親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

「冠軍女兒」踩扁「長城」 陸民嘆:贏了邊境輸了文化

2017-10-08 11:30:00聯合報 編譯陳韻涵/報導

北京女子與阿米爾·罕的人型立牌合照。 (美聯社)
北京女子與阿米爾·罕的人型立牌合照。 (美聯社)

印度寶萊塢電影「我和我的冠軍女兒」(Dangal)今年夏季在中國大陸創下亮眼票房,不同於美國好萊塢的特效、飛車或科幻戰鬥場景,寶萊塢透過簡單且有力的故事擄獲觀眾的心。這部電影成為寶萊塢打趴大陸影業的第一部片與典範,更讓大陸人感嘆軟實力輸印度了。

※擠進陸影史前20名 影界搶合作

「我和我的冠軍女兒」講述一位印度父親訓練兩個女兒成為世界級摔角選手的真實故事,這部由阿米爾·罕主演的電影在大陸上映兩個月,創下超過1億9400萬美元(約台幣60億)票房佳績,更擠進大陸有史以來最高票房電影前20名。許多大陸觀眾在這部片長達161分鐘的電影中,時而歡呼時而泛淚,尤其是印度國旗隨著國歌飄揚的那一幕,讓許多觀影者內心澎湃。

阿米爾·罕出席在孟買舉行的電影宣傳活動。 (美聯社)
阿米爾·罕出席在孟買舉行的電影宣傳活動。 (美聯社)

紐約時報分析,大陸電影過去以好萊塢為標竿,「我和我的冠軍女兒」讓大陸影業由西方轉向東方;一時間,大陸影業界大吹寶萊塢風,爭取合夥、發行權並簽下印度導演與製片,這讓許多大陸人感到不安。

※中印互看不順眼 軟實力決勝負

中印今夏在喜馬拉雅山下的洞朗地區對峙月餘,雙方在境外則在文化影響力等軟實力上比拚,但「我和我的冠軍女兒」讓大陸擔心軟實力已落後印度。北京大學南亞研究中心主任姜景奎說:「中國在政治、經濟與軍事層面的發展非常廣泛,但在軟實力上,印度比中國還好。印度經濟雖然不如中國蓬勃,但印度當局強調文化推廣,包括佛教傳統與瑜伽。」

印度首都新德里街頭,擺著大型寶萊塢電影《我和我的冠軍女兒》宣傳立牌。 (美聯社)
印度首都新德里街頭,擺著大型寶萊塢電影《我和我的冠軍女兒》宣傳立牌。 (美聯社)

大陸對印度的焦慮與刻板印象有關,人們經常以印度作為大陸尚不適宜實行民主的例證。大陸人稱印度人「阿三」,這源自19世紀末、20世紀初的上海英國殖民租界,當時的錫克教警衛就被稱作阿三。大陸官媒近年常向人們播送印度種姓制度及當地女權低落的負面新聞,形塑了人民對印度印象,而印度官媒也針對中國做類似的事。上海紐約大學環球亞洲研究中心主任沈丹森說:「中國人有個先入為主的觀念,認為印度骯髒且治安差。就算印度電影在中國廣受歡迎,陸客也不會去印度。他們寧願去尼泊爾或斯里蘭卡。」美國丕優研究調查,中印國人互看不順眼的比率相當。印度出生的沈丹森14歲移民大陸,他說:「印度所有報紙都喜歡高唱中國人不值得信任的論調。」

李安「臥虎藏龍」進軍奧斯卡的美國版海報。 報系資料照
李安「臥虎藏龍」進軍奧斯卡的美國版海報。 報系資料照

※「長城」被罵翻 「冠軍女兒」橫掃全球

印度總理莫迪就任以來,將增加印度文化在全球影響力視為優先要務。大陸國家主席習近平的一兆美元一帶一路計畫雄心勃勃,但其軟實力的推廣成效有待評估。

但大陸影業自2000年由李安執導的「臥虎藏龍」後就沒有轟動的作品,張藝謀的「長城」堪稱近年最強之作,在大陸以外票房也欠佳,迴響不如「我和我的冠軍女兒」。專精中印電影合作的北京孔雀山文化傳媒有限公司資深副總裁顧婉城說:「在中國,有錢的人做決定,他們對好的故事沒有感覺,寧願砸錢找大明星或做特效。寶萊塢不一樣,人們總能自信地說『我們能把這個故事說得很好』。」

