坑死老外的「菜」英文掰掰 中華美食大陸有官方譯名了
中國大陸自12月1日起實施「公共服務領域英文譯寫規範」，範圍涵蓋包含餐飲、交通、文化及娛樂等13項領域，提供逾3500個常用官方譯名，除讓譯名有規範可循外，也讓過去五花八門、讓人好笑又想罵的「神翻譯」亂象獲得解決，而其中最受人矚目的當屬中國美食的英文翻譯了。
中國菜名琳瑯滿目，很多菜名除包含材料外、還融合許多歷史、人名、文化而有著獨特命名方式，當被翻成英文時，隨著翻譯方法的不同而千奇百怪，而這些「菜」英文不僅讓人啼笑皆非，外國人看了也一頭霧水。
根據這份英譯規範，來看看常出現奇怪譯名的麻辣燙、拉麵、刀削麵、豆腐、藥膳及花椒等美食，如今的標準英譯名稱：
麻辣燙 Spicy Hot Pot
拉麵 Lamian Noodles
刀削麵 Daoxiao Noodles
豆腐 Doufu/Bean Curd
藥膳 Tonic Diet/Herbal cuisine
花椒 Sichuan Pepper
肉夾饃 Roujiamo
而台灣人最愛的熱炒則是Hot Dishes、砂鍋則是Casseroles。值得注意的是，豆腐英文為Tofu，但中國的國家標準則為Doufu。
規範中也提到包含餃子、包子、粽子、饅頭、火燒、煎餅、肉夾饃、油條在內的中國特有食品名稱可用漢語拼音譯出，且從字母大小寫、標點符號、字體、空格到換行等等都規定很嚴格，例如一般句尾不用標點符號、分句或平行短語間用逗號以及長句結尾處可用句號。
中國的國家質量監督檢驗檢疫總局與國家標準化管理委員會為統一中國菜的譯名，且讓更多外國人能容易了解中華文化，今年6月公布了上述英譯規範，但這些規範僅提供一般性的英譯原則、方法和要求，一些「紅燒獅子頭」、「魚香茄子」、「四喜丸子」等較難翻譯的譯名則未提供。
此外，這份規範也對軟硬卧車廂、愛國主義教育基地、皮影、景泰藍與唐三彩等一些具中國特色的事物提供了官方翻譯，它們的國家標準譯名分別是Soft/Hard Sleeper、Patriotism Education Base、Shadow Puppets、Cloisonne、Tang Tri-Color Glazed Ceramics。
相關新聞
為國抗疫還被收隔離費…副鎮長丟官 誰該付錢輿論還在戰
台灣是防疫模範生！CNN大讚：這10點全世界都該好好學
SARS、MERS到新冠...疫苗為何難產 病毒學家一句話告訴你
打臉官媒抗疫暖新聞 醫界蔡康永爆紅…只因說實話
伊朗疫情為何慘重？宗教舔舌傳統太難禁…
這些人要注意了 得流感可能比得新冠肺炎更要命
蝗災該怎辦？古代牧鴨滅蝗 為何這次無效？
美3千萬抗疫邊緣人？這職場文化怎擋瘟疫
抗疫護士的卑微心願…想要個男友 條件開出網暴動
疫情吹高官危！美吹哨者被威脅、衛生機構遭禁言…
義大利疫情怪象！病毒引爆心魔 重災區外民眾更剉
沒染疫卻被送進重症室？醫師知道原因快崩潰了
中日關係變好不是因為疫情！是一個男人跟一場戰爭
武漢版「愛在瘟疫蔓延時」...她的一雙眼，治癒了他的新冠肺炎？
南韓疫情失控！新天地教會這奇特想法 闖了大禍
大陸黑科技防疫…效果還不知 為何國外已喊讚
機票漲10倍 2大關鍵因素...韓國人仍搶去大陸避疫
隔離嚴謹專家猛讚 新加坡防疫…2原因台灣學不來
陸「咳嗽發燒」 才發現這些頂級賽事淘金滿分、應變0分
上崗就賞3萬1！鴻海重金拚復工率 為何專家卻超不樂觀？
疫情太可疑！1名研究員生死 為何大陸瘋狂熱議？
印尼為何零疫情？衛生部長解玄機…但你未必做得到
肺炎讓全世界都反中？日本民眾這些話 讓台灣立場好尷尬...
靠它殺病毒？川習說撐到4月有好事 卻忘了一件事
只因「黃皮膚」就被打？以防疫為名的歧視 歐美正在上演
新加坡防疫零容忍…為何仍淪重災區 原因竟跟反送中有關
全球防疫致命破綻！當年登革熱死逾千人 這國政府被點名...
新冠肺炎三周定生死！封城後中共開始強調「網格化管理」
明星穿進奧斯卡的禮服…多數還給設計師 就她全買下來
防疫防到走火入魔？為求安全互相舉報 外來人口流落街頭...
全面禁止中國人入境！外貿原料全靠鄰居 北韓哪來的底氣？
武漢封城記：囚居海鮮市場旁 一個動作救了他全家
日人超不爽安倍！2件事 他做法和蔡政府一樣…
小民買不到 大官隨便拿？肺炎爆發的推手 原來在這裡...
歧視比疫情更猛 這些國家正在助長偏見…
哈利梅根可能住這 居民被教「像養貓一樣對待他們」
脫歐漁權戰開打 英寸土不讓 和攸關國威的這4字有關
當新型病毒席捲城市...9成病原體未記錄 BBC：災難才剛開始
五大門派傳祕招！居家防疫獨門好康 外面享不到
拿武漢肺炎歧視黃種人！歐洲霸凌總動員 無法想像…
繳回英王室頭銜…為何哈利吃3大虧？算給你聽
韓片寄生上流難賣座？原來美國人有「2.5公分障礙」
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
;){kind=link}
留言