親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

射雕英雄傳英譯「權力遊戲」 那「九陰真經」翻成啥?

2017-10-28 11:00:00聯合報 記者林庭瑤/綜合報導

金庸武俠小說「射雕英雄傳」,預計明年2月發售第一卷英譯本,整部小說分12卷發行。英文版介紹為貼近英語系讀者,還特別說這是一部中國版「冰與火之歌:權力遊戲」。

盛行華人圈的金庸小說「射雕英雄傳」(左圖),將發行首部英譯本(右圖)。 圖/摘自...
盛行華人圈的金庸小說「射雕英雄傳」(左圖),將發行首部英譯本(右圖)。 圖/摘自網路、澎湃新聞網

在過去,曾有讀者自發翻譯部分章節上傳網路,但未購買版權,也未經專業編輯出版。這次英譯版發行,簡介還提到,金庸是「世界上最暢銷的作者之一」,作品在全球銷售超過一億冊。澎湃新聞網報導,英譯本由英國出版社Maclehose Press出版,第一卷「英雄誕生」(A Hero Born)計畫於2018年2月22日發售,定價14.99英鎊(約新台幣606元)。

英文版的介紹為了貼近英語系讀者,還特別說這是一部中國版「冰與火之歌:權力遊戲」。...
英文版的介紹為了貼近英語系讀者,還特別說這是一部中國版「冰與火之歌:權力遊戲」。 圖/摘自澎湃新聞網

譯者 2006年在牛津攻讀中國研究

第一卷的譯者為英國人Anna Holmwood(郝玉青)。郝玉青說,「我對中國文學的興趣始於2006年在牛津大學攻讀當代中國研究碩士期間。2010年第一次嘗試翻譯中文小說,從那之後就開始致力翻譯和推廣中國文學。」2012年,郝玉青開始翻譯「射雕英雄傳」。在翻譯「射雕英雄傳」前,她曾作為一位出版經紀人與諸多中國作家合作,包括余華、遲子建、劉震雲、麥家、徐則臣等。

射鵰第二卷 再加入一位幫手同譯

起初只是翻譯一些片段,她用這些試譯的內容與她所準備的金庸材料,向一家英國的版權代理商出版社推薦這本書。正式翻譯期間,郝玉青大部分時候住在杭州,在她看來,那是「回到古老的臨安」。「翻譯這部小說是個長期且複雜的工程」,郝玉青表示,「第二卷的翻譯我請來另一位譯者Gigi Chang做幫手。儘管那時第一卷已經譯完,但有人一起討論和分享仍是一件很美好的事」。

多年來「射雕英雄傳」被改編成多部電影、電視劇。 圖/摘自網路
多年來「射雕英雄傳」被改編成多部電影、電視劇。 圖/摘自網路

在此之前 金庸已有三部完整英譯本

這是金庸小說首次由英國出版社出版。此前,金庸小說的完整英譯本僅三部,分別是:香港中文大學出版社推出的「雪山飛狐」英文平裝版(1993年1版/1996年2版);香港牛津大學出版社出版的「鹿鼎記」(2004年)和「書劍恩仇錄」(2004年)英文精裝版。

書劍恩仇錄 The Book and the Sword

其中「雪山飛狐」(Fox Volant of the Snowy Mountain)英文譯者是香港學者莫錦屏(Olivia Mok);「鹿鼎記」(The Deer and the Cauldron)的譯者是漢學家閔福德(John Minford);「書劍恩仇錄」(The Book and the Sword )的譯者是英國記者晏格文(Graham Earnshaw)。

「射雕英雄傳」已被翻過 但未能完成

閔福德(John Minford)和學生賴慈雲(Sharon Lai)曾於1996年開始合譯「射雕英雄傳」,但最終並未完成。此次翻譯出版「射雕英雄傳」的Maclehose Press是英國Quercus電子書出版集團旗下的獨立出版品牌,以「閱讀世界」為宗旨,致力於將各種語言的優秀文學作品翻譯成英文出版。

英國出版社Maclehose Press的官網。 圖/摘自網路
英國出版社Maclehose Press的官網。 圖/摘自網路

「九陰真經」怎麼翻? 書迷引頸期待

報導稱,相較於金庸小說在華人圈內廣泛流傳,其英譯本的數量顯得單薄,這是中國文學翻譯失衡的一個縮影。東西方文化的差異使得武俠小說在英語世界的接受度比不上東亞文化圈,「俠」、「江湖」、「武功」等根植於中國傳統文化的意象是英譯的難點。這一次,西方的譯者和讀者會如何理解「武穆遺書」、「九陰真經」和「降龍十八掌」,令人充滿期待。

中國文學「走出去」 拉近與他國距離

長期以來,西方看待中國的視角存在較大的認知偏差,這源於不了解所產生的隔閡。不論是過度醜化還是盲目美化,都不符合中國的實際情況。美國國際關係學者奈伊(Joseph Nye)說,在資訊時代「軟實力」變得比以往更為突出。隨著中國文學不斷「走出去」,外界了解就越深,認同也就越多,越能與中國文學和文化「平等對話」。

延伸閱讀

金庸小說選入課本…猜猜是哪本?

金庸小說選入課本…猜猜是哪本?

金庸一甲子

金庸一甲子

金庸武俠再出江湖 15部小說改編漫畫

金庸武俠再出江湖 15部小說改編漫畫

教授不點名/嚐一口英文滋味

教授不點名/嚐一口英文滋味

分享給好友加入udn

相關新聞

「汽車加水就能走」陸網友罵爆 有這技術還打啥貿易戰?

