親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

習大大「寬衣」直播?領導們掉書袋卻慘出包...

2018-05-06 11:30:00聯合報 記者林庭瑤/綜合報導

習近平在演講中引經據典卻造成口誤,將「通商寬農」說成「通商寬衣」。 (路透)
習近平在演講中引經據典卻造成口誤,將「通商寬農」說成「通商寬衣」。 (路透)

人有失足、馬有失蹄,連堂堂北京大學校長也可能念錯字!北京大學5月4日舉辦建校120年校慶,校長林建華致詞時,不慎念錯了幾個字,把「鴻鵠之志」讀成了「鴻浩之志」、「莘莘學子」讀成「斤斤學子」,影片在大陸社交媒體瘋傳,讓他被封為「白字校長」。

北大校長林建華致詞時,不慎念錯了幾個字。 圖/摘自北大新聞中心網站
北大校長林建華致詞時,不慎念錯了幾個字。 圖/摘自北大新聞中心網站

校慶失言 北大校長「甩鍋給文革」

林建華曾連續在重慶大學、浙江大學、北大三所大學擔任校長,在眾多學者當中拔穎而出令人敬重,不料在演講時卻頻頻讀錯字,還被人拍下來在網路媒體上瘋傳,大陸網友戲言「這個校長是替身」,也有網友說「想考驗同學有沒有認真聽演講」。

一夜走紅的林建華,5日下午在北大未名BBS上發表致歉公開信,對自己讀錯「鴻鵠」的發音感到抱歉。這封信開頭說:「很抱歉,在校慶大會的致辭中讀錯了『鴻鵠』的發音。說實話,我還真的不熟悉這個詞的發音,這次應當是學會了,但成本的確是太高了一些。」

林建華並提到自己上中小學時,正趕上文革,教育幾乎停滯。他當時生活在內蒙古的農場,十分閉塞。他說自己很幸運,1977年文革結束後考大學時,作文在語文科考試中占了80分,詞句和語法只有20分,「否則我可能就考不上北大了。」

前雲南省代省長、現任雲南省長阮成發把雲南簡稱「滇」念成「鎮」。 圖/摘自網路
前雲南省代省長、現任雲南省長阮成發把雲南簡稱「滇」念成「鎮」。 圖/摘自網路

自己地盤還念錯 雲南省長急刪文

不只是北京大學校長,連地方省市領導也有出糗的經歷。大陸雲南省簡稱「滇」,是兩岸多數民眾讀過的地理常識。但2016年底時任雲南省代省長(現任雲南省長)阮成發在滬昆高鐵雲貴段通車典禮致詞時,把「滇越鐵路」唸成「鎮越鐵路」,引來不少網民訕笑。

阮成發這段唸成「鎮越鐵路」的影片,一度在微信及微博上瘋傳,且有不少評論。但在2017年元旦過後,這些影片及大多數評論,卻被官方幾乎刪除殆盡。只有貼到Youtube等海外影音平台的影片,才得以倖免。

此次之後,阮成發彷如被網民盯上了,老是注意他的發音。2017年2月,阮成發在中共外交部和雲南省政府聯合舉行的全球推介活動上,把雲南著名美景「撫仙湖」念成了「撫優湖」。相隔一個月後,阮成發在雲南昆明五華山講話時,還把「飲鴆止渴」念成了「飲酒止渴」,又引起網友戲謔嘲諷。

習大大難倖免 直接封殺央視直播

中共歷屆領導人演說時愛掉書袋,大陸國家主席習近平在公開講話中也很愛引經據典,如背書般講出大量中外名著書名、名人名言等,特別是唐宋詩詞,經常琅琅上口,顯示博學多聞、才氣縱橫,但難免偶爾會「凸槌」。

去年7月,習近平在德國漢堡舉辦的G20峰會開幕演說時,把先秦史籍「國語•晉語四」中的一句「輕關易道,通商寬農」,錯讀為「通商寬衣」。這一句話的意思是減少關稅,整飭交通;促進貿易,寬以待農。這句古語套用在今天社會,是呼籲各國減少貿易壁壘,更加開放市場,促使世界經濟共同發展。但「寬衣」甫出即惹嘩然。

而在今年4月,習近平在博鰲亞洲論壇發表演說,談及擴大進口期間,誤把「中國不以追求貿易順差為目標」說成「中國不以追求貿易逆差為目標」,「順差」說成了「逆差」。央視接到上級通知,要求他們不要再使用該部分的直播片段,新華社其後發出的習近平發言全文,已沒有此口誤字句。

中共總理李克強在今年3月總理記者會上把「九二共識」說成了「一中共識」。 圖/摘自...
中共總理李克強在今年3月總理記者會上把「九二共識」說成了「一中共識」。 圖/摘自央視

