親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

習大大「寬衣」直播?領導們掉書袋卻慘出包...

2018-05-06 11:30:00聯合報 記者林庭瑤/綜合報導

習近平在演講中引經據典卻造成口誤,將「通商寬農」說成「通商寬衣」。 (路透)
習近平在演講中引經據典卻造成口誤,將「通商寬農」說成「通商寬衣」。 (路透)

人有失足、馬有失蹄,連堂堂北京大學校長也可能念錯字!北京大學5月4日舉辦建校120年校慶,校長林建華致詞時,不慎念錯了幾個字,把「鴻鵠之志」讀成了「鴻浩之志」、「莘莘學子」讀成「斤斤學子」,影片在大陸社交媒體瘋傳,讓他被封為「白字校長」。

北大校長林建華致詞時,不慎念錯了幾個字。 圖/摘自北大新聞中心網站
北大校長林建華致詞時,不慎念錯了幾個字。 圖/摘自北大新聞中心網站

校慶失言 北大校長「甩鍋給文革」

林建華曾連續在重慶大學、浙江大學、北大三所大學擔任校長,在眾多學者當中拔穎而出令人敬重,不料在演講時卻頻頻讀錯字,還被人拍下來在網路媒體上瘋傳,大陸網友戲言「這個校長是替身」,也有網友說「想考驗同學有沒有認真聽演講」。

一夜走紅的林建華,5日下午在北大未名BBS上發表致歉公開信,對自己讀錯「鴻鵠」的發音感到抱歉。這封信開頭說:「很抱歉,在校慶大會的致辭中讀錯了『鴻鵠』的發音。說實話,我還真的不熟悉這個詞的發音,這次應當是學會了,但成本的確是太高了一些。」

林建華並提到自己上中小學時,正趕上文革,教育幾乎停滯。他當時生活在內蒙古的農場,十分閉塞。他說自己很幸運,1977年文革結束後考大學時,作文在語文科考試中占了80分,詞句和語法只有20分,「否則我可能就考不上北大了。」

前雲南省代省長、現任雲南省長阮成發把雲南簡稱「滇」念成「鎮」。 圖/摘自網路
前雲南省代省長、現任雲南省長阮成發把雲南簡稱「滇」念成「鎮」。 圖/摘自網路

自己地盤還念錯 雲南省長急刪文

不只是北京大學校長,連地方省市領導也有出糗的經歷。大陸雲南省簡稱「滇」,是兩岸多數民眾讀過的地理常識。但2016年底時任雲南省代省長(現任雲南省長)阮成發在滬昆高鐵雲貴段通車典禮致詞時,把「滇越鐵路」唸成「鎮越鐵路」,引來不少網民訕笑。

阮成發這段唸成「鎮越鐵路」的影片,一度在微信及微博上瘋傳,且有不少評論。但在2017年元旦過後,這些影片及大多數評論,卻被官方幾乎刪除殆盡。只有貼到Youtube等海外影音平台的影片,才得以倖免。

此次之後,阮成發彷如被網民盯上了,老是注意他的發音。2017年2月,阮成發在中共外交部和雲南省政府聯合舉行的全球推介活動上,把雲南著名美景「撫仙湖」念成了「撫優湖」。相隔一個月後,阮成發在雲南昆明五華山講話時,還把「飲鴆止渴」念成了「飲酒止渴」,又引起網友戲謔嘲諷。

習大大難倖免 直接封殺央視直播

中共歷屆領導人演說時愛掉書袋,大陸國家主席習近平在公開講話中也很愛引經據典,如背書般講出大量中外名著書名、名人名言等,特別是唐宋詩詞,經常琅琅上口,顯示博學多聞、才氣縱橫,但難免偶爾會「凸槌」。

去年7月,習近平在德國漢堡舉辦的G20峰會開幕演說時,把先秦史籍「國語•晉語四」中的一句「輕關易道,通商寬農」,錯讀為「通商寬衣」。這一句話的意思是減少關稅,整飭交通;促進貿易,寬以待農。這句古語套用在今天社會,是呼籲各國減少貿易壁壘,更加開放市場,促使世界經濟共同發展。但「寬衣」甫出即惹嘩然。

而在今年4月,習近平在博鰲亞洲論壇發表演說,談及擴大進口期間,誤把「中國不以追求貿易順差為目標」說成「中國不以追求貿易逆差為目標」,「順差」說成了「逆差」。央視接到上級通知,要求他們不要再使用該部分的直播片段,新華社其後發出的習近平發言全文,已沒有此口誤字句。

