陸青年太寂寞 竟靠一隻青蛙療癒他們

2018-01-26

替大國衝鋒換來無盡背叛 庫德族的悲情建國路

2018-01-26

共軍情蒐力3級跳? 「神之眼」把整個南海搬到眼前

2018-01-25

三種自然現象大亂鬥 撞出東京20年罕見大雪

2018-01-24

擁百餘枚核彈頭!洲際飛彈家族 又見人口大國加入

2018-01-21

川普漫漫愛國路 枕邊人不想跟他一起走

2018-01-20

北韓冬奧400人豪華團選手僅2人 南韓爽快埋單

2018-01-19

滑手機看電視、11點才上班 哪個美國總統過最爽?

2018-01-17

人民苦哈哈衝上街頭 這個國家再掀「阿拉伯之春」?

2018-01-14

美總統有病不能說...18位精神病?波灣戰爭因甲狀腺而起?

2018-01-13

政府難產!3個月算小兒科 哪一國15年還在亂?

2018-01-11

南北韓有意用同一旗幟?原來長這樣

2018-01-09

消失的直播…美Zuma太空船升空 諜影重重

2018-01-09

歐美勞權進步資方友善?英國智庫:別做夢了

2018-01-07

想得白宮認證最爛媒體獎 美脫口秀高調拉票「選我!」

2018-01-07

北韓曾忌妒南韓辦奧運 美女間諜炸掉大韓航班

2018-01-05

大陸發言人練白話秀詩詞 神語錄不斷

2018-01-03

2018大事件 上太空、飛南極、搭上鐵達尼頭等艙

2018-01-02

捕魚要先過「渦輪叢林」 離岸風電讓美東漁民怕怕

2017-12-31

嫁給王子壓力山大 梅根穿薄紗、屈膝禮都被說三道四

2017-12-27

神力女超人也救不了! 拖垮北美票房的兇手是…

2017-12-25

英國準王子妃梅根赴白金漢宮 竟被女王親戚種族歧視?

2017-12-24

安倍的椅子外交被識破?「打壓照」讓南韓人怒了

2017-12-23

女總統時代結束了...拉美國家集體「向右轉」

2017-12-22

「油膩中年男」害師躺槍 陸小學生:你別變這樣啊

2017-12-20

聽說外星人來過…美情報員CNN專訪:我們並不孤單

2017-12-20

共軍繞島拍玉山MV 嗆不搞台獨何必心驚

2017-12-19

車開不上去的陡坡 瑞士人用酷似倉鼠滾輪的列車解決了

2017-12-18

這小國糖尿病比感冒還常見 幸好看病、開刀才5塊錢

2017-12-17

世大運讓台灣嗨翻 南韓辦冬奧卻剉咧等

2017-12-17

熱門文章

不只聽王菲合體那英 春晚「台灣之光」爆量!一個比一個猛

2018-02-16

下半旗該下到哪?連總統府也常搞錯

2018-02-21

尾牙抽中山景透天豪宅 中獎者卻高興不起來...

2018-02-15

大哥告別式求「帶媽回來」 神警察找到15年前無名屍

2018-02-21

對薪水不滿意嗎?台電2100職缺 想搶鐵飯碗要快

2018-02-21

春晚「國家級種族歧視」 誰搞的飛機

2018-02-20

哀悼還是政治?扁收回對蔣宋美齡下半旗、馬就職竟被下半旗

2018-02-22

拆個古蹟好過年?近百歲四合院 15分鐘拆光光...

2018-02-16

身世20多萬字…「父不詳」的古地圖 憑啥稱國寶?

2018-02-17

幻象升級難…我空軍最想買 美國這台最快戰機

2018-02-14

大陸女富豪發跡史:36歲最嫩女首富 靠的是最老哏的那一招…

2018-02-18

政治人物臉盲怎麼救?幕僚不在就甩萬用金句

2018-02-21

舒淇、花甲男孩…走過 台灣拍照秘境看這裡

2018-02-17

難怪叫強國!這省超大方 壓歲錢平均16800...

2018-02-14

台電6人神祕核心 寸步不離崗位守護全台用電

2018-02-19

不鏽鋼吸管你丟我撿?星巴克回收 台灣卻要推

2018-02-22

立委喜抱孫!蘇嘉全樂迎「洋娃娃」 管媽月底變「管嬤」

2018-02-20

史上之最!台灣燈會水陸空展演 8大美燈必看

2018-02-18

平昌想靠冬奧翻身落空? 恐留下一堆債與怨

2018-02-22

最近換新鈔備紅包了嗎?快檢查有沒拿到假鈔

2018-02-14

姐弟戀婚姻在台正夯? 戶所掐指一算:系金ㄟ

2018-02-14

當搶麥成為一種習慣...誰是立院新一代歌王?

2018-02-18

你用酒精鎖、我打螢光牌 全世界卯起來抓酒駕

2018-02-17

檢察官「夾娃娃」紓壓 精準推理下勾時間成達人

2018-02-22

誰是不正派的接棒人? 綠營南市長初選無端扯賴神

2018-02-22

太空中的魔術方塊 神預言花蓮震災?

2018-02-09

德式鐵血!梅克爾找接班人 內閣拒60歲以上

2018-02-16

總統過節沒得閒 蔡英文的情人節...都在大災難後

2018-02-15

收容人過年互道「假釋順利」 圍爐吃「解除雞押」

2018-02-15

紅十字會抹黑文又來了 花蓮地震誤導日本人捐台南

2018-02-11

「8個周子瑜」領你玩金門 網友暴動:戀愛了

2018-02-10

綠營當年靠1推2擠3潑漆上位 現在靠「拒馬」固權?

2018-01-25

想巧遇林強、任賢齊、陳昇和方文琳?多來這就對了

2018-02-12

狗年靈犬PK 本土神犬救主越獄 西洋萊西不夠看

2018-02-18

180天賺進125億人民幣 他是怎麼辦到的?

2018-02-09

政治必拜術...陳菊拜玉皇上帝 這縣長狂掃百廟

2018-02-14

想去大陸過年嗎?帶張「馬英九春聯」當旅行支票吧

2018-02-09

地表最難纏的蝦攻陷全歐 「快派強國人嗑光光」

2018-02-07

白宮搞烏龍 胡錦濤、習近平變「中華民國總統」

2018-02-13

平昌冬奧北韓團員脫逃良機? 「領袖的眼正注視著你」

2018-02-12

商品推薦

留言