親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

射雕英雄傳英譯「權力遊戲」 那「九陰真經」翻成啥?

2017-10-28 11:00:00聯合報 記者林庭瑤/綜合報導

金庸武俠小說「射雕英雄傳」,預計明年2月發售第一卷英譯本,整部小說分12卷發行。英文版介紹為貼近英語系讀者,還特別說這是一部中國版「冰與火之歌:權力遊戲」。

盛行華人圈的金庸小說「射雕英雄傳」(左圖),將發行首部英譯本(右圖)。 圖/摘自...
盛行華人圈的金庸小說「射雕英雄傳」(左圖),將發行首部英譯本(右圖)。 圖/摘自網路、澎湃新聞網

在過去,曾有讀者自發翻譯部分章節上傳網路,但未購買版權,也未經專業編輯出版。這次英譯版發行,簡介還提到,金庸是「世界上最暢銷的作者之一」,作品在全球銷售超過一億冊。澎湃新聞網報導,英譯本由英國出版社Maclehose Press出版,第一卷「英雄誕生」(A Hero Born)計畫於2018年2月22日發售,定價14.99英鎊(約新台幣606元)。

英文版的介紹為了貼近英語系讀者,還特別說這是一部中國版「冰與火之歌:權力遊戲」。...
英文版的介紹為了貼近英語系讀者,還特別說這是一部中國版「冰與火之歌:權力遊戲」。 圖/摘自澎湃新聞網

譯者 2006年在牛津攻讀中國研究

第一卷的譯者為英國人Anna Holmwood(郝玉青)。郝玉青說,「我對中國文學的興趣始於2006年在牛津大學攻讀當代中國研究碩士期間。2010年第一次嘗試翻譯中文小說,從那之後就開始致力翻譯和推廣中國文學。」2012年,郝玉青開始翻譯「射雕英雄傳」。在翻譯「射雕英雄傳」前,她曾作為一位出版經紀人與諸多中國作家合作,包括余華、遲子建、劉震雲、麥家、徐則臣等。

射鵰第二卷 再加入一位幫手同譯

起初只是翻譯一些片段,她用這些試譯的內容與她所準備的金庸材料,向一家英國的版權代理商出版社推薦這本書。正式翻譯期間,郝玉青大部分時候住在杭州,在她看來,那是「回到古老的臨安」。「翻譯這部小說是個長期且複雜的工程」,郝玉青表示,「第二卷的翻譯我請來另一位譯者Gigi Chang做幫手。儘管那時第一卷已經譯完,但有人一起討論和分享仍是一件很美好的事」。

多年來「射雕英雄傳」被改編成多部電影、電視劇。 圖/摘自網路
多年來「射雕英雄傳」被改編成多部電影、電視劇。 圖/摘自網路

在此之前 金庸已有三部完整英譯本

這是金庸小說首次由英國出版社出版。此前,金庸小說的完整英譯本僅三部,分別是:香港中文大學出版社推出的「雪山飛狐」英文平裝版(1993年1版/1996年2版);香港牛津大學出版社出版的「鹿鼎記」(2004年)和「書劍恩仇錄」(2004年)英文精裝版。

書劍恩仇錄 The Book and the Sword

其中「雪山飛狐」(Fox Volant of the Snowy Mountain)英文譯者是香港學者莫錦屏(Olivia Mok);「鹿鼎記」(The Deer and the Cauldron)的譯者是漢學家閔福德(John Minford);「書劍恩仇錄」(The Book and the Sword )的譯者是英國記者晏格文(Graham Earnshaw)。

「射雕英雄傳」已被翻過 但未能完成

閔福德(John Minford)和學生賴慈雲(Sharon Lai)曾於1996年開始合譯「射雕英雄傳」,但最終並未完成。此次翻譯出版「射雕英雄傳」的Maclehose Press是英國Quercus電子書出版集團旗下的獨立出版品牌,以「閱讀世界」為宗旨,致力於將各種語言的優秀文學作品翻譯成英文出版。

英國出版社Maclehose Press的官網。 圖/摘自網路
英國出版社Maclehose Press的官網。 圖/摘自網路

「九陰真經」怎麼翻? 書迷引頸期待

報導稱,相較於金庸小說在華人圈內廣泛流傳,其英譯本的數量顯得單薄,這是中國文學翻譯失衡的一個縮影。東西方文化的差異使得武俠小說在英語世界的接受度比不上東亞文化圈,「俠」、「江湖」、「武功」等根植於中國傳統文化的意象是英譯的難點。這一次,西方的譯者和讀者會如何理解「武穆遺書」、「九陰真經」和「降龍十八掌」,令人充滿期待。

中國文學「走出去」 拉近與他國距離

長期以來,西方看待中國的視角存在較大的認知偏差,這源於不了解所產生的隔閡。不論是過度醜化還是盲目美化,都不符合中國的實際情況。美國國際關係學者奈伊(Joseph Nye)說,在資訊時代「軟實力」變得比以往更為突出。隨著中國文學不斷「走出去」,外界了解就越深,認同也就越多,越能與中國文學和文化「平等對話」。

延伸閱讀

金庸小說選入課本…猜猜是哪本?

金庸小說選入課本…猜猜是哪本?

