親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

幫日本新皇選年號 難度之高…竟然得賭上性命

2018-09-06 10:00:00聯合報 王麗娟/綜合報導

日皇明仁明年4月底退位,皇太子德仁繼位。日本人認為,日皇尚未駕崩即揀擇新年號實屬...
日皇明仁明年4月底退位,皇太子德仁繼位。日本人認為,日皇尚未駕崩即揀擇新年號實屬大不敬。(歐新社)

日皇明仁明年4月底退位,皇太子德仁繼位,雖然日皇如今只是虛位元首並無實權,但日皇換人仍將影響所有日本人,因為牽涉到改年號。而且,這次改年號和1989年日本上次改用新年號時情況大不同,當年電腦還不普遍,如今電腦、手機和所有人的生活緊密結合。新日皇登基時,日本所有電腦、軟體系統當天必須同步改用新年號,這次資訊時代首度改年號能不能順利完成,工程師們都很緊張。

日皇裕仁(左起)、明仁和皇太子德仁。(法新社)
日皇裕仁(左起)、明仁和皇太子德仁。(法新社)

「皇帝蟲」破壞力 不輸「千禧蟲」

為了因應日皇明仁的「平成」年號步入歷史,換上新年號,日本政府科技部門宛如再度面臨2000年電腦千禧蟲考驗,唯恐電腦不識新年號,掀起大亂。外傳新年號恐怕明年才出爐,時間緊迫又為這項挑戰升高了難度。

千禧年前,全球專家為電腦可能在2000年1 月1日發生計算錯誤問題,誤以為是1900年1月1日而神經緊繃。專家不敢想像銀行、大型公司、政府出現時間計算、標記錯誤產生的亂象,幸而他們擔心的千禧蟲並未真的出現。

然而,日本的問題是該國獨有。日本是全球唯一仍在使用皇曆和年號的國家,該國雖也普遍使用西曆,但政府文件、報紙、商業行事曆仍使用年號。

84歲的明仁天皇預定明年4月30日退位,58歲的皇太子德仁親王5月1日即位。法新社報導, 此次日本更改年號,與2000年千禧蟲問題大不相同,人工智慧的使用現今更為普遍,且資訊是利用網際網路裝置傳遞,一旦出狀況,規模將更可觀。

微軟日本公司的發言人表示,他們無法預測可能發生何事,但預期不會發生重大當機問題。

微軟日本公司預期明年5月改年號應該不會發生重大當機問題,但他們無法打包票。(法新...
微軟日本公司預期明年5月改年號應該不會發生重大當機問題,但他們無法打包票。(法新社)

提前退位 作業時間縮短

明年5月1日,將西曆與日本皇曆切換、在日本使用的軟體,必須更新成新年號,因此新年號的代碼與字體必須重新創造。新年號愈早決定,因應時間愈充分,但傳聞指出新年號可能延後到明年才宣布,提高科技部門的難度。

日本政府據信已有一份極短的新年號清單,但始終三緘其口,對公布日期也守口如瓶,儘管民眾對新年號越來越感興趣。

日皇明仁決定提前退位,讓專家難得地獲得提前選擇新年號機會。日本皇室向來神秘,訂定新年號雖是政府而非王室的工作,外人對內情仍不甚了解。法新社報導,新年號可能遲至明年才公布,也顯見挑選年號大不易。

2017年12月1日,日皇明仁確定將在2019年退位,民眾在街頭閱讀報紙號外。(...
2017年12月1日,日皇明仁確定將在2019年退位,民眾在街頭閱讀報紙號外。(美聯社)

選新年號3大原則…難啊

負責這項任務的專家至少需遵守三大原則,一是年號必須也只能是兩個字,二是易讀易寫,三是不能過於普通。此外,明治、大正、昭和、平成這四個近代日皇年號的第一個字,不能作為新年號的第一個字,連這四個年號日語讀音的英文字首M、T、S、H都要避開,以防混淆。

