親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

射雕英雄傳英譯「權力遊戲」 那「九陰真經」翻成啥?

2017-10-28 11:00:00 聯合報 記者林庭瑤/綜合報導

金庸武俠小說「射雕英雄傳」,預計明年2月發售第一卷英譯本,整部小說分12卷發行。英文版介紹為貼近英語系讀者,還特別說這是一部中國版「冰與火之歌:權力遊戲」。

盛行華人圈的金庸小說「射雕英雄傳」(左圖),將發行首部英譯本(右圖)。 圖/摘自...
盛行華人圈的金庸小說「射雕英雄傳」(左圖),將發行首部英譯本(右圖)。 圖/摘自網路、澎湃新聞網

在過去,曾有讀者自發翻譯部分章節上傳網路,但未購買版權,也未經專業編輯出版。這次英譯版發行,簡介還提到,金庸是「世界上最暢銷的作者之一」,作品在全球銷售超過一億冊。澎湃新聞網報導,英譯本由英國出版社Maclehose Press出版,第一卷「英雄誕生」(A Hero Born)計畫於2018年2月22日發售,定價14.99英鎊(約新台幣606元)。

英文版的介紹為了貼近英語系讀者,還特別說這是一部中國版「冰與火之歌:權力遊戲」。...
英文版的介紹為了貼近英語系讀者,還特別說這是一部中國版「冰與火之歌:權力遊戲」。 圖/摘自澎湃新聞網

譯者 2006年在牛津攻讀中國研究

第一卷的譯者為英國人Anna Holmwood(郝玉青)。郝玉青說,「我對中國文學的興趣始於2006年在牛津大學攻讀當代中國研究碩士期間。2010年第一次嘗試翻譯中文小說,從那之後就開始致力翻譯和推廣中國文學。」2012年,郝玉青開始翻譯「射雕英雄傳」。在翻譯「射雕英雄傳」前,她曾作為一位出版經紀人與諸多中國作家合作,包括余華、遲子建、劉震雲、麥家、徐則臣等。

射鵰第二卷 再加入一位幫手同譯

起初只是翻譯一些片段,她用這些試譯的內容與她所準備的金庸材料,向一家英國的版權代理商出版社推薦這本書。正式翻譯期間,郝玉青大部分時候住在杭州,在她看來,那是「回到古老的臨安」。「翻譯這部小說是個長期且複雜的工程」,郝玉青表示,「第二卷的翻譯我請來另一位譯者Gigi Chang做幫手。儘管那時第一卷已經譯完,但有人一起討論和分享仍是一件很美好的事」。

多年來「射雕英雄傳」被改編成多部電影、電視劇。 圖/摘自網路
多年來「射雕英雄傳」被改編成多部電影、電視劇。 圖/摘自網路

在此之前 金庸已有三部完整英譯本

這是金庸小說首次由英國出版社出版。此前,金庸小說的完整英譯本僅三部,分別是:香港中文大學出版社推出的「雪山飛狐」英文平裝版(1993年1版/1996年2版);香港牛津大學出版社出版的「鹿鼎記」(2004年)和「書劍恩仇錄」(2004年)英文精裝版。

書劍恩仇錄 The Book and the Sword

其中「雪山飛狐」(Fox Volant of the Snowy Mountain)英文譯者是香港學者莫錦屏(Olivia Mok);「鹿鼎記」(The Deer and the Cauldron)的譯者是漢學家閔福德(John Minford);「書劍恩仇錄」(The Book and the Sword )的譯者是英國記者晏格文(Graham Earnshaw)。

「射雕英雄傳」已被翻過 但未能完成

閔福德(John Minford)和學生賴慈雲(Sharon Lai)曾於1996年開始合譯「射雕英雄傳」,但最終並未完成。此次翻譯出版「射雕英雄傳」的Maclehose Press是英國Quercus電子書出版集團旗下的獨立出版品牌,以「閱讀世界」為宗旨,致力於將各種語言的優秀文學作品翻譯成英文出版。

