親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

幫日本新皇選年號 難度之高…竟然得賭上性命

2018-09-06 10:00:00聯合報 王麗娟/綜合報導

日皇明仁明年4月底退位,皇太子德仁繼位。日本人認為,日皇尚未駕崩即揀擇新年號實屬...
日皇明仁明年4月底退位,皇太子德仁繼位。日本人認為,日皇尚未駕崩即揀擇新年號實屬大不敬。(歐新社)

日皇明仁明年4月底退位,皇太子德仁繼位,雖然日皇如今只是虛位元首並無實權,但日皇換人仍將影響所有日本人,因為牽涉到改年號。而且,這次改年號和1989年日本上次改用新年號時情況大不同,當年電腦還不普遍,如今電腦、手機和所有人的生活緊密結合。新日皇登基時,日本所有電腦、軟體系統當天必須同步改用新年號,這次資訊時代首度改年號能不能順利完成,工程師們都很緊張。

日皇裕仁(左起)、明仁和皇太子德仁。(法新社)
日皇裕仁(左起)、明仁和皇太子德仁。(法新社)

「皇帝蟲」破壞力 不輸「千禧蟲」

為了因應日皇明仁的「平成」年號步入歷史,換上新年號,日本政府科技部門宛如再度面臨2000年電腦千禧蟲考驗,唯恐電腦不識新年號,掀起大亂。外傳新年號恐怕明年才出爐,時間緊迫又為這項挑戰升高了難度。

千禧年前,全球專家為電腦可能在2000年1 月1日發生計算錯誤問題,誤以為是1900年1月1日而神經緊繃。專家不敢想像銀行、大型公司、政府出現時間計算、標記錯誤產生的亂象,幸而他們擔心的千禧蟲並未真的出現。

然而,日本的問題是該國獨有。日本是全球唯一仍在使用皇曆和年號的國家,該國雖也普遍使用西曆,但政府文件、報紙、商業行事曆仍使用年號。

84歲的明仁天皇預定明年4月30日退位,58歲的皇太子德仁親王5月1日即位。法新社報導, 此次日本更改年號,與2000年千禧蟲問題大不相同,人工智慧的使用現今更為普遍,且資訊是利用網際網路裝置傳遞,一旦出狀況,規模將更可觀。

微軟日本公司的發言人表示,他們無法預測可能發生何事,但預期不會發生重大當機問題。

微軟日本公司預期明年5月改年號應該不會發生重大當機問題,但他們無法打包票。(法新...
微軟日本公司預期明年5月改年號應該不會發生重大當機問題,但他們無法打包票。(法新社)

提前退位 作業時間縮短

明年5月1日,將西曆與日本皇曆切換、在日本使用的軟體,必須更新成新年號,因此新年號的代碼與字體必須重新創造。新年號愈早決定,因應時間愈充分,但傳聞指出新年號可能延後到明年才宣布,提高科技部門的難度。

日本政府據信已有一份極短的新年號清單,但始終三緘其口,對公布日期也守口如瓶,儘管民眾對新年號越來越感興趣。

日皇明仁決定提前退位,讓專家難得地獲得提前選擇新年號機會。日本皇室向來神秘,訂定新年號雖是政府而非王室的工作,外人對內情仍不甚了解。法新社報導,新年號可能遲至明年才公布,也顯見挑選年號大不易。

2017年12月1日,日皇明仁確定將在2019年退位,民眾在街頭閱讀報紙號外。(...
2017年12月1日,日皇明仁確定將在2019年退位,民眾在街頭閱讀報紙號外。(美聯社)

選新年號3大原則…難啊

負責這項任務的專家至少需遵守三大原則,一是年號必須也只能是兩個字,二是易讀易寫,三是不能過於普通。此外,明治、大正、昭和、平成這四個近代日皇年號的第一個字,不能作為新年號的第一個字,連這四個年號日語讀音的英文字首M、T、S、H都要避開,以防混淆。

在日本人眼中,年號相當「神聖」,因此過去提議但遭到拒絕的年號,也不能重提。

1980年代晚期日皇裕仁在世最後幾年,曾參與選擇新年號的一名前官員說,有人認為日皇尚未駕崩即揀擇新年號大不敬,因此他只能暗中進行,感覺自己是冒著性命之憂在做此事。他當時暗地諮詢了數位亞洲歷史與文學專家。1989年1月7日裕仁駕崩時,專家和官員很快就決定「平成」為明仁的年號。

分享給好友加入udn

相關新聞

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

曾被日本人打敗...如今川普把氣出到中國身上?

回擊貿易戰 陸鷹派倡「愛國主義」嗆一拳擊斃川普

世上最狂上學路 每天學孫悟空騰雲駕霧

擺脫「中國製造」?川普得意妙招 卻被美專家狂洗臉...

1次6位遺孀代夫出征! 因為…這裡的選舉真的會死人

學貸太沉重 半數大學生窮到餓肚子

11年前被活埋36天 「豬堅強」現在有專屬管家、醫師

5年建76艦不夠看…共軍造軍艦的速度就像下水餃

小英想學梅克爾?德密件曝光 揭鐵娘子高民調祕笈

你住地下幾樓? 對抗末日 這幾國城市已默默「搬入地底」

另類教育!大學把建築蓋成馬桶、炸雞…原來寓意深遠

最狂黑科技!全球最大北京新機場 宛若復仇者聯盟基地

讓人民不好過 美國「維護秩序」為何老愛用這招

美軍醞釀打伊朗 鷹眼、大黃蜂…火力總盤點

不甩王室慣例 梅根頻創新例 但這件事...她不是第一位?

