親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

糗大!搜爆犬變「爆炸狗」北京滿街英文讓人噴飯

「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」。 圖/取自網...
「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」。 圖/取自網路

拚2022冬奧 北京揪錯誤外語翻譯

海峽兩岸各自持續推動說、寫正確英文,接軌國際。行政院長賴清德宣示推動「2030雙語國家政策發展藍圖」;北京市趕在主辦2022年冬季奧運前,消除市內幾乎無所不在的錯譯英文標識。

北京市外事辦公室今年4月起設置「錯誤外語標識徵集」入口,請民眾提供錯誤標識內容,還提供揪錯者獎勵。外事辦公室10月起還與中外專家及志工合作,在外籍人士經常出入地點查核英譯。

直接照字面翻譯! 出糗案例一籮筐

「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。 圖/取自網路
「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。 圖/取自網路

部分錯譯令人噴飯,例如,「搜爆犬」身上掛著Explosive Dog,意思是「會爆炸的狗」,「民族園」譯為Racist Park,意思是「種族主義者公園」。

有報導指出,在北京知名購物地點王府井,有商家把「知名菸酒」直譯為name smoke name liquor;有人把「緊急出口」譯為export(產品出口);還有銀行把「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a noodle (請在一碗米線外等候)。

「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a noodle (...
「請在一米(公尺)線外等候」,譯為wait outside a noodle (請在一碗米線外等候)。 圖/取自網路

圖/取自網路
圖/取自網路

圖/取自網路
圖/取自網路

避成國際笑柄 去年推3500規範譯文

2008北京奧運前也曾推行過英譯揪錯,只是10多年來仍有許多改進空間。

大陸的中式英語「Chinglish」亂象不僅引發誤會,也成為國際笑柄,北京市外事辦公室推廣國家標準「公共服務領域英文譯寫規範」,去年提供了3500多個規範譯文。

北京市外事辦公室迎接2022年冬奧,推展正確英文。 圖/取自北京外事辦官網
北京市外事辦公室迎接2022年冬奧,推展正確英文。 圖/取自北京外事辦官網

台灣也有英語除錯運動 揪72筆錯誤

交通部2010年曾號召民眾一起找交通場站的「菜英文」,右邊的「NO PERMIS...
交通部2010年曾號召民眾一起找交通場站的「菜英文」,右邊的「NO PERMISSION NO ENTRY」才是正確的。 本報資料照片/記者蘇健忠攝影

北京大力檢討菜英文,台灣也長年推動正確英文。交通部曾於2010年舉辦「雙語標示糾察隊,錯誤標示大募集」活動,超過2千名網友參與,成功修正72件英文標示。

交通部表示,「菜英文」曾無所不在,例如「坍方危險」,英文標示成「landslide dangerous」;「小心落石」,英文標示成「carefully rockslide」。但這都是中文直譯,外國人恐不易理解。

台南火車站的公廁一度將烘手機英文譯成烘「手機」,雖標示早已更正,但網路仍當笑話流...
台南火車站的公廁一度將烘手機英文譯成烘「手機」,雖標示早已更正,但網路仍當笑話流傳。 圖/聯合報系資料照片

台九線Taiwan nine lines? 正確答案是…

「台九線」直接翻成「Taiwan nine lines」,連英文老師也看不下去。...
「台九線」直接翻成「Taiwan nine lines」,連英文老師也看不下去。 本報資料照片/記者尤聰光攝影

台東縣縣長黃健庭也曾破解菜英文標示,例如「台九線」不再是「Taiwan nine lines」,而是「Taiwan Route 9」。

台東縣不少標示翻譯鬧笑話,縣長黃健庭舉例期待全民一起為台東找出「菜英文」。 本報...
台東縣不少標示翻譯鬧笑話,縣長黃健庭舉例期待全民一起為台東找出「菜英文」。 本報資料照片/記者羅紹平攝影