英國出版社Maclehose Press的官網。 圖/摘自網路
英國出版社Maclehose Press的官網。 圖/摘自網路

「九陰真經」怎麼翻? 書迷引頸期待

報導稱,相較於金庸小說在華人圈內廣泛流傳,其英譯本的數量顯得單薄,這是中國文學翻譯失衡的一個縮影。東西方文化的差異使得武俠小說在英語世界的接受度比不上東亞文化圈,「俠」、「江湖」、「武功」等根植於中國傳統文化的意象是英譯的難點。這一次,西方的譯者和讀者會如何理解「武穆遺書」、「九陰真經」和「降龍十八掌」,令人充滿期待。

中國文學「走出去」 拉近與他國距離

長期以來,西方看待中國的視角存在較大的認知偏差,這源於不了解所產生的隔閡。不論是過度醜化還是盲目美化,都不符合中國的實際情況。美國國際關係學者奈伊(Joseph Nye)說,在資訊時代「軟實力」變得比以往更為突出。隨著中國文學不斷「走出去」,外界了解就越深,認同也就越多,越能與中國文學和文化「平等對話」。

延伸閱讀

金庸小說選入課本…猜猜是哪本?

金庸小說選入課本…猜猜是哪本?

金庸一甲子

金庸一甲子

金庸武俠再出江湖 15部小說改編漫畫

金庸武俠再出江湖 15部小說改編漫畫

教授不點名/嚐一口英文滋味

教授不點名/嚐一口英文滋味

分享給好友 加入udn
A- A+

相關新聞

三種自然現象大亂鬥 撞出東京20年罕見大雪

2018-01-24

擁百餘枚核彈頭!洲際飛彈家族 又見人口大國加入

2018-01-21

川普漫漫愛國路 枕邊人不想跟他一起走

2018-01-20

北韓冬奧400人豪華團選手僅2人 南韓爽快埋單

2018-01-19

滑手機看電視、11點才上班 哪個美國總統過最爽?

2018-01-17

人民苦哈哈衝上街頭 這個國家再掀「阿拉伯之春」?

2018-01-14

美總統有病不能說...18位精神病?波灣戰爭因甲狀腺而起?

2018-01-13

政府難產!3個月算小兒科 哪一國15年還在亂?

2018-01-11

南北韓有意用同一旗幟?原來長這樣

2018-01-09

消失的直播…美Zuma太空船升空 諜影重重

2018-01-09

歐美勞權進步資方友善?英國智庫:別做夢了

2018-01-07

想得白宮認證最爛媒體獎 美脫口秀高調拉票「選我!」

2018-01-07

北韓曾忌妒南韓辦奧運 美女間諜炸掉大韓航班

2018-01-05

大陸發言人練白話秀詩詞 神語錄不斷

2018-01-03

2018大事件 上太空、飛南極、搭上鐵達尼頭等艙

2018-01-02

捕魚要先過「渦輪叢林」 離岸風電讓美東漁民怕怕

2017-12-31

嫁給王子壓力山大 梅根穿薄紗、屈膝禮都被說三道四

2017-12-27

神力女超人也救不了! 拖垮北美票房的兇手是…

2017-12-25

英國準王子妃梅根赴白金漢宮 竟被女王親戚種族歧視?

2017-12-24

安倍的椅子外交被識破?「打壓照」讓南韓人怒了

2017-12-23

女總統時代結束了...拉美國家集體「向右轉」

2017-12-22

「油膩中年男」害師躺槍 陸小學生:你別變這樣啊

2017-12-20

聽說外星人來過…美情報員CNN專訪:我們並不孤單

2017-12-20

共軍繞島拍玉山MV 嗆不搞台獨何必心驚

2017-12-19

車開不上去的陡坡 瑞士人用酷似倉鼠滾輪的列車解決了

2017-12-18

這小國糖尿病比感冒還常見 幸好看病、開刀才5塊錢

2017-12-17

世大運讓台灣嗨翻 南韓辦冬奧卻剉咧等

2017-12-17

「乖,叫爺爺!」孫女外交正夯 洋政二代必學中文

2017-12-15

共機頻對台練兵 陸專家嗆:必要時繞島變「穿島」

2017-12-14

美對北韓談判開大門?謎團裡的7個線索

2017-12-13

北韓核試爆至今震了3個月 是長白火山爆發前奏?

2017-12-13

洛杉磯大火啟示錄:收細軟時間有限 何時該開車逃出地獄?

2017-12-10

澳洲首都不是雪梨!南非首都竟有4個! 原因大解密

2017-12-08

不惜撼動耶路撒冷 川普藏著政治目的?