在日本人眼中,年號相當「神聖」,因此過去提議但遭到拒絕的年號,也不能重提。

1980年代晚期日皇裕仁在世最後幾年,曾參與選擇新年號的一名前官員說,有人認為日皇尚未駕崩即揀擇新年號大不敬,因此他只能暗中進行,感覺自己是冒著性命之憂在做此事。他當時暗地諮詢了數位亞洲歷史與文學專家。1989年1月7日裕仁駕崩時,專家和官員很快就決定「平成」為明仁的年號。

分享給好友加入udn

相關新聞

為國抗疫還被收隔離費…副鎮長丟官 誰該付錢輿論還在戰

台灣是防疫模範生!CNN大讚:這10點全世界都該好好學

SARS、MERS到新冠...疫苗為何難產 病毒學家一句話告訴你

打臉官媒抗疫暖新聞 醫界蔡康永爆紅…只因說實話

伊朗疫情為何慘重?宗教舔舌傳統太難禁…

這些人要注意了 得流感可能比得新冠肺炎更要命

蝗災該怎辦?古代牧鴨滅蝗 為何這次無效?

美3千萬抗疫邊緣人?這職場文化怎擋瘟疫

抗疫護士的卑微心願…想要個男友 條件開出網暴動

疫情吹高官危!美吹哨者被威脅、衛生機構遭禁言…

義大利疫情怪象!病毒引爆心魔 重災區外民眾更剉

沒染疫卻被送進重症室?醫師知道原因快崩潰了

中日關係變好不是因為疫情!是一個男人跟一場戰爭

武漢版「愛在瘟疫蔓延時」...她的一雙眼,治癒了他的新冠肺炎?

南韓疫情失控!新天地教會這奇特想法 闖了大禍

大陸黑科技防疫…效果還不知 為何國外已喊讚

機票漲10倍 2大關鍵因素...韓國人仍搶去大陸避疫

隔離嚴謹專家猛讚 新加坡防疫…2原因台灣學不來

陸「咳嗽發燒」 才發現這些頂級賽事淘金滿分、應變0分

上崗就賞3萬1!鴻海重金拚復工率 為何專家卻超不樂觀?

疫情太可疑!1名研究員生死 為何大陸瘋狂熱議?

印尼為何零疫情?衛生部長解玄機…但你未必做得到

肺炎讓全世界都反中?日本民眾這些話 讓台灣立場好尷尬...

靠它殺病毒?川習說撐到4月有好事 卻忘了一件事

只因「黃皮膚」就被打?以防疫為名的歧視 歐美正在上演

新加坡防疫零容忍…為何仍淪重災區 原因竟跟反送中有關

全球防疫致命破綻!當年登革熱死逾千人 這國政府被點名...

新冠肺炎三周定生死!封城後中共開始強調「網格化管理」

明星穿進奧斯卡的禮服…多數還給設計師 就她全買下來

防疫防到走火入魔?為求安全互相舉報 外來人口流落街頭...

全面禁止中國人入境!外貿原料全靠鄰居 北韓哪來的底氣?

武漢封城記:囚居海鮮市場旁 一個動作救了他全家

日人超不爽安倍!2件事 他做法和蔡政府一樣…

小民買不到 大官隨便拿?肺炎爆發的推手 原來在這裡...

歧視比疫情更猛 這些國家正在助長偏見…

哈利梅根可能住這 居民被教「像養貓一樣對待他們」

脫歐漁權戰開打 英寸土不讓 和攸關國威的這4字有關

當新型病毒席捲城市...9成病原體未記錄 BBC:災難才剛開始

五大門派傳祕招!居家防疫獨門好康 外面享不到

拿武漢肺炎歧視黃種人!歐洲霸凌總動員 無法想像…

繳回英王室頭銜…為何哈利吃3大虧?算給你聽

韓片寄生上流難賣座?原來美國人有「2.5公分障礙」

熱門文章

說聞解字/疫情如何重傷股市

說聞解字/CUTS OF BEEF 圖解牛肉

說聞解字/國際郵輪產業解密

商品推薦

留言