台東地檢署大門英文標示,「冷氣開放中」等英文翻譯曾出錯。 本報資料照片/記者潘俊...
台東地檢署大門英文標示,「冷氣開放中」等英文翻譯曾出錯。 本報資料照片/記者潘俊偉攝影

台東地檢署大門英文標示,「請由兩側進出」等英文翻譯曾出錯。 本報資料照片/記者潘...
台東地檢署大門英文標示,「請由兩側進出」等英文翻譯曾出錯。 本報資料照片/記者潘俊偉攝影

推動正確英文,行政院長「2030雙語國家政策發展藍圖」才可能落實。國發會向行政院陳報政策內容,教育部商定18所大學,未來4年將訓練2000位師資,未來8年將增加5000位老師。

延伸閱讀

雙語政策 教師擔心英文跟其他學科都沒學好

雙語政策 教師擔心英文跟其他學科都沒學好

政院推2030雙語國家政策 盼人人都敢開口說英文

政院推2030雙語國家政策 盼人人都敢開口說英文

雙語師資哪裡找?教部:4年培育2千人

雙語師資哪裡找?教部:4年培育2千人

分享給好友加入udn

相關新聞

50度高溫卻缺電!熱鍋裡的伊拉克 竟壞了美國的中東大計

港特首對反送中「暴動」失憶…是因為全球瘋傳這影片?

民主失靈?世界最大民主國家 逾4成國會議員是刑事犯

70歲遊民創業「它」幫大忙…其實這東西你家也有

致敬?剽竊?時尚大牌照搬原住民創意 這國政府開砲了

怕恐攻、躲海盜還要閃魚雷…油輪夾縫求生 玩命生意咬牙做

人造肉如果能跟日本和牛一樣好吃,你埋單嗎?

國六東延花蓮技術行不通?這項奇蹟工程 狠狠打臉蔡政府...

8顆蝦餃成本15萬元!全世界只有它這樣養蝦...

10個參選人8個沾過毒?英首相競選政見 名嘴酸:有夠純

911恐攻後…直升機滿天飛 紐約人最怕這兩件事

飛東京看奧運不能PO照 一堆禁帶品你包包也有

別被音樂榜騙了!美去年冠軍專輯 近半不靠賣歌而是…

是謊言還是真相?美劇揭車諾比核災 俄扯出諜戰陰謀…

陸網紅經濟的荒謬名利場?當大師去流浪 剩下瘋子在直播...

要錢還是要命?只是拍電影 竟真實上演這一句

登聖母峰死訊創新高?近8成是便宜團 甚至還有假嚮導

罵美言論突然銳減 為拿這樣東西...陸網友閉嘴忍耐

美總統出訪必帶核密碼外 為何還有一整個冰箱的鮮血

日本中年繭居族爆增 頻涉命案…家屬為何拒求援

假摔王真的摔了!內馬爾遭控性侵 想爬起先看「前輩」慘狀

8個蝦餃成本15萬元!全球獨步養蝦法 背後超勵志

8人並列冠軍!拼字魔人有「武功祕笈」 居然都來自這國

還記得張德培嗎?30年前拍下藍道經典奇招 再現法網

12位美國總統搶著見她 獨步全球僅此一人

陸貿易戰反擊的最後「稀」望 美方笑著這樣回...

別跟川普搭空軍一號!幕僚揭飛行癖 怨嘆「待不下去」

聖母峰人潮如九份老街!都怪這4原因 死神偷偷跟上山…

45元就能竊聽…陸「親情號」被濫用 諜戰型竊聽器狂銷

真實版大逃殺!菲律賓死亡馬拉松 賽鴿存活率僅一成...

「汽車加水就能走」陸網友罵爆 有這技術還打啥貿易戰?

捨尊嚴拿日皇招待 安倍為這事...甘願成「川普的寵物」?

陸磁浮列車速度大突破!樹大招風…恐變第2個華為?

美中貿易戰燒出最狂電視台 節目播出像派彩 觀眾4字神回應

能追蹤子彈震波!反制校園槍擊 這款App可能是保命符

貿易戰最新武器...網友都在哀嚎 習近平也成受災戶?