2017-12-07

中俄聯手衛星戰 美專家:怕上演太空版珍珠港事件

2017-12-04

坑死老外的「菜」英文掰掰 中華美食大陸有官方譯名了

2017-12-02

裘莉第一槍 性醜聞連環爆…2個月 36匹狼GG了

2017-12-01

千年女屍不腐之祕 專屬團隊駐守「護膚顧健康」

2017-12-01

皇室婚救經濟…黛妃創造神話 哈利王子明年更神氣?

2017-11-30

大航母vs.小水母誰勝?說了,你一定不相信!

2017-11-30

熱門文章

把妹租千萬超跑 撞飛了500萬 爸媽淡定說7個字…

2018-01-18

孫子被撞成屍塊 「臨停併排」害三代單傳斷後

2018-01-19

人稱「笨蛋」的好人馬英九 李登輝認證:他不壞

2018-01-19

當年的3大女神 現在還是人生勝利組啊

2018-01-18

你還用這張信用卡? 機場貴賓室永遠進不去...

2018-01-23

直升機大風吹 從「黑鷹流浪記」看國防部積習難改

2018-01-21

監委爭議簿:綠連陳師孟都挺到底 藍卻大砍馬英九名單

2018-01-17

「台灣價值」在哪? 看了蔡英文這10大口號就懂

2018-01-24

影/中共S-400飛彈雖猛 我軍發現弱點是...

2018-01-19

蔡依林的臉+「姐姐」的腿 路跑第一美是她

2018-01-24

新世代的反撲!一堆七、八年級生 年底都要選

2018-01-23

折磨到死!流感病毒為何愛欺侮男人 真相很崩潰

2018-01-19

活儲、定存、台灣人超愛存 搞懂玄機把錢變大

2018-01-16

戶頭借死黨轉個帳 國稅局怎會找上門?

2018-01-22

這一夜勞工輸掉什麼? 一次讓你看懂勞基修法利弊

2018-01-10

GPS害你鬼打牆 這兩個搜救神器能帶你出運

2018-01-22

不選、退選理由千百種 蔣萬安和他爸中了哪一種?

2018-01-20

三種自然現象大亂鬥 撞出東京20年罕見大雪

2018-01-24

高粱番薯、紅白龍虎都來了 這些政黨你聽過嗎?

2018-01-17

松山鄧麗君、國會李英愛…台灣人,你要選政見還是臉蛋?

2018-01-20

「天上掉下來的緋聞」特多 新北政壇容易撞桃花?

2018-01-22

擁百餘枚核彈頭!洲際飛彈家族 又見人口大國加入

2018-01-21

川普漫漫愛國路 枕邊人不想跟他一起走

2018-01-20

蔣萬安不選北市 藍軍還有許多想像...誰來戰柯P?

2018-01-23

天龍國就愛這一味? 藍綠挑選將 這行業CP值高

2018-01-17

「打三峽大壩沒人性」 但老美也曾建議我們炸下去

2018-01-16

政治「相沖」的手足情 炸壩說綠學者是黃智賢弟弟

2018-01-18

有吃有喝有摸彩 尾牙大家嗨 為何有人皮皮剉…

2018-01-18

賺贏比特幣 2018買黃金 一定要盯緊美元

2018-01-15

從海南島集中營回家有多遠?台籍日本兵333天歸鄉路

2018-01-21

14歲美少女蹺家 社工反而輔導爸媽「放手」

2018-01-14

中興新村戒嚴了?蔡英文輔選13分鐘 用掉南投一半警力

2018-01-14

被煙味燻醒已經來不及…救命神器裝了沒?

2018-01-19

扁賀李登輝萬壽無疆... 當年一張字條把李氣炸

2018-01-15

疼惜甘苦人 老闆砸萬元扶持她

2018-01-17

開小黃、吃豆渣…你所不知道的蔣經國

2018-01-12

滑手機看電視、11點才上班 哪個美國總統過最爽?

2018-01-17

史上最猖狂監委 陳師孟「領帶上的豬」更狂

2018-01-16

在野大和解推公投? 國民黨跟時力這麼說…

2018-01-22

日領3000元當國民法官 你可能會被抽中

2018-01-11

商品推薦

留言