親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

全大陸崩潰…伊凡卡秀「中國諺語」 你懂她在講啥嗎?

2018-06-13 09:00:00聯合報 記者林庭瑤賴錦宏/綜合報導

美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)。美聯社
美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)。美聯社

川金會前夕 推文為父護航

美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)在「川金會」登場前,為其父川普見金正恩護航,透過Twitter發出「中國諺語」,但中國大陸網民卻「抓破頭」,完全想不出這是哪句諺語?大陸媒體仔細追查發現,這句話根本不是中國諺語,而是由美國人發明的「中國名言」:「那些說不可能的人,總是很快會被做事的人打臉」。

伊凡卡在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人─中國諺...
伊凡卡在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人─中國諺語」。圖/取自推特

中國諺語 惹中國人大猜謎

伊凡卡於美國時間6月11日在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人─中國諺語」(Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. -Chinese Proverb)伊凡卡雖未說明這句話針對何事,但外界解讀她應該是為「川金會」辯護。

大陸網友熱烈討論伊凡卡的「中國諺語」。圖/取自微博
大陸網友熱烈討論伊凡卡的「中國諺語」。圖/取自微博

原句是哪句?從論語到幸運餅乾…

關注美國最美麗「第一千金」的大陸網友們大猜謎,立刻認真追查這句話的中文原典。有網友猜這句話出自「論語」的「己所不欲勿施於人」;有人說這是出自「淮南子•氾論訓」中的「聖人以身體之」;還有網友說是「荀子」的「坐而言,不如起而行」;還有人說這是指「君子欲訥於言,而敏於行」;另有網友質疑根本不是中國諺語,「這是熊貓快餐(Panda Express)的幸運餅乾裡看的啦!」

與「擼起袖子加油幹」巧妙呼應

伊凡卡一句「中國諺語」,累死了全大陸網友的腦細胞。還有網友瘋狂「創造」,搞笑詮釋伊凡卡此語是「吃不到葡萄說葡萄酸」、「成大事者不與眾謀」、「與其坐而論道,不如起而行之」、「燕雀安知鴻鵠之志」,甚至也有人直猜是「好狗不擋道」、「以小人之心度君子之腹」,連網友都說是來自大陸國家主席習近平的打氣語:「擼起袖子加油幹!」

最白翻譯:你行你上 不行別嗶嗶

還有人搞笑翻譯,說伊凡卡的原意應該是:「你行你上,不行別嗶嗶」(you can you up , no can no bb)。」據陸媒報導,這段話應出自中國大陸的美國職籃NBA球迷,2012年湖人傳奇球星「小飛俠」布萊恩(Kobe Bryant)輸球時,大陸球迷為布萊恩護航,譴責酸民「你行你上啊,不行別亂噴。」

「小飛俠」布萊恩(Kobe Bryant)輸球時,大陸球迷為布萊恩護航,譴責酸民...
「小飛俠」布萊恩(Kobe Bryant)輸球時,大陸球迷為布萊恩護航,譴責酸民「你行你上啊,不行別亂噴。」 路透

上觀新聞追查發現,一個名叫「引言調查者」(quote investigator)的網站在2015年曾研究過這句話的出處,這句話的類似版本最早出現在1903年的美國報紙期刊上,而意思也與伊凡卡所發的內容有一些區別,翻譯過來為:「那些說不可能的人,總是很快會被做事的人打臉」,那是用來形容20世紀初的飛速變化和創新。

隨後,美國作家哈伯(Elbert Hubbard)曾用「某人說過」引用這句話,卻因此被後來的報紙文章誤當成了是這句話的出處。到了1960年代,美國人把這句話和遙遠的東方文明扯上關係。1962年,美國一本教育類期刊直接把這句話的出處算到孔子頭上,諺語也演化成伊凡卡所說的版本。自此,這句名人名言帶著「孔夫子說過」、「中國的古老諺語說過」 的標籤在美國各種報紙期刊雜誌的文章中登場。

