親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

一句話惹怒史瓦濟蘭國王 「台灣邦交國有瑞士?」

2018-04-21 11:00:00聯合報 編譯李京倫/報導

史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世19日宣布,為避免外國人把史瓦濟蘭(Swaziland)誤認為瑞士(Switzerland),國名將正名為伊史瓦帝尼王國(Kingdom of eSwatini)。

恩史瓦帝三世(左)與蔡英文總統19日一同欣賞史瓦濟蘭獨立50周年慶典的煙火。 歐...
恩史瓦帝三世(左)與蔡英文總統19日一同欣賞史瓦濟蘭獨立50周年慶典的煙火。 歐新社

國王「把我們自己的國名還給人民」

恩史瓦帝三世在位已32年。他在中部曼齊尼市史瓦濟蘭脫離英國獨立50周年和自己50歲生日的慶典上,宣布將國家正名。新國名「伊史瓦帝尼」意思跟舊的一樣,是「史瓦濟人的土地」,不過是用史瓦濟語表達。恩史瓦帝說,史瓦濟蘭這國名是英國人殖民時期定的,「該把我們自己的國名還給人民了」。他還說,「我們到國外時,發現人們老把我們國家稱為瑞士」。

這是瑞士(Switzerland),不是史瓦濟蘭(Swaziland)。 歐新社
這是瑞士(Switzerland),不是史瓦濟蘭(Swaziland)。 歐新社

有些人批評「有比改名更迫切的事」

史瓦濟蘭國土面積是台灣的一半大,人口僅130萬人,是中華民國在非洲除了布吉納法索外唯一的友邦。一些人批評說,國王應該致力於解決更迫切的問題。史瓦濟蘭是全世界愛滋病盛行率最高的國家,而且人均壽命比非洲南部鄰國少7歲。

許多地方得跟著改 例如鈔票和硬幣

史瓦濟蘭改國名後,許多地方也得跟著改,比如在憲法中,史瓦濟蘭出現200多次,國籍航空公司叫史瓦濟蘭航空(Swaziland Airlink)。鈔票和硬幣上則都印有史瓦濟蘭中央銀行的字眼。另外還有官方機構,像政府官網還沒改為新國名,軍警也還掛著舊國名。網域名稱也都使用源自舊名史瓦濟蘭的字母,可能也要一併修改,另外還有運動員參加國際賽事穿的制服。邊界的路標和郵票可能也得改。

恩史瓦帝三世(中)2016年參加史瓦濟蘭蘆葦節慶典。 歐新社
恩史瓦帝三世(中)2016年參加史瓦濟蘭蘆葦節慶典。 歐新社

所幸國歌裡沒出現 所以國歌不用改

此外,史瓦濟蘭必須向聯合國和大英國協等國際組織註冊新國名。所幸史瓦濟蘭的名稱沒出現在國歌裡,所以國歌不用改。而史瓦濟蘭護照上雖有英文與法文的原國名,但下方已印上新國名伊史瓦帝尼,可能毋需立即全面換發。

非洲許多國家在脫離殖民後 已改名

非洲南部其他國家在脫離殖民獨立後多已改名,像是貝川納蘭(Bechuanaland)改名波札那(Botswana)、羅德西亞(Rhodesia)變身辛巴威(Zimbabwe)、尼亞薩蘭(Nyasaland)易名馬拉威(Malawi)。

曾為國名煩惱的 其實不只非洲國家

馬其頓民眾3月4日在首都史高比耶拿著舊國旗(上)和目前的國旗(下)示威,反對應希...
馬其頓民眾3月4日在首都史高比耶拿著舊國旗(上)和目前的國旗(下)示威,反對應希臘要求更改國號。北約與歐盟成員國希臘要求馬其頓改國號,才能加入北約和歐盟。 美聯社

馬其頓全名為前南斯拉夫馬其頓共和國(Former Yugoslav Republic of Macedonia),簡稱馬其頓(Macedonia),不過「馬其頓」這個詞其實是指一個大得多的區域,絕大部分在當今希臘境內,數十年來希臘人對北方鄰國馬其頓把「馬其頓」一詞據為己有頗有微詞,雙方為此不睦。今年有人提出折衷國名,例如把馬其頓改為「上馬其頓」、「新馬其頓」或「馬其頓-史高比耶」。史高比耶是馬其頓首都。

澳洲最大新聞網 打趣叫奧地利改名

既然史瓦濟蘭開了個頭,澳洲最大新聞網news.com.au打趣說,也許奧地利(Austria)也會跟進改名,免得跟澳洲(Australia)搞混,不過,奧地利這名字已存在1000年,要說先來後到,澳洲自己先改吧!

延伸閱讀

蔡總統:現在國名很清楚 我的態度沒變

蔡總統:現在國名很清楚 我的態度沒變

史瓦濟蘭擬正名 國王:把國名還給人民的時間到了

史瓦濟蘭擬正名 國王:把國名還給人民的時間到了

亞歷山大的繼承人:希臘14萬人抗議馬其頓「盜用」國名

亞歷山大的繼承人:希臘14萬人抗議馬其頓「盜用」國名

希臘14萬人示威:馬其頓是我們的 別國不能叫這名字

希臘14萬人示威:馬其頓是我們的 別國不能叫這名字

分享給好友加入udn

相關新聞

巴西總統甩鍋NGO 亞馬遜雨林野火失控 是天災是人禍?