「九二」變「一中」 李克強好尷尬

除了習近平把「寬農」說成了「寬衣」、「順差」說成了「逆差」,中共總理李克強則是在記者會上回答關於台灣問題時「口誤」。今年3月大陸全國人民代表大會閉幕後,李克強舉行中外記者會,這是每年總理面對全球媒體的超級大秀,李在回答台灣媒體提問時,對兩岸問題老調重彈,卻誤把「九二共識」說成了「一中共識」。

台灣媒體問李克強,「去年以來,因種種原因,兩岸關係充滿嚴峻挑戰,對此中國大陸要如何維護兩岸關係和平發展?如何維護兩岸同胞的福祉?」李克強自信滿滿,全程不看稿地回答,「我們願意和認同一個中國立場和『一中共識』的台灣政黨團體開展對話協商」,共同解決商談兩岸民眾關心的問題。

李克強把「九二共識」說成了「一中共識」,但後來中共官媒「新華社」發布的新聞稿,李克強的發言被改「我們願意和認同體現一個中國原則的『九二共識』的台灣政黨、團體開展對話、協商」。以新聞稿方式蓋過李克強的口誤。

延伸閱讀

影╱李克強回台媒提問口誤 九二共識講成「一中共識」

影╱李克強回台媒提問口誤 九二共識講成「一中共識」

鴻鵠變鴻浩、莘莘變斤斤…北大校長讀錯字 網友狂酸

鴻鵠變鴻浩、莘莘變斤斤…北大校長讀錯字 網友狂酸

分享給好友加入udn

相關新聞

全世界瘋狂蓋牆! 77座長牆動輒逾千公里 理由千奇百怪

2019-01-20

偏不直播! 印度普選狂拍政治電影 吸票又撈金

2019-01-19

下個華為?5億人瘋玩App 也藏間諜DNA

2019-01-18

脫歐倒數計時/70天後的英國 剩下這幾種劇本…

2019-01-17

圖解/英國會史上最大打臉 梅伊可能的3種下場

2019-01-16

幫QQ! 6大核電廠繞緊緊 港人諷「核爆一聲除舊歲」

2019-01-15

公主逃家照樣處決 沙國女逃亡路 「賭命」只是基本

2019-01-14

博物館也得「和諧」?才剛說偉大復興 黑歷史就「被消失」

2019-01-13

筷子怎麼了?奢侈品牌「激怒行銷」秒丟人民幣江山

2019-01-12

美「關門神功」大車拚 川普要放22天以上無薪假最狠

2019-01-12

才幾小時就流產!少了美俄下黑手 想要政變沒搞頭...

2019-01-11

這個國家瘋了?拚命抓人坐牢 還用幫派代管監獄

2019-01-10

「哈爾濱河智苑」胸狠…那年我們追的正妹 現在變這樣子

2019-01-10

習近平為金正恩開慶生趴…「其實他們恨透彼此」

2019-01-09

大陸肥水不外流!藏水引新疆 不怕引國際搶水戰?

2019-01-08

不毛之地想翻身!發財捷徑竟是滿地找「牙」...

2019-01-07

「我只想要一份工作」印度這公司開缺...1900萬人來應徵

2019-01-06

貿易戰另類武器?大陸「練功券」攻進美國 麥當勞中槍了

2019-01-06

登報逼宮弱掉了!看華府爺奶當家 快80歲腳踩恨天高講8小時

2019-01-05

嫦娥四號登月「孵蛋」 太空移民夢 全靠你也養過的牠

2019-01-04

這招比台灣猛!美挺進反戰城市募兵 被嗆狠話

2019-01-04

登月50年! 大陸力拚美國 可望搶月球背面著陸首例

2019-01-03

開車對撞還掏槍!攻擊Google自駕車 「它們想取代人類」

2019-01-02

瞎電話不是我獨有!吸血鬼、素香腸跟英外館的關係是?

2018-12-31

銅板早餐的真相...麥當勞只賣1美元 竟狂撈年營收1/4

2018-12-30

一條麵包殺了19人...蘇丹的貧窮怒火正在燒

2018-12-29

草莓兵不只台灣有?美海軍廢關禁閉 理由讓人好傻眼

2018-12-27

劉強東案不起訴 「房裡發生的一切都是自願的」又一渣男金句誕生

2018-12-23

用「約翰藍儂」轟炸樹海!日男用這招救人無數

2018-12-23

不像電影裡威猛?美陸戰隊在白宮「最光榮」時刻過去了

2018-12-22

被「首堵」逼瘋! 3名老外耗時6年自費幫北京交通提解方

2018-12-20

打敗羽生結弦 日本月曆冠軍竟是這位俄國微禿精壯男

2018-12-19

川普餐桌上的食材...竟斷了美國一條外交大路

2018-12-17

中印夾縫裡圖存...尼泊爾拒抱大腿 反而居間得利

2018-12-16

想到太空旅遊? 花大錢升空一趟卻可能根本沒上太空!

