親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

坑死老外的「菜」英文掰掰 中華美食大陸有官方譯名了

2017-12-02 10:00:00聯合報 編譯陳韋廷/報導

如何向外國人介紹中國菜,曾讓很多中國人困惑不已,甚至鬧過笑話。圖為網友在微博中曬...
如何向外國人介紹中國菜,曾讓很多中國人困惑不已,甚至鬧過笑話。圖為網友在微博中曬出的搞笑英文菜名翻譯,四喜丸子被翻譯成Four glad meat balls(四個高興的肉球)。 (新華社)

中國大陸自12月1日起實施「公共服務領域英文譯寫規範」,範圍涵蓋包含餐飲、交通、文化及娛樂等13項領域,提供逾3500個常用官方譯名,除讓譯名有規範可循外,也讓過去五花八門、讓人好笑又想罵的「神翻譯」亂象獲得解決,而其中最受人矚目的當屬中國美食的英文翻譯了。

中國菜名琳瑯滿目,很多菜名除包含材料外、還融合許多歷史、人名、文化而有著獨特命名方式,當被翻成英文時,隨著翻譯方法的不同而千奇百怪,而這些「菜」英文不僅讓人啼笑皆非,外國人看了也一頭霧水。

根據這份英譯規範,來看看常出現奇怪譯名的麻辣燙、拉麵、刀削麵、豆腐、藥膳及花椒等美食,如今的標準英譯名稱:

麻辣燙 Spicy Hot Pot

圖/本報四川樂山傳真
圖/本報四川樂山傳真

拉麵 Lamian Noodles

一名廚師在新春招待會現場製作蘭州拉麵。 (新華社)
一名廚師在新春招待會現場製作蘭州拉麵。 (新華社)

刀削麵 Daoxiao Noodles

圖/報系資料照片
圖/報系資料照片

豆腐 Doufu/Bean Curd

圖/報系資料照片
圖/報系資料照片

藥膳 Tonic Diet/Herbal cuisine

圖/擷自法務部矯正署網站
圖/擷自法務部矯正署網站

花椒 Sichuan Pepper

鮮花椒薄牛肉。 圖/報系資料照片
鮮花椒薄牛肉。 圖/報系資料照片

肉夾饃 Roujiamo

圖/取自維基百科
圖/取自維基百科

而台灣人最愛的熱炒則是Hot Dishes、砂鍋則是Casseroles。值得注意的是,豆腐英文為Tofu,但中國的國家標準則為Doufu。

規範中也提到包含餃子、包子、粽子、饅頭、火燒、煎餅、肉夾饃、油條在內的中國特有食品名稱可用漢語拼音譯出,且從字母大小寫、標點符號、字體、空格到換行等等都規定很嚴格,例如一般句尾不用標點符號、分句或平行短語間用逗號以及長句結尾處可用句號。

根據中國公布的英譯規範,包子等中國特色食物可用漢語拼音拼出。 圖/報系資料照片
根據中國公布的英譯規範,包子等中國特色食物可用漢語拼音拼出。 圖/報系資料照片

中國的國家質量監督檢驗檢疫總局與國家標準化管理委員會為統一中國菜的譯名,且讓更多外國人能容易了解中華文化,今年6月公布了上述英譯規範,但這些規範僅提供一般性的英譯原則、方法和要求,一些「紅燒獅子頭」、「魚香茄子」、「四喜丸子」等較難翻譯的譯名則未提供。

較複雜的菜名仍然沒有官方譯名。圖為魚香茄子。 圖/取自維基百科
較複雜的菜名仍然沒有官方譯名。圖為魚香茄子。 圖/取自維基百科

此外,這份規範也對軟硬卧車廂、愛國主義教育基地、皮影、景泰藍與唐三彩等一些具中國特色的事物提供了官方翻譯,它們的國家標準譯名分別是Soft/Hard Sleeper、Patriotism Education Base、Shadow Puppets、Cloisonne、Tang Tri-Color Glazed Ceramics。

分享給好友加入udn

相關新聞

飯照吃仇照報? 南韓糗金正恩寒酸 北韓虧文在寅折服

2018-09-20

國安危機… 日本自衛隊內憂 要靠女人救?

2018-09-19

中俄陸軍戰力誰強?軍演3大類武器透端倪

2018-09-18

預演世界大戰? 俄國30萬人軍演 5大武器威嚇全球

2018-09-14

共軍邁向遠洋夜戰!但殲-15問題滿滿 怎抗美戰機?

2018-09-13

忍受豬屎味操盤17兆 韓首席投資官落跑還有這些可怕原因

2018-09-13

NASA找錢找瘋了! 火箭、太空船取啥名字 打算聽富爸爸的

2018-09-12

不怕星巴克插旗米蘭 老派義大利人:杯裡裝的是摻水咖啡

2018-09-10

刺殺金日成小隊 遭祖國背叛慘死…電影揭發塵封歷史

2018-09-09

陸官媒批明星團「娘炮」 外媒反轟「沒上成長第一課,性平」

2018-09-08

瞄準美F-35戰機!陸殲20換新引擎 陸媒:爭亞太霸權

2018-09-07

幫日本新皇選年號 難度之高…竟然得賭上性命

2018-09-06

正妹遊艇管家離奇身亡 證據…恐怕都被同事擦光

2018-09-04

可怕的「蝴蝶效應」!她1句話竟使歐盟瀕崩盤3年

2018-09-03

不愧是強國!這裡的空氣比北京還糟 「連門都出不去」

2018-09-02

知道壽命將至...馬侃每周都為自己安排後事

2018-09-01

華人虎媽全輸啦!全球上課時數最長國家...不在亞洲

2018-08-31

百億級企業年產60億隻蟑螂! 做成藥你敢吞嗎

2018-08-31

陸女出國搶貨搶成全武行 惹惱南韓...連陸使館也出手

2018-08-30

一到夏天就變末日火山 身體太弱真的住不起加州

2018-08-29

連皇帝都不跪的少林寺也服了 此旗一出 誰敢不從?

