親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

全大陸崩潰…伊凡卡秀「中國諺語」 你懂她在講啥嗎?

2018-06-13 09:00:00聯合報 記者林庭瑤賴錦宏/綜合報導

美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)。美聯社
美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)。美聯社

川金會前夕 推文為父護航

美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)在「川金會」登場前,為其父川普見金正恩護航,透過Twitter發出「中國諺語」,但中國大陸網民卻「抓破頭」,完全想不出這是哪句諺語?大陸媒體仔細追查發現,這句話根本不是中國諺語,而是由美國人發明的「中國名言」:「那些說不可能的人,總是很快會被做事的人打臉」。

伊凡卡在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人─中國諺...
伊凡卡在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人─中國諺語」。圖/取自推特

中國諺語 惹中國人大猜謎

伊凡卡於美國時間6月11日在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人─中國諺語」(Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. -Chinese Proverb)伊凡卡雖未說明這句話針對何事,但外界解讀她應該是為「川金會」辯護。

大陸網友熱烈討論伊凡卡的「中國諺語」。圖/取自微博
大陸網友熱烈討論伊凡卡的「中國諺語」。圖/取自微博

原句是哪句?從論語到幸運餅乾…

關注美國最美麗「第一千金」的大陸網友們大猜謎,立刻認真追查這句話的中文原典。有網友猜這句話出自「論語」的「己所不欲勿施於人」;有人說這是出自「淮南子•氾論訓」中的「聖人以身體之」;還有網友說是「荀子」的「坐而言,不如起而行」;還有人說這是指「君子欲訥於言,而敏於行」;另有網友質疑根本不是中國諺語,「這是熊貓快餐(Panda Express)的幸運餅乾裡看的啦!」

與「擼起袖子加油幹」巧妙呼應

伊凡卡一句「中國諺語」,累死了全大陸網友的腦細胞。還有網友瘋狂「創造」,搞笑詮釋伊凡卡此語是「吃不到葡萄說葡萄酸」、「成大事者不與眾謀」、「與其坐而論道,不如起而行之」、「燕雀安知鴻鵠之志」,甚至也有人直猜是「好狗不擋道」、「以小人之心度君子之腹」,連網友都說是來自大陸國家主席習近平的打氣語:「擼起袖子加油幹!」

最白翻譯:你行你上 不行別嗶嗶

還有人搞笑翻譯,說伊凡卡的原意應該是:「你行你上,不行別嗶嗶」(you can you up , no can no bb)。」據陸媒報導,這段話應出自中國大陸的美國職籃NBA球迷,2012年湖人傳奇球星「小飛俠」布萊恩(Kobe Bryant)輸球時,大陸球迷為布萊恩護航,譴責酸民「你行你上啊,不行別亂噴。」

「小飛俠」布萊恩(Kobe Bryant)輸球時,大陸球迷為布萊恩護航,譴責酸民...
「小飛俠」布萊恩(Kobe Bryant)輸球時,大陸球迷為布萊恩護航,譴責酸民「你行你上啊,不行別亂噴。」 路透

上觀新聞追查發現,一個名叫「引言調查者」(quote investigator)的網站在2015年曾研究過這句話的出處,這句話的類似版本最早出現在1903年的美國報紙期刊上,而意思也與伊凡卡所發的內容有一些區別,翻譯過來為:「那些說不可能的人,總是很快會被做事的人打臉」,那是用來形容20世紀初的飛速變化和創新。

隨後,美國作家哈伯(Elbert Hubbard)曾用「某人說過」引用這句話,卻因此被後來的報紙文章誤當成了是這句話的出處。到了1960年代,美國人把這句話和遙遠的東方文明扯上關係。1962年,美國一本教育類期刊直接把這句話的出處算到孔子頭上,諺語也演化成伊凡卡所說的版本。自此,這句名人名言帶著「孔夫子說過」、「中國的古老諺語說過」 的標籤在美國各種報紙期刊雜誌的文章中登場。