2018-12-15

什麼是「精日」分子?為何被視為中國人敗類?惹毛老共要整肅

2018-12-15

美率「五眼情報聯盟」追殺華為…英媒揭露各國最深層恐懼

2018-12-14

北京故宮真實上演「宮鬥」...就因為一支口紅

2018-12-13

日本自豪超好治安 全靠押人逼供這老招

2018-12-10

5歲就教「爹親娘親不如金主席親」 北韓祖傳三代的洗腦密技

2018-12-09

熱門文章

我戰機CP值評比!貴而無當是它 重大戰技還輸經國號

2019-01-17

還在臉書分享10年前的你嗎?當年政壇大咖長這樣!

2019-01-17

人類吃的完全不對!2種食物太夭壽 4種食物救地球

2019-01-18

大巨蛋狗血劇演不完 柯文哲4首長「陣亡」 個個有冤情

2019-01-14

別只傻傻繳保費…人生三階段 記得健檢你的保單

2019-01-15

公主逃家照樣處決 沙國女逃亡路 「賭命」只是基本

2019-01-14

當年助扁治國的童子軍 現在何去何從?

2019-01-14

不是宋楚瑜!政治「接地氣」老玩家 連蔣經國也說讚

2019-01-17

推車搬樹換尿布 警傻眼:我到底上什麼班!

2019-01-18

部長為何當不了網紅?小編老實分享江湖一點訣

2019-01-19

柯P受虐兒? 陳佩琪砲轟「政壇霸凌」流彈打到他

2019-01-20

想領勞保老年年金? 遺屬沒過「4關」就落空

2019-01-08

兩個上司全是前下屬…蘇貞昌回鍋閣揆 7件你不知道的事

2019-01-12

新血大斷層! 不只5缺 台灣還有這一缺

2019-01-13

學測倒數!國文猜題指南 熟悉4趨勢 還要做3件事

2018-12-26

學測英文搶高分!洞察陷阱題 還得熟練9大技巧

2018-12-27

「哈爾濱河智苑」胸狠…那年我們追的正妹 現在變這樣子

2019-01-10

快!先繳1508元 國保就可月領4816元

2019-01-07

全世界瘋狂蓋牆! 77座長牆動輒逾千公里 理由千奇百怪

2019-01-20

學測數學想拿高分 先破解3大迷思、抓住4大要訣

2018-12-29

男版吳音寧!口譯哥由藍轉綠 全因前女友爸爸一件事

2019-01-13

貴婦奈奈逃加國!1張證件+1個協議…台灣動不了她

2019-01-10

下個華為?5億人瘋玩App 也藏間諜DNA

2019-01-18

圖解/英國會史上最大打臉 梅伊可能的3種下場

2019-01-16

學測社會衝刺:公投、兩岸、貿易戰…抓準關鍵字 勝過「背多分」

2018-12-30

自然學測怎麼衝刺?4科老師幫畫「超級重點」!

2018-12-28

筷子怎麼了?奢侈品牌「激怒行銷」秒丟人民幣江山

2019-01-12

質詢韓國瑜 陳致中臉書徵妙計 網友獻「十大酷刑」

2019-01-15

此生必去!觀光局推台灣世界級景點...你去過幾個?

2018-12-22

王子復仇?陳致中戰韓國瑜 大輸當年「俠客對嫖客」

2019-01-18

以為自己萬能 李遠哲是總統背後靈?

2019-01-03

電火球為何能再戰江湖?揭露民進黨選閣揆潛規則

2019-01-14

年輕人有感 有錢人更有感!紅包之亂後 小英沒說的事...

2019-01-11

柯P沉默侯行動 韓總獨領風騷…新科首長執行力比一比

2019-01-13

從金城武樹到韓國瑜樹 世上可有不倒的神樹?

2019-01-20

偏不直播! 印度普選狂拍政治電影 吸票又撈金

2019-01-19

老戲碼能感動誰?鯰魚、炮灰選總統 要天王們別再演

2019-01-12

柯P快學學!韓家「秘技」這樣收服王世堅

2019-01-08

公費子宮頸癌疫苗怎麼打?十大妳該知的Q&A

2018-12-22

被航空城害到!黑貓機棚爛 國寶機快放成廢鐵

2019-01-07

商品推薦

留言