射雕英雄傳英譯「權力遊戲」那「九陰真經」翻成啥？

2017-10-28 11:00:00聯合報記者林庭瑤／綜合報導

用LINE傳送

金庸武俠小說「射雕英雄傳」，預計明年2月發售第一卷英譯本，整部小說分12卷發行。英文版介紹為貼近英語系讀者，還特別說這是一部中國版「冰與火之歌：權力遊戲」。

盛行華人圈的金庸小說「射雕英雄傳」(左圖)，將發行首部英譯本（右圖）。圖／摘自... — 盛行華人圈的金庸小說「射雕英雄傳」(左圖)，將發行首部英譯本（右圖）。圖／摘自網路、澎湃新聞網

在過去，曾有讀者自發翻譯部分章節上傳網路，但未購買版權，也未經專業編輯出版。這次英譯版發行，簡介還提到，金庸是「世界上最暢銷的作者之一」，作品在全球銷售超過一億冊。澎湃新聞網報導，英譯本由英國出版社Maclehose Press出版，第一卷「英雄誕生」（A Hero Born）計畫於2018年2月22日發售，定價14.99英鎊（約新台幣606元）。

英文版的介紹為了貼近英語系讀者，還特別說這是一部中國版「冰與火之歌：權力遊戲」。... — 英文版的介紹為了貼近英語系讀者，還特別說這是一部中國版「冰與火之歌：權力遊戲」。圖／摘自澎湃新聞網

譯者 2006年在牛津攻讀中國研究

第一卷的譯者為英國人Anna Holmwood（郝玉青）。郝玉青說，「我對中國文學的興趣始於2006年在牛津大學攻讀當代中國研究碩士期間。2010年第一次嘗試翻譯中文小說，從那之後就開始致力翻譯和推廣中國文學。」2012年，郝玉青開始翻譯「射雕英雄傳」。在翻譯「射雕英雄傳」前，她曾作為一位出版經紀人與諸多中國作家合作，包括余華、遲子建、劉震雲、麥家、徐則臣等。

射鵰第二卷再加入一位幫手同譯

起初只是翻譯一些片段，她用這些試譯的內容與她所準備的金庸材料，向一家英國的版權代理商出版社推薦這本書。正式翻譯期間，郝玉青大部分時候住在杭州，在她看來，那是「回到古老的臨安」。「翻譯這部小說是個長期且複雜的工程」，郝玉青表示，「第二卷的翻譯我請來另一位譯者Gigi Chang做幫手。儘管那時第一卷已經譯完，但有人一起討論和分享仍是一件很美好的事」。

多年來「射雕英雄傳」被改編成多部電影、電視劇。
圖／摘自網路 — 多年來「射雕英雄傳」被改編成多部電影、電視劇。圖／摘自網路

在此之前金庸已有三部完整英譯本

這是金庸小說首次由英國出版社出版。此前，金庸小說的完整英譯本僅三部，分別是：香港中文大學出版社推出的「雪山飛狐」英文平裝版（1993年1版／1996年2版）；香港牛津大學出版社出版的「鹿鼎記」（2004年）和「書劍恩仇錄」（2004年）英文精裝版。

書劍恩仇錄 The Book and the Sword

其中「雪山飛狐」（Fox Volant of the Snowy Mountain）英文譯者是香港學者莫錦屏（Olivia Mok）；「鹿鼎記」（The Deer and the Cauldron）的譯者是漢學家閔福德（John Minford）；「書劍恩仇錄」(The Book and the Sword )的譯者是英國記者晏格文（Graham Earnshaw）。

「射雕英雄傳」已被翻過但未能完成

閔福德（John Minford）和學生賴慈雲（Sharon Lai）曾於1996年開始合譯「射雕英雄傳」，但最終並未完成。此次翻譯出版「射雕英雄傳」的Maclehose Press是英國Quercus電子書出版集團旗下的獨立出版品牌，以「閱讀世界」為宗旨，致力於將各種語言的優秀文學作品翻譯成英文出版。

「九陰真經」怎麼翻？書迷引頸期待

報導稱，相較於金庸小說在華人圈內廣泛流傳，其英譯本的數量顯得單薄，這是中國文學翻譯失衡的一個縮影。東西方文化的差異使得武俠小說在英語世界的接受度比不上東亞文化圈，「俠」、「江湖」、「武功」等根植於中國傳統文化的意象是英譯的難點。這一次，西方的譯者和讀者會如何理解「武穆遺書」、「九陰真經」和「降龍十八掌」，令人充滿期待。

中國文學「走出去」拉近與他國距離

長期以來，西方看待中國的視角存在較大的認知偏差，這源於不了解所產生的隔閡。不論是過度醜化還是盲目美化，都不符合中國的實際情況。美國國際關係學者奈伊（Joseph Nye）說，在資訊時代「軟實力」變得比以往更為突出。隨著中國文學不斷「走出去」，外界了解就越深，認同也就越多，越能與中國文學和文化「平等對話」。