親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

全大陸崩潰…伊凡卡秀「中國諺語」 你懂她在講啥嗎?

2018-06-13 09:00:00聯合報 記者林庭瑤賴錦宏/綜合報導

美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)。美聯社
美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)。美聯社

川金會前夕 推文為父護航

美國「第一千金」伊凡卡(Ivanka Trump)在「川金會」登場前,為其父川普見金正恩護航,透過Twitter發出「中國諺語」,但中國大陸網民卻「抓破頭」,完全想不出這是哪句諺語?大陸媒體仔細追查發現,這句話根本不是中國諺語,而是由美國人發明的「中國名言」:「那些說不可能的人,總是很快會被做事的人打臉」。

伊凡卡在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人─中國諺...
伊凡卡在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人─中國諺語」。圖/取自推特

中國諺語 惹中國人大猜謎

伊凡卡於美國時間6月11日在Twitter發文:「那些說某事做不到的人,不要去干擾會做事的人─中國諺語」(Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it. -Chinese Proverb)伊凡卡雖未說明這句話針對何事,但外界解讀她應該是為「川金會」辯護。

大陸網友熱烈討論伊凡卡的「中國諺語」。圖/取自微博
大陸網友熱烈討論伊凡卡的「中國諺語」。圖/取自微博

原句是哪句?從論語到幸運餅乾…

關注美國最美麗「第一千金」的大陸網友們大猜謎,立刻認真追查這句話的中文原典。有網友猜這句話出自「論語」的「己所不欲勿施於人」;有人說這是出自「淮南子•氾論訓」中的「聖人以身體之」;還有網友說是「荀子」的「坐而言,不如起而行」;還有人說這是指「君子欲訥於言,而敏於行」;另有網友質疑根本不是中國諺語,「這是熊貓快餐(Panda Express)的幸運餅乾裡看的啦!」

與「擼起袖子加油幹」巧妙呼應

伊凡卡一句「中國諺語」,累死了全大陸網友的腦細胞。還有網友瘋狂「創造」,搞笑詮釋伊凡卡此語是「吃不到葡萄說葡萄酸」、「成大事者不與眾謀」、「與其坐而論道,不如起而行之」、「燕雀安知鴻鵠之志」,甚至也有人直猜是「好狗不擋道」、「以小人之心度君子之腹」,連網友都說是來自大陸國家主席習近平的打氣語:「擼起袖子加油幹!」

最白翻譯:你行你上 不行別嗶嗶

還有人搞笑翻譯,說伊凡卡的原意應該是:「你行你上,不行別嗶嗶」(you can you up , no can no bb)。」據陸媒報導,這段話應出自中國大陸的美國職籃NBA球迷,2012年湖人傳奇球星「小飛俠」布萊恩(Kobe Bryant)輸球時,大陸球迷為布萊恩護航,譴責酸民「你行你上啊,不行別亂噴。」

「小飛俠」布萊恩(Kobe Bryant)輸球時,大陸球迷為布萊恩護航,譴責酸民...
「小飛俠」布萊恩(Kobe Bryant)輸球時,大陸球迷為布萊恩護航,譴責酸民「你行你上啊,不行別亂噴。」 路透

上觀新聞追查發現,一個名叫「引言調查者」(quote investigator)的網站在2015年曾研究過這句話的出處,這句話的類似版本最早出現在1903年的美國報紙期刊上,而意思也與伊凡卡所發的內容有一些區別,翻譯過來為:「那些說不可能的人,總是很快會被做事的人打臉」,那是用來形容20世紀初的飛速變化和創新。

隨後,美國作家哈伯(Elbert Hubbard)曾用「某人說過」引用這句話,卻因此被後來的報紙文章誤當成了是這句話的出處。到了1960年代,美國人把這句話和遙遠的東方文明扯上關係。1962年,美國一本教育類期刊直接把這句話的出處算到孔子頭上,諺語也演化成伊凡卡所說的版本。自此,這句名人名言帶著「孔夫子說過」、「中國的古老諺語說過」 的標籤在美國各種報紙期刊雜誌的文章中登場。