中共總理李克強在今年3月總理記者會上把「九二共識」說成了「一中共識」。 圖/摘自...
中共總理李克強在今年3月總理記者會上把「九二共識」說成了「一中共識」。 圖/摘自央視

「九二」變「一中」 李克強好尷尬

除了習近平把「寬農」說成了「寬衣」、「順差」說成了「逆差」,中共總理李克強則是在記者會上回答關於台灣問題時「口誤」。今年3月大陸全國人民代表大會閉幕後,李克強舉行中外記者會,這是每年總理面對全球媒體的超級大秀,李在回答台灣媒體提問時,對兩岸問題老調重彈,卻誤把「九二共識」說成了「一中共識」。

台灣媒體問李克強,「去年以來,因種種原因,兩岸關係充滿嚴峻挑戰,對此中國大陸要如何維護兩岸關係和平發展?如何維護兩岸同胞的福祉?」李克強自信滿滿,全程不看稿地回答,「我們願意和認同一個中國立場和『一中共識』的台灣政黨團體開展對話協商」,共同解決商談兩岸民眾關心的問題。

李克強把「九二共識」說成了「一中共識」,但後來中共官媒「新華社」發布的新聞稿,李克強的發言被改「我們願意和認同體現一個中國原則的『九二共識』的台灣政黨、團體開展對話、協商」。以新聞稿方式蓋過李克強的口誤。

延伸閱讀

鴻鵠變鴻浩、莘莘變斤斤…北大校長讀錯字 網友狂酸

鴻鵠變鴻浩、莘莘變斤斤…北大校長讀錯字 網友狂酸

影╱李克強回台媒提問口誤 九二共識講成「一中共識」

影╱李克強回台媒提問口誤 九二共識講成「一中共識」

分享給好友加入udn

相關新聞

臉書「作戰室」300壯士對抗假新聞 嚴防干預選情

2018-09-21

半導體遭美掐脖? 大陸沒在怕...傳馬雲等巨頭領銜翻身

2018-09-21

飯照吃仇照報? 南韓糗金正恩寒酸 北韓虧文在寅折服

2018-09-20

國安危機… 日本自衛隊內憂 要靠女人救?

2018-09-19

中俄陸軍戰力誰強?軍演3大類武器透端倪

2018-09-18

預演世界大戰? 俄國30萬人軍演 5大武器威嚇全球

2018-09-14

共軍邁向遠洋夜戰!但殲-15問題滿滿 怎抗美戰機?

2018-09-13

忍受豬屎味操盤17兆 韓首席投資官落跑還有這些可怕原因

2018-09-13

NASA找錢找瘋了! 火箭、太空船取啥名字 打算聽富爸爸的

2018-09-12

不怕星巴克插旗米蘭 老派義大利人:杯裡裝的是摻水咖啡

2018-09-10

刺殺金日成小隊 遭祖國背叛慘死…電影揭發塵封歷史

2018-09-09

陸官媒批明星團「娘炮」 外媒反轟「沒上成長第一課,性平」

2018-09-08

瞄準美F-35戰機!陸殲20換新引擎 陸媒:爭亞太霸權

2018-09-07

幫日本新皇選年號 難度之高…竟然得賭上性命

2018-09-06

正妹遊艇管家離奇身亡 證據…恐怕都被同事擦光

2018-09-04

可怕的「蝴蝶效應」!她1句話竟使歐盟瀕崩盤3年

2018-09-03

不愧是強國!這裡的空氣比北京還糟 「連門都出不去」

2018-09-02

知道壽命將至...馬侃每周都為自己安排後事

2018-09-01

華人虎媽全輸啦!全球上課時數最長國家...不在亞洲

2018-08-31

百億級企業年產60億隻蟑螂! 做成藥你敢吞嗎

2018-08-31

陸女出國搶貨搶成全武行 惹惱南韓...連陸使館也出手

2018-08-30

一到夏天就變末日火山 身體太弱真的住不起加州

2018-08-29

連皇帝都不跪的少林寺也服了 此旗一出 誰敢不從?

2018-08-28

政客羞羞臉 為何澳洲心智鑑定不再問「誰是總理?」

2018-08-27

最有用發明沒人用 移動支付讓這行業心裡hen苦

2018-08-26

美國不爽土耳其 「地表最強戰機」竟變要脅籌碼

2018-08-26

軍事統一?陸最強戰艦只用名字...就吃定台灣豆腐?

2018-08-25

女記者「魔性跑姿」 沸騰百萬網友封她「超級英雄」

2018-08-24

暴雨淹掉百萬人?真凶是80座水壩一起洩洪…

2018-08-22

張信哲唱的那首!「神曲」預言 9年後在北京成真

2018-08-21

今生只准見親人11小時 他竟被百萬人羨慕?