2018-08-28

政客羞羞臉 為何澳洲心智鑑定不再問「誰是總理?」

2018-08-27

最有用發明沒人用 移動支付讓這行業心裡hen苦

2018-08-26

美國不爽土耳其 「地表最強戰機」竟變要脅籌碼

2018-08-26

軍事統一?陸最強戰艦只用名字...就吃定台灣豆腐?

2018-08-25

女記者「魔性跑姿」 沸騰百萬網友封她「超級英雄」

2018-08-24

暴雨淹掉百萬人?真凶是80座水壩一起洩洪…

2018-08-22

張信哲唱的那首!「神曲」預言 9年後在北京成真

2018-08-21

今生只准見親人11小時 他竟被百萬人羨慕?

2018-08-19

總統休假也得展現領導力 看書、脫衣都藏心機

2018-08-18

出國還是會怕…全球恐攻變少了嗎?數字告訴你

2018-08-17

美國最機密場所 因為2大事....賓拉丹和這女人接力攻破

2018-08-16

方丈性侵、嫖妓、生子、占寺產…大陸佛門 怎麼這麼不清淨

2018-08-16

打過電玩就能飛上天?偷開客機 為何比偷車簡單

2018-08-13

不愛學姐就愛老白男 白宮也搞四老幫

2018-08-12

朝鮮半島熱炸 北韓意志力抗旱 南韓卻發現熱浪的好

2018-08-11

美國想獨覇太空! 川普太空軍有這些任務

2018-08-10

困洞足球小將 讓世界發現泰國仍有48萬人無國籍

2018-08-10

三歲就要學說謊 陸「狼性」是這麼養成的...

2018-08-09

成也移民敗也移民?堂堂第6大國揮不去種族主義陰影

2018-08-09

熱門文章

亞洲人命真苦!一字之差…颱風比颶風破壞力大3倍

2018-09-17

選對「保單轉換」 他靠千萬退休金 又多領547萬

2018-09-18

當年,民進黨力擋國安法 如今發現真好用?

2018-09-18

一個圖騰…讓台灣人被國際認為「崇拜魔鬼、無知歷史」

2018-09-20

如果你家住____樓 全台最高雲梯車也救不了你!

2018-09-14

飯照吃仇照報? 南韓糗金正恩寒酸 北韓虧文在寅折服

2018-09-20

下大雨更容易失火 快檢查你家插頭是不是也NG

2018-09-19

打侯、拔管、反藍、辦馬… 蔡政府的4隻無影手?

2018-09-13

「居禮夫人」消失又復活…那古今中外這些夫人呢?

2018-09-18

姊「盯著你」哥「猛喊Dear」…選戰貼圖 LINE錯就糗大

2018-09-17

中俄陸軍戰力誰強?軍演3大類武器透端倪

2018-09-18

沈君山的浪漫 與紀政希臘曬恩愛、病房高掛林志玲...

2018-09-13

包你噴錢! 「區間測速」進駐北宜公路

2018-09-12

明朝東廠有多狠?能殺皇親、權勢滔天 跟促轉會幾%像?

2018-09-13

祕境「殺」灘浪吞8人 鄭明典:戲水先看沙灘乾濕

2018-09-16

34年鬧24命 台北最凶宅竟愈賣愈賺!?

2018-09-04

預演世界大戰? 俄國30萬人軍演 5大武器威嚇全球

2018-09-14

國安危機… 日本自衛隊內憂 要靠女人救?

2018-09-19

就是要漲? 新北這3大重畫區新案讓人跌破眼鏡

2018-09-20

誰帶的風向?從外交官之死 看政治人物變臉秀

2018-09-16

這份工作風險是太空人的5倍 人稱「刀尖上的舞者」 誠徵意者…

2018-09-20

9萬5的書賣得呱呱叫!原來這些電子書做不到

2018-09-16

謝長廷被李敖砲到低頭不語 回顧經典公投辯論

2018-09-10

10公投案繞一圈 過了也恐白忙一場

2018-09-05

假新聞 網民酸 綠切割…哪道緊箍咒 壓垮外交官?

2018-09-17

沈君山辭世!當年台灣政壇四公子少1人

2018-09-12

明年可減稅!新制試算看這裡 單身族哭哭

2018-09-03

腳破皮也要救援 離譜山難為何一再發生

2018-09-18

海外消費別付現!信用卡回饋聰明賺

2018-09-12

希特勒催生的金龜車 為何要說掰掰?

2018-09-14

猛如一陽指!美軍打飛機神兵 我碰壁30年才入手

2018-09-09

沒人能動他!大陸臉皮最厚男 霸座講了這句話...

2018-08-24

胡佛一生主張內閣制 同列「四大毒草」的他卻早早轉向…

2018-09-12

總統車隊學乖了 這車呼嘯過...警察不敢不讓路

2018-09-05

從對付間諜到管「假新聞」 蔡政府到底在怕什麼?

2018-09-19

軍事統一?陸最強戰艦只用名字...就吃定台灣豆腐?

2018-08-25

比買到海砂屋還慘!廚房漏電10幾年 「煮飯還得穿雨靴」

2018-09-14

美國不爽土耳其 「地表最強戰機」竟變要脅籌碼

2018-08-26

日人踹慰安婦像…這裡潑又砸 為何有接不完抗議書?

2018-09-11

信用卡背面沒簽名、要刷才簽名…你所不知道的後果

2018-08-28

商品推薦

留言