有人引用作家魯迅來嘲諷伊凡卡。 圖/取自網路
有人引用作家魯迅來嘲諷伊凡卡。 圖/取自網路

有的大陸朋友已經累到放棄答題了:引用作家魯迅的話說:「決不能以我之必無的證明,來折服了他之所謂可有。」暗諷伊凡卡不能因為某句話上面配了個鬼畫符的「中國字」,就覺得那是句「中國諺語」。

還有網友說,伊凡卡這句諺語是出自蕭伯納,不是中國啦。 圖/取自網路
還有網友說,伊凡卡這句諺語是出自蕭伯納,不是中國啦。 圖/取自網路

但最後還是有大陸網友說,這個「中國諺語」應是出自英國文學家蕭伯納(George Bernard Shaw)的名言,只是一時真假仍莫辨。

分享給好友加入udn

相關新聞

日本自豪超好治安 全靠押人逼供這老招

2018-12-10

5歲就教「爹親娘親不如金主席親」 北韓祖傳三代的洗腦密技

2018-12-09

美為何打擊華為?除了怕它的背景 更恐懼一項黑科技

2018-12-09

蒼井空登陸漏了這一點 代價600萬元

2018-12-08

不只抗議燃油稅...這5個數字為「黃背心」怒火添柴

2018-12-08

糗大!搜爆犬變「爆炸狗」北京滿街英文讓人噴飯

2018-12-06

李春姬style退流行!北韓央視換正妹主播 全因為他

2018-12-06

地震陷地底 爬出照樣趕飛機 這對情侶史上最狂

2018-12-04

比台灣還慘…這個小國遭斷交封鎖霸凌 一年後竟更強大

2018-12-02

陸「基因編輯嬰兒」若不健康下場好慘 健康落地問題更大

2018-12-01

「殺」國記者成焦點 沙國王儲出席G20 阿根廷這樣歡迎他...

2018-12-01

俄烏全面開戰?戰力比一比...嘴砲最強?

2018-11-30

陸研發「夢幻」高鐵 最高時速4000公里...比戰機還快

2018-11-30

抬棺、伴屍不算啥 這群女生幫死人變臉 內幕才驚悚…

2018-11-28

從飛機坦克到狙擊暗殺…全世界遺忘的戰場還在打

2018-11-27

修女慘遭木矛釘死 全球有6個遺世部落...生人勿近!

2018-11-24

電梯向下!地底88公尺的5星酒店 全球唯一絕景曝光

2018-11-24

「過午不食」近半僧侶仍成胖彌勒! 泰政府出招幫甩肉

2018-11-23

嚇! 大陸女記者採訪地方汙染 半夜臨檢「被抓嫖」

2018-11-22

家裡長輩愛自拍嗎?印度阿哥世界第一 但你最好不要學...

2018-11-22

海面下17米的曾母暗沙…中共要造島?疆域一點都不能少!

2018-11-21

踢爆!陸外賣料理包製作過程...看了你會想吐...

2018-11-19

特務大本營!為何維也納百年來都間諜趴趴走?

2018-11-19

陸綜藝標竿「芒果台」變紅 陸網友酸:逼我關電視

2018-11-17

屠殺200萬人逍遙32年 他有個中文名字…

2018-11-17

史上最好睡的峰會?杜特蒂忙補眠 文在寅也被抓到

2018-11-16

不宜人居、治安奇差…APEC峰會為何辦在這兒?

2018-11-15

東協+1+3+8=? 每個答案都逃不出大陸掌心

2018-11-14

把礁變島 中共南海領土暴增百萬倍 我們太平島…

2018-11-13

大規模槍擊案「幾乎每天有」 美國人自救…只能自我催眠

2018-11-12

陸KTV點不到「聖誕結」等神曲 網民哀嚎:難道唱國歌

2018-11-11

川普讓人頭痛? 但靠這2招...催出半世紀來最高投票率

2018-11-11

跟北京有樣學樣?越南「低端人口」遭殃 3萬餘戶遭強制拆遷

2018-11-10

對岸廁所革命厲害了!不但救命 還能充電、提款、取貨...

2018-11-10

珠海航展讓航空迷大飽眼福 不過最紅的還是殲-20機娘

2018-11-07

最毒霧霾在這!PM2.5超標30倍 新生兒每天「抽掉一包菸」

2018-11-06

公司「不能讓世界更美好」 矽谷新貴怒上街頭

2018-11-04

陸想當全球霸主 先解決3件事 暴戾、冷漠、國民素質

2018-11-03

陸徵才!住深山找外星人 但只領36K...願意幹嗎?