左擁右抱後宮不是夢?他們前進非洲當酋長 引爆微博熱搜榜...

從禁賽到摘冠…美首見非裔包辦3大選美 「但歧視一直都在」

美最強突擊兵這樣誕生的…國軍有多少能戰?

國家分裂照樣挺王室!泰王加冕 500萬人搶當義工…

全民公敵真實版! 6億支「天眼」監控 記者實測7分鐘被識破

亞洲鄰國這樣看:兩代天皇比日本政客展現更多良知

日皇明仁退位!他在位時爆出這項危機 未來恐動搖國本

誰跟俄國這麼麻吉?普亭:全球元首裡 只有「他」記得我生日

改年號災情來了!日本企業瘋搶「它」避難

哈利王子將被發配非洲?凱特「陰」梅根 兩兄弟漸行漸遠

川金破局 金正恩回頭找舊愛 卻遭普亭這樣「對待」

中共自製航母落空?閱兵不見船影 習近平還大談和平...

光棍潮來襲!大陸4千萬剩男 靠這招找老婆

上帝消失的國度!信仰為何要人命 歷史早寫下理由

最富創意的杜蕾斯 異業結盟玩風流過頭慘砸招牌

老教授萬萬沒想到 自己30年前筆記變成21世紀KPOP金曲

陸網民問自家航母怎掛日本國旗? 專家趕緊跳出來澄清

百年難見的政治奇才 這位「郭董朋友」只信直覺卻笑到最後

法富豪搶捐錢重建聖母院…真相太可惡 讓民眾氣炸

大學生愈常叫外賣愈憂鬱? 「真相」讓網友笑出皺紋

聖母院火劫是報應? 百年前一把火 這國笑到瘋

除了聖母院 世界8地標雷劈砲打火焚 最慘的是她…

大陸軟了? 不把大馬當「盤子」 少收1600億原因是…

伍茲爬出人生沙坑奪15冠 曾雅妮聽到請回答

梅根要生了…英皇孫是美國人 英王室財產川普看光光?

熱門文章

路邊和解被反咬肇逃…都栽在這句話沒存證

殺雞用牛刀?我海巡艦配備火箭彈 世界最猛

新身分證明年就能拿到 8大功能搶先曝光

貝聿銘經典無數 這2棟建築 卻讓他痛一輩子

車禍、塞車別急煞!國道保命7招 這動作最重要

挺韓變反韓 翻臉如翻書…這2個人也不輸館長

韓國瑜要拚大選了!看他避開這2人 就知誰是假想敵

這是什麼力量 讓韓國瑜、蔡英文紅了眼眶動真情?

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

好意思說公私分明?「挺英大軍」全自動請纓…20萬國軍也淪陷

玉帝有任期鄭成功掌天庭?驚動蔡政府 恢復祭典固選票

全台最美校園出爐 「雪山陪我上課」好幸福

擺脫「中國製造」?川普得意妙招 卻被美專家狂洗臉...

回擊貿易戰 陸鷹派倡「愛國主義」嗆一拳擊斃川普

韓國瑜議會備詢大反攻!20吋平板應戰 點子來自這些人…

下月電費每戶平均貴440元…用這4招賺回來!

高雄路現天坑!病灶抓半天 韓國瑜推路平遇危機

辯論落空!藍營搶自經區話語權 4大慘痛教訓不能再犯

不只4大減稅措施 還有這4項新規定幫你省錢

許毓仁在哭什麼?一則LINE竟吸引全台網友圍觀

曾被日本人打敗...如今川普把氣出到中國身上?

誰輸誰贏?一張圖看懂蔡英文、賴清德網路聲量

總統辦公室!小英版vs.韓國瑜版 資深警擔憂高雄變這樣...

學貸太沉重 半數大學生窮到餓肚子

1次6位遺孀代夫出征! 因為…這裡的選舉真的會死人

遷都議題兩面刃 韓國瑜此時出鞘有算過?

5年建76艦不夠看…共軍造軍艦的速度就像下水餃

11年前被活埋36天 「豬堅強」現在有專屬管家、醫師

會考當天 自然每一題的這句話千萬看清楚

會考英文搶高分! 熟讀這冊課本CP值最高

會考神鬼偷分!社會科老司機幫你抓時事 再傳衝刺心訣

世上最狂上學路 每天學孫悟空騰雲駕霧

同婚立法30年 點燃這把火的…是一場被拒的公證同婚

會考高分關鍵!國文4重點 75%都這樣考

最狂黑科技!全球最大北京新機場 宛若復仇者聯盟基地

108會考衝刺/數學練考古題須完整手寫 非選易考生活題材

勞退帳戶忽然被扣錢?新版明細告訴你真相

國造潛艦為何採用低階技術?戰略考量 絕非常人想像

股票大戶報稅注意!股利超過這數字 現虧8萬元

洗車、挨罵、打瞌睡...歷任總統520都忙什麼?

美軍醞釀打伊朗 鷹眼、大黃蜂…火力總盤點

商品推薦

留言