有人引用作家魯迅來嘲諷伊凡卡。 圖/取自網路
有人引用作家魯迅來嘲諷伊凡卡。 圖/取自網路

有的大陸朋友已經累到放棄答題了:引用作家魯迅的話說:「決不能以我之必無的證明,來折服了他之所謂可有。」暗諷伊凡卡不能因為某句話上面配了個鬼畫符的「中國字」,就覺得那是句「中國諺語」。

還有網友說,伊凡卡這句諺語是出自蕭伯納,不是中國啦。 圖/取自網路
還有網友說,伊凡卡這句諺語是出自蕭伯納,不是中國啦。 圖/取自網路

但最後還是有大陸網友說,這個「中國諺語」應是出自英國文學家蕭伯納(George Bernard Shaw)的名言,只是一時真假仍莫辨。

分享給好友加入udn

相關新聞

美中貿易戰又要大轉折? 快問快答看投資人在擔心啥

對貿戰無感…上海卻為此事哀號!台灣過來人最懂

阻擋法案放大招!美議員集體落跑 林肯當年曾跳窗…

比日本還慘!這國家被核彈炸23次沒事 美國卻想裝傻毀了它

中共對「美國」動手了?民政部下達公文 網友卻罵聲一片...

法國疫苗信任度全球墊底…為何已開發國更「反智」?

秋行軍蟲吃遍亞洲!這招避殺技 全球專家舉白旗

性感有錯?這國女醫月薪台幣5K起 她PO辣照還被吊照

50度高溫卻缺電!熱鍋裡的伊拉克 竟壞了美國的中東大計

港特首對反送中「暴動」失憶…是因為全球瘋傳這影片?

民主失靈?世界最大民主國家 逾4成國會議員是刑事犯

70歲遊民創業「它」幫大忙…其實這東西你家也有

致敬?剽竊?時尚大牌照搬原住民創意 這國政府開砲了

怕恐攻、躲海盜還要閃魚雷…油輪夾縫求生 玩命生意咬牙做

人造肉如果能跟日本和牛一樣好吃,你埋單嗎?

國六東延花蓮技術行不通?這項奇蹟工程 狠狠打臉蔡政府...

8顆蝦餃成本15萬元!全世界只有它這樣養蝦...

10個參選人8個沾過毒?英首相競選政見 名嘴酸:有夠純

911恐攻後…直升機滿天飛 紐約人最怕這兩件事

飛東京看奧運不能PO照 一堆禁帶品你包包也有

別被音樂榜騙了!美去年冠軍專輯 近半不靠賣歌而是…

是謊言還是真相?美劇揭車諾比核災 俄扯出諜戰陰謀…

陸網紅經濟的荒謬名利場?當大師去流浪 剩下瘋子在直播...

要錢還是要命?只是拍電影 竟真實上演這一句

登聖母峰死訊創新高?近8成是便宜團 甚至還有假嚮導

罵美言論突然銳減 為拿這樣東西...陸網友閉嘴忍耐

美總統出訪必帶核密碼外 為何還有一整個冰箱的鮮血

日本中年繭居族爆增 頻涉命案…家屬為何拒求援

假摔王真的摔了!內馬爾遭控性侵 想爬起先看「前輩」慘狀

8個蝦餃成本15萬元!全球獨步養蝦法 背後超勵志

8人並列冠軍!拼字魔人有「武功祕笈」 居然都來自這國

還記得張德培嗎?30年前拍下藍道經典奇招 再現法網

12位美國總統搶著見她 獨步全球僅此一人

陸貿易戰反擊的最後「稀」望 美方笑著這樣回...

別跟川普搭空軍一號!幕僚揭飛行癖 怨嘆「待不下去」

聖母峰人潮如九份老街!都怪這4原因 死神偷偷跟上山…

45元就能竊聽…陸「親情號」被濫用 諜戰型竊聽器狂銷

真實版大逃殺!菲律賓死亡馬拉松 賽鴿存活率僅一成...