捨尊嚴拿日皇招待 安倍為這事...甘願成「川普的寵物」?

陸磁浮列車速度大突破!樹大招風…恐變第2個華為?

美中貿易戰燒出最狂電視台 節目播出像派彩 觀眾4字神回應

能追蹤子彈震波!反制校園槍擊 這款App可能是保命符

貿易戰最新武器...網友都在哀嚎 習近平也成受災戶?

陸無人商店大崩盤!2年狂潮…被2個真相壓垮

不只美英爆冷…澳洲大選民調也失靈 到底怎麼了?

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

曾被日本人打敗...如今川普把氣出到中國身上?

回擊貿易戰 陸鷹派倡「愛國主義」嗆一拳擊斃川普

世上最狂上學路 每天學孫悟空騰雲駕霧

擺脫「中國製造」?川普得意妙招 卻被美專家狂洗臉...

1次6位遺孀代夫出征! 因為…這裡的選舉真的會死人

學貸太沉重 半數大學生窮到餓肚子

11年前被活埋36天 「豬堅強」現在有專屬管家、醫師

5年建76艦不夠看…共軍造軍艦的速度就像下水餃

小英想學梅克爾?德密件曝光 揭鐵娘子高民調祕笈

你住地下幾樓? 對抗末日 這幾國城市已默默「搬入地底」

另類教育!大學把建築蓋成馬桶、炸雞…原來寓意深遠

最狂黑科技!全球最大北京新機場 宛若復仇者聯盟基地

讓人民不好過 美國「維護秩序」為何老愛用這招

美軍醞釀打伊朗 鷹眼、大黃蜂…火力總盤點

不甩王室慣例 梅根頻創新例 但這件事...她不是第一位?

左擁右抱後宮不是夢?他們前進非洲當酋長 引爆微博熱搜榜...

從禁賽到摘冠…美首見非裔包辦3大選美 「但歧視一直都在」

美最強突擊兵這樣誕生的…國軍有多少能戰?

國家分裂照樣挺王室!泰王加冕 500萬人搶當義工…

全民公敵真實版! 6億支「天眼」監控 記者實測7分鐘被識破

亞洲鄰國這樣看:兩代天皇比日本政客展現更多良知

日皇明仁退位!他在位時爆出這項危機 未來恐動搖國本

誰跟俄國這麼麻吉?普亭:全球元首裡 只有「他」記得我生日

改年號災情來了!日本企業瘋搶「它」避難

哈利王子將被發配非洲?凱特「陰」梅根 兩兄弟漸行漸遠

川金破局 金正恩回頭找舊愛 卻遭普亭這樣「對待」

中共自製航母落空?閱兵不見船影 習近平還大談和平...

光棍潮來襲!大陸4千萬剩男 靠這招找老婆

上帝消失的國度!信仰為何要人命 歷史早寫下理由

最富創意的杜蕾斯 異業結盟玩風流過頭慘砸招牌

老教授萬萬沒想到 自己30年前筆記變成21世紀KPOP金曲

陸網民問自家航母怎掛日本國旗? 專家趕緊跳出來澄清

熱門文章

爸媽送房子 這2招省下千萬贈與稅

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

華為手機不能用google電郵、地圖 用戶4招應變

日圓換匯飆破0.29 雙幣卡+ATM省很大

「汽車加水就能走」陸網友罵爆 有這技術還打啥貿易戰?

沒獎金照拍 抓交通違規就是爽?大學生:用這招忙死警察

大選誰會贏?歷史說話…這身分出線選總統 從沒輸過

陸無人商店大崩盤!2年狂潮…被2個真相壓垮

小英喊自製潛艦…卻不知真正弱點在魚雷 迷航脫靶糗事多

蔡英文考量什麼?這場超猛戰艦實彈秀 竟無法列名漢光

高雄路現天坑!病灶抓半天 韓國瑜推路平遇危機

搶著扶養親屬結果要補稅 報稅注意這2點

貿易戰最新武器...網友都在哀嚎 習近平也成受災戶?

許毓仁在哭什麼?一則LINE竟吸引全台網友圍觀

報稅3招!6月再付錢也沒事 還能抽黃金、iPhone

航廈變「氣功場」…全台蚊子機場 不是恆春最慘

全台3地最常打雷 防雷擊手機別放這裡

菜市仔名?喊聲「小黑」 全台28隻校犬都回頭

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

影/漢光演習超吸睛 極限2公里+3軍火力大比拚

怪禮物辱韓國瑜換「收視率」? 高雄議場秀你給幾分...

陸磁浮列車速度大突破!樹大招風…恐變第2個華為?

郭台銘啃草、韓國瑜撞菜 都比不過他一記爆栗揪心

韓柯為這件事 從「英雄本色」演成「一個人的武林」?

下月電費每戶平均貴440元…用這4招賺回來!

總統拚連任各顯神通!他踩爛泥嘗生蚵 他玩險棋搞公投對立

美中貿易戰燒出最狂電視台 節目播出像派彩 觀眾4字神回應

同婚立法30年 點燃這把火的…是一場被拒的公證同婚

杜月笙神預言這段姻緣! 百年故居…門眉透玄機

捨尊嚴拿日皇招待 安倍為這事...甘願成「川普的寵物」?

好意思說公私分明?「挺英大軍」全自動請纓…20萬國軍也淪陷

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

曾被日本人打敗...如今川普把氣出到中國身上?

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

會考當天 自然每一題的這句話千萬看清楚

會考英文搶高分! 熟讀這冊課本CP值最高

不只美英爆冷…澳洲大選民調也失靈 到底怎麼了?

商品推薦

留言