印度新德里的摔角比賽。 (路透)
印度新德里的摔角比賽。 (路透)

延伸閱讀

寶萊塢「我和我的冠軍女兒」 橫掃大陸票房

寶萊塢「我和我的冠軍女兒」 橫掃大陸票房

印度年拍上千片電影 100萬人僅6座放映廳

印度年拍上千片電影 100萬人僅6座放映廳

寶萊塢《冠軍女兒》 讓大陸民眾「恨鐵不成鋼」

寶萊塢《冠軍女兒》 讓大陸民眾「恨鐵不成鋼」

好萊塢先閃邊!這些經典寶萊塢電影你看過幾部?

好萊塢先閃邊!這些經典寶萊塢電影你看過幾部?

分享給好友加入udn

相關新聞

臉書「作戰室」300壯士對抗假新聞 嚴防干預選情

2018-09-21

半導體遭美掐脖? 大陸沒在怕...傳馬雲等巨頭領銜翻身

2018-09-21

飯照吃仇照報? 南韓糗金正恩寒酸 北韓虧文在寅折服

2018-09-20

國安危機… 日本自衛隊內憂 要靠女人救?

2018-09-19

中俄陸軍戰力誰強?軍演3大類武器透端倪

2018-09-18

預演世界大戰? 俄國30萬人軍演 5大武器威嚇全球

2018-09-14

共軍邁向遠洋夜戰!但殲-15問題滿滿 怎抗美戰機?

2018-09-13

忍受豬屎味操盤17兆 韓首席投資官落跑還有這些可怕原因

2018-09-13

NASA找錢找瘋了! 火箭、太空船取啥名字 打算聽富爸爸的

2018-09-12

不怕星巴克插旗米蘭 老派義大利人:杯裡裝的是摻水咖啡

2018-09-10

刺殺金日成小隊 遭祖國背叛慘死…電影揭發塵封歷史

2018-09-09

陸官媒批明星團「娘炮」 外媒反轟「沒上成長第一課,性平」

2018-09-08

瞄準美F-35戰機!陸殲20換新引擎 陸媒:爭亞太霸權

2018-09-07

幫日本新皇選年號 難度之高…竟然得賭上性命

2018-09-06

正妹遊艇管家離奇身亡 證據…恐怕都被同事擦光

2018-09-04

可怕的「蝴蝶效應」!她1句話竟使歐盟瀕崩盤3年

2018-09-03

不愧是強國!這裡的空氣比北京還糟 「連門都出不去」

2018-09-02

知道壽命將至...馬侃每周都為自己安排後事

2018-09-01

華人虎媽全輸啦!全球上課時數最長國家...不在亞洲

2018-08-31

百億級企業年產60億隻蟑螂! 做成藥你敢吞嗎

2018-08-31

陸女出國搶貨搶成全武行 惹惱南韓...連陸使館也出手

2018-08-30

一到夏天就變末日火山 身體太弱真的住不起加州

2018-08-29

連皇帝都不跪的少林寺也服了 此旗一出 誰敢不從?

2018-08-28

政客羞羞臉 為何澳洲心智鑑定不再問「誰是總理?」

2018-08-27

最有用發明沒人用 移動支付讓這行業心裡hen苦

2018-08-26

美國不爽土耳其 「地表最強戰機」竟變要脅籌碼

2018-08-26

軍事統一?陸最強戰艦只用名字...就吃定台灣豆腐?

2018-08-25

女記者「魔性跑姿」 沸騰百萬網友封她「超級英雄」

2018-08-24

暴雨淹掉百萬人?真凶是80座水壩一起洩洪…

2018-08-22

張信哲唱的那首!「神曲」預言 9年後在北京成真

2018-08-21

今生只准見親人11小時 他竟被百萬人羨慕?