2018-11-02

海拔1米、水淹1米5…威尼斯還能撐多久不滅頂?

2018-11-02

熱門文章

美軍沒在用的「超級F-16」…國軍早成全球第一白老鼠

2018-12-10

曾九度狂電蔡英文 蘇貞昌今變最佳工具人?

2018-12-08

台「神祕飛彈」驚天試射…揭開軍方不說的祕密

2018-12-07

王世堅再戰學姊?20人搶姚文智的缺 5大看點觀亂鬥

2018-12-06

普悠瑪翻覆意外 這些人為什麼保險不給付?

2018-12-05

華為贊助十惡不赦?曾受贊助的這些國家...難道都是笨蛋?

2018-12-11

美為何打擊華為?除了怕它的背景 更恐懼一項黑科技

2018-12-09

糗大!搜爆犬變「爆炸狗」北京滿街英文讓人噴飯

2018-12-06

電子支付好方便?綁卡搞不清 回饋瞬間少30%!

2018-12-05

韓國瑜、賴神都大推 今年最賣的書…其實不好看

2018-12-05

美元保單買哪張? 3眉角讓你兩頭賺

2018-12-11

談管案「一步之遙」 葉俊榮「舌尖上的太極」這次又是哪招?

2018-12-11

議長為何超搶手? 掌握預算、議案...「選民服務」是關鍵

2018-12-09

李春姬style退流行!北韓央視換正妹主播 全因為他

2018-12-06

敗選嗔怪「路太滑、菸太貴」…蔡政府全面檢討=全面牽拖?

2018-12-04

地震陷地底 爬出照樣趕飛機 這對情侶史上最狂

2018-12-04

比台灣還慘…這個小國遭斷交封鎖霸凌 一年後竟更強大

2018-12-02

婦唱夫隨?看看佩琪語錄...柯大砲也難管的陳氏自走砲

2018-12-11

周末打卡來這裡!網紅瘋傳新歡 甚至不用人擠人

2018-12-05

不只抗議燃油稅...這5個數字為「黃背心」怒火添柴

2018-12-08

柯P總統路4大會戰!想攜手綠營 先問柯黑軍手上大刀

2018-12-06

韓國瑜就職典禮 為他脫下招牌藍衫...化身英國「金士曼」?

2018-12-07

不怕中美貿易戰 2019投資術...教你逆風賺錢

2018-12-10

這件女高校服讓網路暴動!路人甲設計 竟然贏過專家

2018-12-02

不菸酒不檳榔 但熱飲喝超過這溫度...恐仍患上食道癌

2018-12-04

別被A了!投保薪資這樣調 勞保給付才會增加

2018-11-28

選後拿吳音寧祭旗 可是選前他們都這樣護航…

2018-12-01

「蘇35」鐵血空戰演練 飛行員操到身上壓出血點

2018-12-07

登報道歉後…段宜康何時吞曲棍球?像個真男人,別說幹話了!

2018-12-10

各家信用卡優惠明年縮水 快看哪些福利被吃掉

2018-11-30

犧牲北故宮救南院?細數南故宮7個扶不起的DNA

2018-11-13

台灣價值+進步價值+...為何綠營加不完的「價值」換來慘敗

2018-12-03

日本自豪超好治安 全靠押人逼供這老招

2018-12-10

大陸最美高鐵將通車 1.5小時…盡覽西湖、黃山

2018-12-06

陸研發「夢幻」高鐵 最高時速4000公里...比戰機還快

2018-11-30

撐過烽火500天 為何吳音寧不再是「大哥」最愛

2018-11-29

沒跟這些耶誕樹打卡 別說妳是網美

2018-12-07

怕總統「跛腳」殃及選情?總統、立委選舉分合有玄機

2018-12-04

只要1票就當選 他卻揪10幽靈人口…到手的里長飛了

2018-12-05

少了紅色台灣 全球最貴郵票差點被「滅口」

2018-11-29

商品推薦

留言