有人引用作家魯迅來嘲諷伊凡卡。 圖/取自網路
有人引用作家魯迅來嘲諷伊凡卡。 圖/取自網路

有的大陸朋友已經累到放棄答題了:引用作家魯迅的話說:「決不能以我之必無的證明,來折服了他之所謂可有。」暗諷伊凡卡不能因為某句話上面配了個鬼畫符的「中國字」,就覺得那是句「中國諺語」。

還有網友說,伊凡卡這句諺語是出自蕭伯納,不是中國啦。 圖/取自網路
還有網友說,伊凡卡這句諺語是出自蕭伯納,不是中國啦。 圖/取自網路

但最後還是有大陸網友說,這個「中國諺語」應是出自英國文學家蕭伯納(George Bernard Shaw)的名言,只是一時真假仍莫辨。

分享給好友加入udn

相關新聞

小心中國人!為一條鐵路 印度網民氣炸大罵「叛徒」

2018-06-24

梅西被玩壞、陸企搶鏡頭…世界盃中國廣告沒缺席

2018-06-24

美第一夫人窩裡反?「不在乎」外套是挺老公還是坑老公

2018-06-23

只要2800元 金正恩動員10萬人來取悅你

2018-06-22

超音速高鐵「大躍進」 大陸要「超法趕美」?

2018-06-21

川普太空軍行不行 軍方、國會、專家都打問號

2018-06-20

共享單車落伍了 矽谷創投現在最看好「滑」通勤

2018-06-18

是誰讓奢侈品入凡間? 小資女花銅板價圓包包夢…

2018-06-17

北韓聞風喪膽的雷霆軍演 原來是怕這款戰機?

2018-06-17

大陸沒缺席世足 陸網爆:德、義、阿根廷從未戰勝中國隊!

2018-06-16

是學霸更是飛霸 「航母飛行員」為何比當太空人還難?

2018-06-15

被搶國名、搶祖先 看看「受害者」希臘怎麼反擊

2018-06-14

球衣別亂穿…世足賽6大政治地雷 也燒到梅西

2018-06-14

全大陸崩潰…伊凡卡秀「中國諺語」 你懂她在講啥嗎?

2018-06-13

川金很愛比!飛機、車隊、國旗到身高…都要比

2018-06-12

有圖沒真相 一個G7各自表述 看完後所有人都錯亂了

2018-06-11

考大學忘帶准考證不稀奇 沒吃早餐...也叫警察買

2018-06-09

都是超音速飛彈 美製航速慘輸 只能當全球小三

2018-06-08

兩國領導都他麻吉 羅德曼在川金會想打什麼球?

2018-06-07

為了喝奶…這國很土豪 空運萬頭牛 沙漠吹冷氣

2018-06-06

陸「陰陽合同」逃稅門 原來大明星都到這裡開公司

2018-06-06

8年前人多到「緊急關閉」 現在去南京中山陵得先預約

2018-06-05

外國買家太多 溫哥華房價爆漲「連屋主都挺打房」

2018-06-04

14歲小選手腦塞8萬字 背出3超生冷詞技壓拼字賽

2018-06-02

被「抖」紅的打卡聖地 陸二線城市靠短影音賺翻

2018-06-02

再見了22K!去對岸剝蝦殼 月收至少4萬7...

2018-05-31

上海飛洛杉磯5小時…超音速客機回來了 美英都在拚突破

2018-05-31

全球最大航空謎團4年無解 馬航搜尋驚傳陰謀暗殺

2018-05-30

誰管你成衣業死活!美國強賣二手衣給非洲窮國

2018-05-29

戰爭危機手冊大改版 中立國瑞典在害怕什麼?

2018-05-23

當查理牽起親家母的手 哈利大婚5個值得留念的時刻

2018-05-21

從遛鳥俠到好男人 哈利對那些人的恨沒變過

2018-05-19

不是科幻片!解放軍瘋狂藥物研究所 預寫遺囑以身試藥

2018-05-18

史上最貴航母!6大黑科技 要遼寧號完敗30年?