3千萬用戶供電大崩壞! 1棵樹扯出國家級貪汙黑幕

塞車也能很開心?雲端上的最美公路 網紅景點打卡超夯

都怪他那張嘴! 地產王、軍備王砸大錢做公益被罵臭頭

強國又搶先 小黃飛天…半小時車程3分鐘到 費用不比叫車貴

樂園陷犯罪危機 暑假出國玩 來到這裡...慎防遇「劫」難

英籍港警官遭批「黑警」下場超慘…個資肉搜、妻女被辱

以後會沒手機用? 快把你家的「它」拿去回收

法國警察鬧自殺潮 黃背心周周暴力示威惹的禍?

買假畫還能原價賣回?陸貪官都愛來這洗錢「三贏」

就算被罵蠢 川普仍想買格陵蘭…背後竟有歷史原因

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

川普轉性愛帥哥? 選才看顏值 煞到中南海保鑣

迪士尼禁帶外食…無理亞洲條款 栽在一包零食?

比美國玩更大 日韓貿易戰 驚動大哥「該反省」

公益掩護拉皮條 美淫魔身家竟跟「維密」內衣牽扯不清

韓流效應!歐洲絕美小鎮嫌遊客多 沒預約別來

做水療、針灸的都不是人!為何收到帳單還直呼划算?

茶葉蛋後這也吃不起?強國狠酸台灣名嘴 順便教注音

川普只會欺軟怕硬?槍擊案牽拖電玩 就是不敢得罪「他」

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

這也太誇張了!超有錢產油大國 半數人買不起房

除了一芳還有誰! 陸網友瘋抓港台獨 卻意外得罪自己人

1場只有新娘的婚禮 日本女人為何更快樂?

山西「喬家大院」是吸金黑店! 驚動北京重手整治

橫越英吉利海峽的N種方法...他沒手沒腳一樣辦到

當年狠批「台灣小確幸 」如今大陸南北猛戰誰的夜最火

硬漢玻璃心!巨石強森台上激戰台下宮鬥 互毆還有評分表

全世界都要聽我的!陸貧困山村 用「它」壟斷整個產業

夏威夷聖山又要蓋這東西 水行俠跟巨石強森都坐不住了

掃雷犬怎練成的…為何只有這2種狗夠格?

喊3次離婚就能休妻!這國超爭議陋習 終於喊卡

萬條私菸不夠扯…海關還查到這個最狂違禁品

電影史最醜三太子!為何90分鐘票房就破4.5億?

1場政變…古巴從此禁出海 世界第2美海灘 只剩這功能

氣候變遷熱到爆 歐洲人不裝冷氣也「凍未條」了

發免稅財…特勤得學這群人 憑雙快腿就能闖關海撈

撈它很好玩?這個旅遊大國 撈出大筆觀光財

熱門文章

新購F16兩大戰力超猛!但蔡政府話術 隱藏了兩大關鍵

以後會沒手機用? 快把你家的「它」拿去回收

3千萬用戶供電大崩壞! 1棵樹扯出國家級貪汙黑幕

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

老海巡說靈異 T4廂型車是啥碗糕?觸碰這禁忌 大體來找你

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

黑道包圍救護車!醫護恐怖怪談 這位靈堂老奶奶最猛…

韓流是否已退燒?立委未掛合照看板 原因竟然是這個

批公文兩個禿子都輸他!一手鬼畫符 讓屬下痛不欲生

韓國瑜疑神疑鬼? 7個關鍵時刻完整解鎖

香港機場生變 旅平險投保暴增...3關鍵決定賠不賠

英籍港警官遭批「黑警」下場超慘…個資肉搜、妻女被辱

生生不息40年 F16型號亂到小編崩潰 這些編號怎來的?

不花一毛錢保障百萬!史上最佛保單 只花你一分鐘

蘇揆修理藍縣長…一路愛酸愛幹譙? 解析蔡政府官僚心態

知道你愛看!郭柯韓找美女主播當發言人 都是為了誰?

韓國瑜和美方為何由淡轉濃?其實AIT的考驗還沒完…

就算被罵蠢 川普仍想買格陵蘭…背後竟有歷史原因

神似王祖賢、藍正龍、林宥嘉?政治咖未崩壞的嫩照曝光!

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

潘恒旭辦麻將賽?快點子不等於好點子 韓顧問勸別幫敵營造核彈

打斷她的腿、他管不動我... 政壇夫妻拚選舉反目 選民又被騙?

今年秋節吃陽澄湖大閘蟹…肯定假貨!原因老饕才知道

強國又搶先 小黃飛天…半小時車程3分鐘到 費用不比叫車貴

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

偷拍無罪 監控合法…為何他們可以安全下莊

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

塞車也能很開心?雲端上的最美公路 網紅景點打卡超夯

都怪他那張嘴! 地產王、軍備王砸大錢做公益被罵臭頭

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

樂園陷犯罪危機 暑假出國玩 來到這裡...慎防遇「劫」難

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

巴西總統甩鍋NGO 亞馬遜雨林野火失控 是天災是人禍?

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

買假畫還能原價賣回?陸貪官都愛來這洗錢「三贏」

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

法國警察鬧自殺潮 黃背心周周暴力示威惹的禍?

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

商品推薦

留言