2018-08-19

總統休假也得展現領導力 看書、脫衣都藏心機

2018-08-18

出國還是會怕…全球恐攻變少了嗎?數字告訴你

2018-08-17

美國最機密場所 因為2大事....賓拉丹和這女人接力攻破

2018-08-16

方丈性侵、嫖妓、生子、占寺產…大陸佛門 怎麼這麼不清淨

2018-08-16

打過電玩就能飛上天?偷開客機 為何比偷車簡單

2018-08-13

不愛學姐就愛老白男 白宮也搞四老幫

2018-08-12

朝鮮半島熱炸 北韓意志力抗旱 南韓卻發現熱浪的好

2018-08-11

美國想獨覇太空! 川普太空軍有這些任務

2018-08-10

困洞足球小將 讓世界發現泰國仍有48萬人無國籍

2018-08-10

熱門文章

亞洲人命真苦!一字之差…颱風比颶風破壞力大3倍

2018-09-17

選對「保單轉換」 他靠千萬退休金 又多領547萬

2018-09-18

當年,民進黨力擋國安法 如今發現真好用?

2018-09-18

如果你家住____樓 全台最高雲梯車也救不了你!

2018-09-14

飯照吃仇照報? 南韓糗金正恩寒酸 北韓虧文在寅折服

2018-09-20

下大雨更容易失火 快檢查你家插頭是不是也NG

2018-09-19

搶不到「不二家」…這些隱藏版蛋黃酥 想吃手腳也要快

2018-09-21

打侯、拔管、反藍、辦馬… 蔡政府的4隻無影手?

2018-09-13

「居禮夫人」消失又復活…那古今中外這些夫人呢?

2018-09-18

半導體遭美掐脖? 大陸沒在怕...傳馬雲等巨頭領銜翻身

2018-09-21

姊「盯著你」哥「猛喊Dear」…選戰貼圖 LINE錯就糗大

2018-09-17

沈君山的浪漫 與紀政希臘曬恩愛、病房高掛林志玲...

2018-09-13

包你噴錢! 「區間測速」進駐北宜公路

2018-09-12

中俄陸軍戰力誰強?軍演3大類武器透端倪

2018-09-18

明朝東廠有多狠?能殺皇親、權勢滔天 跟促轉會幾%像?

2018-09-13

「獨立機關」不獨立 不是只有促轉會而已

2018-09-21

祕境「殺」灘浪吞8人 鄭明典:戲水先看沙灘乾濕

2018-09-16

34年鬧24命 台北最凶宅竟愈賣愈賺!?

2018-09-04

就是要漲? 新北這3大重畫區新案讓人跌破眼鏡

2018-09-20

預演世界大戰? 俄國30萬人軍演 5大武器威嚇全球

2018-09-14

國安危機… 日本自衛隊內憂 要靠女人救?

2018-09-19

誰帶的風向?從外交官之死 看政治人物變臉秀

2018-09-16

這份工作風險是太空人的5倍 人稱「刀尖上的舞者」 誠徵意者…

2018-09-20

9萬5的書賣得呱呱叫!原來這些電子書做不到

2018-09-16

謝長廷被李敖砲到低頭不語 回顧經典公投辯論

2018-09-10

10公投案繞一圈 過了也恐白忙一場

2018-09-05

假新聞 網民酸 綠切割…哪道緊箍咒 壓垮外交官?

2018-09-17

腳破皮也要救援 離譜山難為何一再發生

2018-09-18

沈君山辭世!當年台灣政壇四公子少1人

2018-09-12

明年可減稅!新制試算看這裡 單身族哭哭

2018-09-03

海外消費別付現!信用卡回饋聰明賺

2018-09-12

臉書「作戰室」300壯士對抗假新聞 嚴防干預選情

2018-09-21

希特勒催生的金龜車 為何要說掰掰?

2018-09-14

猛如一陽指!美軍打飛機神兵 我碰壁30年才入手

2018-09-09

沒人能動他!大陸臉皮最厚男 霸座講了這句話...

2018-08-24

胡佛一生主張內閣制 同列「四大毒草」的他卻早早轉向…

2018-09-12

總統車隊學乖了 這車呼嘯過...警察不敢不讓路

2018-09-05

從對付間諜到管「假新聞」 蔡政府到底在怕什麼?

2018-09-19

軍事統一?陸最強戰艦只用名字...就吃定台灣豆腐?

2018-08-25

比買到海砂屋還慘!廚房漏電10幾年 「煮飯還得穿雨靴」

2018-09-14

商品推薦

留言