2018-05-18

4700萬元讓火箭飛?他不到3年就讓白日夢成真

2018-05-17

只有詩和遠方 外賣騎手成就一段都市傳奇

2018-05-16

這裡埋百萬枚地雷、牙醫砸8千萬搶地 算盤是...

2018-05-15

要森林不要蘋果 2個愛爾蘭人讓300億元的數據中心玩完

2018-05-13

陸網購農產騙很大 「滯銷大爺」無辜爆紅

2018-05-11

年輕人不用繳稅 大馬為何還要變天?

2018-05-10

熱門文章

軍人年改7月起上路 領多少套這公式就知道

2018-06-20

台企高層=養老院?馬雲一句話 台灣老闆全中槍

2018-06-22

會考落點排序來了 如何填上基北區明星高中?

2018-06-21

小心中國人!為一條鐵路 印度網民氣炸大罵「叛徒」

2018-06-24

世界盃頻爆冷門 這排名竟比FIFA的準

2018-06-21

國旅卡白話文 不就是拿我加班費...當觀光提款機 刷得心酸

2018-06-23

輕輕一扣...工地小物 竟能防小三

2018-06-24

為什麼把「家暴男」當貴賓? 揭開畢典無奈政治學

2018-06-21

北韓聞風喪膽的雷霆軍演 原來是怕這款戰機?

2018-06-17

菜販獲榮譽校友!有人當到總統還被拒頒過...

2018-06-18

愛不釋手的飛機小物 你知道哪些可帶走嗎?

2018-06-22

2018世足來了! 爆肝也要看的12場小組賽

2018-06-08

選舉到!參選人超愛認「阿嬤」 為何阿公可憐沒人認

2018-06-22

準點才稀奇 「敗興專家」台鐵甩不掉的連假魔咒

2018-06-17

梅西被玩壞、陸企搶鏡頭…世界盃中國廣告沒缺席

2018-06-24

小英讚漢光演習「看見國軍戰力」 軍事迷卻譏像作秀?

2018-06-18

川普太空軍行不行 軍方、國會、專家都打問號

2018-06-20

陳菊「機車空汙論」惹白眼 參選人騎車拜票也中槍

2018-06-23

只要2800元 金正恩動員10萬人來取悅你

2018-06-22

不只股票和香蕉… 另類畢業禮物 網友直呼「超狂」

2018-06-19

超音速高鐵「大躍進」 大陸要「超法趕美」?

2018-06-21

人在冏途…繳罰單好方便 要政府退罰款這麼難

2018-06-24

是學霸更是飛霸 「航母飛行員」為何比當太空人還難?

2018-06-15

都是超音速飛彈 美製航速慘輸 只能當全球小三

2018-06-08

誰叫你岳父有錢?選舉到 參選人太座娘家就挨打

2018-06-19

球衣別亂穿…世足賽6大政治地雷 也燒到梅西

2018-06-14

斷交雪崩潮來了?比邦交國狂掉還可怕的是這招

2018-05-26

共享單車落伍了 矽谷創投現在最看好「滑」通勤

2018-06-18

大陸沒缺席世足 陸網爆:德、義、阿根廷從未戰勝中國隊!

2018-06-16

又見分屍...那些年驚悚分屍案 都難逃法網

2018-05-28

買了車險沒用到? 傻傻出險恐虧更大

2018-06-05

世界盃神算子 章魚哥的接班人竟然是...

2018-06-14

不用中共打過來 一杯珍奶就讓台灣陷「吸管之亂」

2018-06-15

選擇安樂死 後來這麼多人後悔了

2018-06-07

周泓旭是肉腳間諜?情治界:沒見過這麼離譜的...

2018-06-15

美第一夫人窩裡反?「不在乎」外套是挺老公還是坑老公

2018-06-23

攤開吳音寧「會做事」事件簿 蔡英文同路人

2018-06-08

「自己的LP自己捧」競選影片無下限 台南參選人重味比瘋狂

2018-06-20

才罰900好划算?汽車惡意卡待轉區 騎士狂翻白眼

2018-06-16

擁抱年輕才有票?柯P正妹多 丁守中拒網紅

2018-05-29

商品推薦

留言