「汽車加水就能走」陸網友罵爆 有這技術還打啥貿易戰?

捨尊嚴拿日皇招待 安倍為這事...甘願成「川普的寵物」?

陸磁浮列車速度大突破!樹大招風…恐變第2個華為?

美中貿易戰燒出最狂電視台 節目播出像派彩 觀眾4字神回應

熱門文章

你的錢都被它吃了! 近半台灣家庭養了這2隻「怪獸」

曾讓蘇嘉全滿頭包的豪華農舍 7年過去變高級廢墟

遼寧艦繞台想幹嘛? 火力超高規格 卻異常低調

游盈隆反蔡反到退黨…為1個人與1場難解的恩怨

比日本還慘!這國家被核彈炸23次沒事 美國卻想裝傻毀了它

沒搞懂計算方式 勞保老年給付恐少領了

最神總統預言來自此人!當年連得票率、國會席次都猜中

韓柯「民調」比一比!微服出巡搞突襲 基層員警有話說...

秋行軍蟲吃遍亞洲!這招避殺技 全球專家舉白旗

長榮罷工軍機支援?先不談飛外國…光上廁所就羞死了

對貿戰無感…上海卻為此事哀號!台灣過來人最懂

中共對「美國」動手了?民政部下達公文 網友卻罵聲一片...

性感有錯?這國女醫月薪台幣5K起 她PO辣照還被吊照

7影帝3影后+22億元史詩巨片 青天白日太多…上映前喊卡

不挺韓國瑜忘恩負義?朋友站台神隱 這理由最好用

別再迷信蔡英文!一堆人找她陳情 猜猜幾件事搞定?

綁信用卡賺好康? 這5種刷卡現金「不」回饋

國民黨政見會網友評最大贏家 非韓非郭…咦怎麼是他!

網路酸言一波波…韓國瑜盼喘口氣 顏清標逆向操作

最美罷工「沒善終」…公司見變法院見 華航勞資還在互捅刀

韓國瑜風度算好了? 記得那年學生嗆扁被過肩摔嗎

升湖水位?養魚防蚊?韓國瑜妙招 為何柯P噗哧笑

生蠔、大閘蟹送中解決!中國吃貨撂話:想被吃到瀕危幾級?

官夫人最愛的儲蓄險被整頓 改買什麼能保值又有賺?

法國疫苗信任度全球墊底…為何已開發國更「反智」?

郭台銘豪宅曝光!竟有台貴婦洗頭機 比不上小英的寶貝搶眼

港特首對反送中「暴動」失憶…是因為全球瘋傳這影片?

不只是韓冰!細數這些因為韓國瑜暴紅的美人兒

除了韓市長的藍襯衫 郭董帽和阿倫眼鏡都有學問

這些歌在大陸被消失⋯為何連倩女幽魂都不放過

一句話改變韓國瑜命運! 當年扁、馬也用這招上位

民進黨變民調重工?專家驚呼:連這個都扭曲何來真相

阻擋法案放大招!美議員集體落跑 林肯當年曾跳窗…

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

反送中空戰開打…長輩圖、懶人包叫港人一定要做這件事

美中貿易戰又要大轉折? 快問快答看投資人在擔心啥

民主失靈?世界最大民主國家 逾4成國會議員是刑事犯

50度高溫卻缺電!熱鍋裡的伊拉克 竟壞了美國的中東大計

別國都在立法凍漲房租 小英的租屋補貼治本嗎?

那年老蔣在幹啥? 日記解密1949大撤退 他其實在台灣…

東廠、拔管、打賴、閹割公投…台灣民主進鐵籠 小英有臉罵中共?

你的勞保、勞退這些年資 可能都浪費掉了

商品推薦

留言