親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

一句話惹怒史瓦濟蘭國王 「台灣邦交國有瑞士?」

2018-04-21 11:00:00聯合報 編譯李京倫/報導

史瓦濟蘭國王恩史瓦帝三世19日宣布,為避免外國人把史瓦濟蘭(Swaziland)誤認為瑞士(Switzerland),國名將正名為伊史瓦帝尼王國(Kingdom of eSwatini)。

恩史瓦帝三世(左)與蔡英文總統19日一同欣賞史瓦濟蘭獨立50周年慶典的煙火。 歐...
恩史瓦帝三世(左)與蔡英文總統19日一同欣賞史瓦濟蘭獨立50周年慶典的煙火。 歐新社

國王「把我們自己的國名還給人民」

恩史瓦帝三世在位已32年。他在中部曼齊尼市史瓦濟蘭脫離英國獨立50周年和自己50歲生日的慶典上,宣布將國家正名。新國名「伊史瓦帝尼」意思跟舊的一樣,是「史瓦濟人的土地」,不過是用史瓦濟語表達。恩史瓦帝說,史瓦濟蘭這國名是英國人殖民時期定的,「該把我們自己的國名還給人民了」。他還說,「我們到國外時,發現人們老把我們國家稱為瑞士」。

這是瑞士(Switzerland),不是史瓦濟蘭(Swaziland)。 歐新社
這是瑞士(Switzerland),不是史瓦濟蘭(Swaziland)。 歐新社

有些人批評「有比改名更迫切的事」

史瓦濟蘭國土面積是台灣的一半大,人口僅130萬人,是中華民國在非洲除了布吉納法索外唯一的友邦。一些人批評說,國王應該致力於解決更迫切的問題。史瓦濟蘭是全世界愛滋病盛行率最高的國家,而且人均壽命比非洲南部鄰國少7歲。

許多地方得跟著改 例如鈔票和硬幣

史瓦濟蘭改國名後,許多地方也得跟著改,比如在憲法中,史瓦濟蘭出現200多次,國籍航空公司叫史瓦濟蘭航空(Swaziland Airlink)。鈔票和硬幣上則都印有史瓦濟蘭中央銀行的字眼。另外還有官方機構,像政府官網還沒改為新國名,軍警也還掛著舊國名。網域名稱也都使用源自舊名史瓦濟蘭的字母,可能也要一併修改,另外還有運動員參加國際賽事穿的制服。邊界的路標和郵票可能也得改。

恩史瓦帝三世(中)2016年參加史瓦濟蘭蘆葦節慶典。 歐新社
恩史瓦帝三世(中)2016年參加史瓦濟蘭蘆葦節慶典。 歐新社

所幸國歌裡沒出現 所以國歌不用改

此外,史瓦濟蘭必須向聯合國和大英國協等國際組織註冊新國名。所幸史瓦濟蘭的名稱沒出現在國歌裡,所以國歌不用改。而史瓦濟蘭護照上雖有英文與法文的原國名,但下方已印上新國名伊史瓦帝尼,可能毋需立即全面換發。

非洲許多國家在脫離殖民後 已改名

非洲南部其他國家在脫離殖民獨立後多已改名,像是貝川納蘭(Bechuanaland)改名波札那(Botswana)、羅德西亞(Rhodesia)變身辛巴威(Zimbabwe)、尼亞薩蘭(Nyasaland)易名馬拉威(Malawi)。

曾為國名煩惱的 其實不只非洲國家

馬其頓民眾3月4日在首都史高比耶拿著舊國旗(上)和目前的國旗(下)示威,反對應希...
馬其頓民眾3月4日在首都史高比耶拿著舊國旗(上)和目前的國旗(下)示威,反對應希臘要求更改國號。北約與歐盟成員國希臘要求馬其頓改國號,才能加入北約和歐盟。 美聯社

馬其頓全名為前南斯拉夫馬其頓共和國(Former Yugoslav Republic of Macedonia),簡稱馬其頓(Macedonia),不過「馬其頓」這個詞其實是指一個大得多的區域,絕大部分在當今希臘境內,數十年來希臘人對北方鄰國馬其頓把「馬其頓」一詞據為己有頗有微詞,雙方為此不睦。今年有人提出折衷國名,例如把馬其頓改為「上馬其頓」、「新馬其頓」或「馬其頓-史高比耶」。史高比耶是馬其頓首都。

澳洲最大新聞網 打趣叫奧地利改名

既然史瓦濟蘭開了個頭,澳洲最大新聞網news.com.au打趣說,也許奧地利(Austria)也會跟進改名,免得跟澳洲(Australia)搞混,不過,奧地利這名字已存在1000年,要說先來後到,澳洲自己先改吧!