2018-08-19

總統休假也得展現領導力 看書、脫衣都藏心機

2018-08-18

出國還是會怕…全球恐攻變少了嗎?數字告訴你

2018-08-17

美國最機密場所 因為2大事....賓拉丹和這女人接力攻破

2018-08-16

方丈性侵、嫖妓、生子、占寺產…大陸佛門 怎麼這麼不清淨

2018-08-16

打過電玩就能飛上天?偷開客機 為何比偷車簡單

2018-08-13

不愛學姐就愛老白男 白宮也搞四老幫

2018-08-12

朝鮮半島熱炸 北韓意志力抗旱 南韓卻發現熱浪的好

2018-08-11

美國想獨霸太空! 川普太空軍有這些任務

2018-08-10

困洞足球小將 讓世界發現泰國仍有48萬人無國籍

2018-08-10

熱門文章

亞洲人命真苦!一字之差…颱風比颶風破壞力大3倍

2018-09-17

選對「保單轉換」 他靠千萬退休金 又多領547萬

2018-09-18

當年,民進黨力擋國安法 如今發現真好用?

2018-09-18

搶不到「不二家」…這些隱藏版蛋黃酥 想吃手腳也要快

2018-09-21

下大雨更容易失火 快檢查你家插頭是不是也NG

2018-09-19

半導體遭美掐脖? 大陸沒在怕...傳馬雲等巨頭領銜翻身

2018-09-21

「居禮夫人」消失又復活…那古今中外這些夫人呢?

2018-09-18

姊「盯著你」哥「猛喊Dear」…選戰貼圖 LINE錯就糗大

2018-09-17

一個圖騰…讓台灣人被國際認為「崇拜魔鬼、無知歷史」

2018-09-20

如果你家住____樓 全台最高雲梯車也救不了你!

2018-09-14

中俄陸軍戰力誰強?軍演3大類武器透端倪

2018-09-18

包你噴錢! 「區間測速」進駐北宜公路

2018-09-12

「獨立機關」不獨立 不是只有促轉會而已

2018-09-21

祕境「殺」灘浪吞8人 鄭明典:戲水先看沙灘乾濕

2018-09-16

沈君山的浪漫 與紀政希臘曬恩愛、病房高掛林志玲...

2018-09-13

預演世界大戰? 俄國30萬人軍演 5大武器威嚇全球

2018-09-14

34年鬧24命 台北最凶宅竟愈賣愈賺!?

2018-09-04

國安危機… 日本自衛隊內憂 要靠女人救?

2018-09-19

就是要漲? 新北這3大重畫區新案讓人跌破眼鏡

2018-09-20

誰帶的風向?從外交官之死 看政治人物變臉秀

2018-09-16

這份工作風險是太空人的5倍 人稱「刀尖上的舞者」 誠徵意者…

2018-09-20

9萬5的書賣得呱呱叫!原來這些電子書做不到

2018-09-16

打侯、拔管、反藍、辦馬… 蔡政府的4隻無影手?

2018-09-13

腳破皮也要救援 離譜山難為何一再發生

2018-09-18

假新聞 網民酸 綠切割…哪道緊箍咒 壓垮外交官?

2018-09-17

臉書「作戰室」300壯士對抗假新聞 嚴防干預選情

2018-09-21

明朝東廠有多狠?能殺皇親、權勢滔天 跟促轉會幾%像?

2018-09-13

10公投案繞一圈 過了也恐白忙一場

2018-09-05

希特勒催生的金龜車 為何要說掰掰?

2018-09-14

謝長廷被李敖砲到低頭不語 回顧經典公投辯論

2018-09-10

海外消費別付現!信用卡回饋聰明賺

2018-09-12

沈君山辭世!當年台灣政壇四公子少1人

2018-09-12

看看馬來西亞 蔡政府還想用「國家機器」管假新聞?

2018-09-22

從對付間諜到管「假新聞」 蔡政府到底在怕什麼?

2018-09-19

沒人能動他!大陸臉皮最厚男 霸座講了這句話...

2018-08-24

明年可減稅!新制試算看這裡 單身族哭哭

2018-09-03

財政部搬家 新舊鄰居都得罪不起

2018-09-17

比買到海砂屋還慘!廚房漏電10幾年 「煮飯還得穿雨靴」

2018-09-14

猛如一陽指!美軍打飛機神兵 我碰壁30年才入手

2018-09-09

共軍邁向遠洋夜戰!但殲-15問題滿滿 怎抗美戰機?

2018-09-13

商品推薦

留言