金庸一甲子

金庸一甲子

金庸武俠再出江湖 15部小說改編漫畫

金庸武俠再出江湖 15部小說改編漫畫

教授不點名/嚐一口英文滋味

教授不點名/嚐一口英文滋味

分享給好友加入udn

相關新聞

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

川普轉性愛帥哥? 選才看顏值 煞到中南海保鑣

迪士尼禁帶外食…無理亞洲條款 栽在一包零食?

比美國玩更大 日韓貿易戰 驚動大哥「該反省」

公益掩護拉皮條 美淫魔身家竟跟「維密」內衣牽扯不清

韓流效應!歐洲絕美小鎮嫌遊客多 沒預約別來

做水療、針灸的都不是人!為何收到帳單還直呼划算?

茶葉蛋後這也吃不起?強國狠酸台灣名嘴 順便教注音

川普只會欺軟怕硬?槍擊案牽拖電玩 就是不敢得罪「他」

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

這也太誇張了!超有錢產油大國 半數人買不起房

除了一芳還有誰! 陸網友瘋抓港台獨 卻意外得罪自己人

1場只有新娘的婚禮 日本女人為何更快樂?

山西「喬家大院」是吸金黑店! 驚動北京重手整治

橫越英吉利海峽的N種方法...他沒手沒腳一樣辦到

當年狠批「台灣小確幸 」如今大陸南北猛戰誰的夜最火

硬漢玻璃心!巨石強森台上激戰台下宮鬥 互毆還有評分表

全世界都要聽我的!陸貧困山村 用「它」壟斷整個產業

夏威夷聖山又要蓋這東西 水行俠跟巨石強森都坐不住了

掃雷犬怎練成的…為何只有這2種狗夠格?

喊3次離婚就能休妻!這國超爭議陋習 終於喊卡

萬條私菸不夠扯…海關還查到這個最狂違禁品

電影史最醜三太子!為何90分鐘票房就破4.5億?

1場政變…古巴從此禁出海 世界第2美海灘 只剩這功能

氣候變遷熱到爆 歐洲人不裝冷氣也「凍未條」了

發免稅財…特勤得學這群人 憑雙快腿就能闖關海撈

撈它很好玩?這個旅遊大國 撈出大筆觀光財

萬人衝51區找外星人 這次挑戰水怪 當地人:他們將步入險境

陸金融界最大醜聞!她捲走155億融資 卻栽在閨密手上...

唐寧街第一個單身首相入住 吵完架神隱的女友來蹭熱度

半天2個全馬可能嗎?路跑界新挑戰 從對岸延燒台灣

志玲姊姊這點讓近半日人好羨慕…還曾驚動聯合國

美國恐中來真的!重啟當年讓蘇聯解體的「冷戰工具箱」

餐廳賣不完的美食半價到手…這種精明吃貨App台灣居然沒有?

不付26億別肖想「王的文字」!韓政府想收回珍本卻怕玉石俱焚

北京故宮偷學猴硐?數百貓聚紫禁城 只為1個理由

跟喬王有得拚!美版進貢免進白宮 來這砸錢就對了

投資2年賺回45倍價!搶錢新秘招 讓股票大師自嘆不如

熱門文章

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

新購F16兩大戰力超猛!但蔡政府話術 隱藏了兩大關鍵

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

比美國玩更大 日韓貿易戰 驚動大哥「該反省」

黑韓通敵殺無赦!國民黨當年鍘這大咖 總統大選贏了嗎?

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

深夜碰見記得繞路...七月半神秘燈光 這間旅社點了40年

兩岸無人機 原來同血統?但讓軍事迷愛到搏命的是這款

香港機場生變 旅平險投保暴增...3關鍵決定賠不賠

黃國昌不選是為「它」?最邪門選區 立委抓的抓關的關

迪士尼禁帶外食…無理亞洲條款 栽在一包零食?

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

想要保險賠好賠滿?一定要確認保單「這一點」

公益掩護拉皮條 美淫魔身家竟跟「維密」內衣牽扯不清

川普轉性愛帥哥? 選才看顏值 煞到中南海保鑣

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

外幣投資局勢亂 貴桑桑的美元到底要不要買?

潘恒旭辦麻將賽?快點子不等於好點子 韓顧問勸別幫敵營造核彈

三部曲追郭台銘 柯P的它為何是「愛的加速器」?

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

台灣暴紅品牌被「山寨」 只因當初省3千元?

最高院是爽缺? 卷證多到「開房間」 論生斷死多沉重…

昔演「換柱」布袋戲諷藍 王定宇如今卻要PK洪秀柱…

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

海峽中線諜對諜…軍巡弋模式改變 國軍巡航艦雷達怎解?

韓流效應!歐洲絕美小鎮嫌遊客多 沒預約別來

貞子幫你煮咖啡?鬼屋變打卡勝地 「凶案現場」有愛情故事

山西「喬家大院」是吸金黑店! 驚動北京重手整治

做水療、針灸的都不是人!為何收到帳單還直呼划算?

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

喊3次離婚就能休妻!這國超爭議陋習 終於喊卡

軍人酒肇要丟差!鑽這漏洞 一堆人被查獲竟平安下莊

驗屍14年不斷「中樂透」!台灣柯南 她聞一聞就能破案

它比儲蓄險更划算?退休族紛紛搶購 保險公司賠到停售...

蘇揆變成大韓黑?細數兩人8次過招…6次他先開砲

商品推薦

留言