延伸閱讀

蔡總統:現在國名很清楚 我的態度沒變

蔡總統:現在國名很清楚 我的態度沒變

史瓦濟蘭擬正名 國王:把國名還給人民的時間到了

史瓦濟蘭擬正名 國王:把國名還給人民的時間到了

亞歷山大的繼承人:希臘14萬人抗議馬其頓「盜用」國名

亞歷山大的繼承人:希臘14萬人抗議馬其頓「盜用」國名

希臘14萬人示威:馬其頓是我們的 別國不能叫這名字

希臘14萬人示威:馬其頓是我們的 別國不能叫這名字

分享給好友加入udn

相關新聞

為國抗疫還被收隔離費…副鎮長丟官 誰該付錢輿論還在戰

台灣是防疫模範生!CNN大讚:這10點全世界都該好好學

SARS、MERS到新冠...疫苗為何難產 病毒學家一句話告訴你

打臉官媒抗疫暖新聞 醫界蔡康永爆紅…只因說實話

伊朗疫情為何慘重?宗教舔舌傳統太難禁…

這些人要注意了 得流感可能比得新冠肺炎更要命

蝗災該怎辦?古代牧鴨滅蝗 為何這次無效?

美3千萬抗疫邊緣人?這職場文化怎擋瘟疫

抗疫護士的卑微心願…想要個男友 條件開出網暴動

疫情吹高官危!美吹哨者被威脅、衛生機構遭禁言…

義大利疫情怪象!病毒引爆心魔 重災區外民眾更剉

沒染疫卻被送進重症室?醫師知道原因快崩潰了

中日關係變好不是因為疫情!是一個男人跟一場戰爭

武漢版「愛在瘟疫蔓延時」...她的一雙眼,治癒了他的新冠肺炎?

南韓疫情失控!新天地教會這奇特想法 闖了大禍

大陸黑科技防疫…效果還不知 為何國外已喊讚

機票漲10倍 2大關鍵因素...韓國人仍搶去大陸避疫

隔離嚴謹專家猛讚 新加坡防疫…2原因台灣學不來

陸「咳嗽發燒」 才發現這些頂級賽事淘金滿分、應變0分

上崗就賞3萬1!鴻海重金拚復工率 為何專家卻超不樂觀?

疫情太可疑!1名研究員生死 為何大陸瘋狂熱議?

印尼為何零疫情?衛生部長解玄機…但你未必做得到

肺炎讓全世界都反中?日本民眾這些話 讓台灣立場好尷尬...

靠它殺病毒?川習說撐到4月有好事 卻忘了一件事

只因「黃皮膚」就被打?以防疫為名的歧視 歐美正在上演

新加坡防疫零容忍…為何仍淪重災區 原因竟跟反送中有關

全球防疫致命破綻!當年登革熱死逾千人 這國政府被點名...

新冠肺炎三周定生死!封城後中共開始強調「網格化管理」

明星穿進奧斯卡的禮服…多數還給設計師 就她全買下來

防疫防到走火入魔?為求安全互相舉報 外來人口流落街頭...

全面禁止中國人入境!外貿原料全靠鄰居 北韓哪來的底氣?

武漢封城記:囚居海鮮市場旁 一個動作救了他全家

日人超不爽安倍!2件事 他做法和蔡政府一樣…

小民買不到 大官隨便拿?肺炎爆發的推手 原來在這裡...

歧視比疫情更猛 這些國家正在助長偏見…

哈利梅根可能住這 居民被教「像養貓一樣對待他們」

脫歐漁權戰開打 英寸土不讓 和攸關國威的這4字有關

當新型病毒席捲城市...9成病原體未記錄 BBC:災難才剛開始

五大門派傳祕招!居家防疫獨門好康 外面享不到

拿武漢肺炎歧視黃種人!歐洲霸凌總動員 無法想像…

繳回英王室頭銜…為何哈利吃3大虧?算給你聽

韓片寄生上流難賣座?原來美國人有「2.5公分障礙」

熱門文章

【歷史上的今天0301】昭和16年落成 臺北車站拆除改建|美國駐華大使館關閉

【歷史上的今天0226】一生曲折 林旺跟著馬蘭離世|中正機場正式啟用

【歷史上的今天0302】轟動武林驚動萬教 史豔文51歲了|中俄珍寶島衝突

【歷史上的今天0304】高雄百年大震 地板甩來甩去|林肯就任美國第16任總統

【歷史上的今天0224】為國安而建 復興橋通車|李安再抱奧斯卡4大獎

【歷史上的今天0222】寒風驟雨中 蔣中正校閱陸軍|林書豪 連登《運動畫刊》封面

【歷史上的今天0211】61年前除夕這樣過(1959~1980)

【歷史上的今天0219】一生三落三起 鄧小平過世|蔣中正提倡新生活運動

【歷史上的今天0208】大陳義胞撤退 5艘航空母艦護航|韓戰歸臺反共義士新生活

【歷史上的今天0206】末代成功嶺結訓 40年寶寶兵成絕響|南台大震 維冠大樓成煉獄

【歷史上的今天0217】燃燒殆盡 高凌風化作火鳥|美國《新聞週刊》創刊

【歷史上的今天0204】復興空難 90度翻滾墜河|基隆路高架道路通車

【歷史上的今天0212】56年前春節這樣過(1964~1986)

留言