陸無人商店大崩盤!2年狂潮…被2個真相壓垮

不只美英爆冷…澳洲大選民調也失靈 到底怎麼了?

就因為它!2019最佳旅行國家 上演觀光客大逃殺

陸土豪才住得起的「垂直森林」正熱 遭調侃買房難逃這些命運

曾被日本人打敗...如今川普把氣出到中國身上?

回擊貿易戰 陸鷹派倡「愛國主義」嗆一拳擊斃川普

熱門文章

喝星巴克、路易莎咖啡...一張圖看懂這樣才划算

民進黨變民調重工?專家驚呼:連這個都扭曲何來真相

郭台銘豪宅曝光!竟有台貴婦洗頭機 比不上小英的寶貝搶眼

送中條例一旦修成 台灣人會受到哪些影響?

國六東延花蓮技術行不通?這項奇蹟工程 狠狠打臉蔡政府...

選民有夠好騙?「辣台妹」民調大勝 專家說都靠這招

港反送中遊行再起!為何這次「長輩圖」將決定成敗

郭台銘最懂!選總統的都怕這句話 說出口弱點就曝光

一句話改變韓國瑜命運! 當年扁、馬也用這招上位

那年老蔣在幹啥? 日記解密1949大撤退 他其實在台灣…

民主失靈?世界最大民主國家 逾4成國會議員是刑事犯

龍舟甩尾大賽 1人閃神全船陪葬…數十萬人全程目睹

搞不好賠6條命!挾持案平安落幕 關鍵在做對了3件事

反送中黑手是台灣?文革腔女孩:台港「恨中」心態作祟

「比當警察還累」退休警改做這行 夫妻半夜愛找他

韓國瑜存款遭追殺 政治理財術被誤會是常態?

「愛哭鬼佳芬姐」為韓國瑜拚了 「天王」背後的她 心事誰人知

港特首對反送中「暴動」失憶…是因為全球瘋傳這影片?

東廠、拔管、打賴、閹割公投…台灣民主進鐵籠 小英有臉罵中共?

世界最熱血工作 救人一命還能拿這些超值禮物

50度高溫卻缺電!熱鍋裡的伊拉克 竟壞了美國的中東大計

卡韓新招?政院大玩「剪輯藝術」 官員嘆:難道要反偵蒐

跑畢典看政治性格 韓國瑜是風 王金平似水 賴神像雨

吃喝拉撒離不開的微信 講錯話就讓你無法生活...?

70歲遊民創業「它」幫大忙…其實這東西你家也有

他是下一個韓國瑜?議會砲轟綠議員 臉書粉絲秒破萬...

彩券族注意!中這些獎急著領 多繳20%冤枉稅

王昭君傷了老蔣心? 當年禁戲理由 更瞎的還有它

致敬?剽竊?時尚大牌照搬原住民創意 這國政府開砲了

10個參選人8個沾過毒?英首相競選政見 名嘴酸:有夠純

人造肉如果能跟日本和牛一樣好吃,你埋單嗎?

與韓國瑜漸行漸遠 王金平心頭好悄悄換成他?

8項放寬… 募兵即將達標?原來這樣辦到的

按讚就抽任天堂新主機、重機模型…這家警局粉專 讓網友暴動

是謊言還是真相?美劇揭車諾比核災 俄扯出諜戰陰謀…

你的勞保、勞退這些年資 可能都浪費掉了

大公開/台鐵排骨便當 5地做法竟然差這麼多

復育太成功? 「中華神獸」愈來愈多雄性親密關係…專家傻眼

當逃兵、學歷造假…雄風飛彈之父 怪招把妹娶賢妻

1個閨密3雙黑手 毀了4個女總統 但最苦的是…

還在掃把抗敵?數十公分的戰車鋼板 國軍是這樣射穿的

林徽因私照重生!顏值直追王祖賢 為何卻被網友罵翻...

商品推薦

留言