親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

筷子怎麼了?奢侈品牌「激怒行銷」秒丟人民幣江山

2019-01-12 11:00:00聯合報 記者林庭瑤/綜合報導

英國時裝名牌Burberry慶祝中國農曆新年「摩登新禧」的廣告宣傳照,被批評陰森...
英國時裝名牌Burberry慶祝中國農曆新年「摩登新禧」的廣告宣傳照,被批評陰森恐怖得令人倒抽一口涼氣。(Burberry官方微博)

這一個冬天,國際奢侈品牌在中國似乎過得不算太好,除了飽受美中貿易戰的激烈震盪,還不斷踩到涉及種族歧視與民族主義的地雷。

「JEW事順利」廣告 猶太人氣炸

中國農曆新年進入倒數,許多奢侈品牌都會藉著新年生肖推出限量商品,而今年剛好是豬年。義大利奢侈珠寶品牌寶格麗(BVLGARI)在中國推出「JEW事順利」(諸事順利)廣告配上小豬圖片,不料這檔廣告讓猶太人氣炸了,因為,這不但把猶太人與豬聯繫起來,還冒犯了猶太人不吃豬肉的習俗。

寶格麗在豬年推出新品的廣告詞中,使用諧音「JEW」宣傳自家產品。在中國人的眼裡,這個廣告詞聽起來似乎沒什麼大問題。然而,在英語系國家,似乎不是這樣,JEW雖然可以指Jewellery(珠寶),但也經常被拿來指猶太人(Jewish)。

寶格麗撤下的廣告。(寶格麗官方微信)
寶格麗撤下的廣告。(寶格麗官方微信)

一位Twitter網友最先發現,他在貼文說,「想知道他們發這條廣告的時候,是否跟某位猶太人商量過?」而在上海工作的奧美行銷傳播經理Olivia Plotnick在網上評論說,這是「行銷失誤」後,不少寶格麗的死忠客戶都對該系列廣告說:「十分驚訝!」

有網友認為,「用ZHU、PIG、JEW三個詞互為替代品」暗示猶太人的做法太過不妥。還有網友指出,猶太人不吃豬肉,JEW用在這裡也非常不合適。

JEW換成珠 寶格麗急搶救品牌形象

寶格麗從善如流,隔天(1月5日),刪除了原來的微信文章,微博貼文中也將「JEW」全部統統改成了漢字「珠」。在中國生活的猶太人群體不算龐大,寶格麗撤下該系列廣告是擔心影響到品牌的全球形象。

義大利精品品牌Dolce & Gabbana(D&G)因「起筷吃飯」宣傳視頻中對...
義大利精品品牌Dolce & Gabbana(D&G)因「起筷吃飯」宣傳視頻中對中國文化的誤解,而在社交媒體上引起一片「辱華」罵聲。(截自視頻)

D&G「起筷吃飯」 掀一片辱華罵聲

許多國際奢侈品牌也犯過類似錯誤,而且還在這個寒冬。2018年11月,義大利精品品牌Dolce & Gabbana(D&G)因為「起筷吃飯」宣傳視頻中對中國文化的誤解,而在社交媒體上引起一片「辱華」罵聲。風波中,章子怡、李冰冰及陳坤等大陸明星,抵制在上海舉行的D&G宣傳活動。

看D&G「起筷吃飯」廣告

影片來源:YouTube

這場大秀最終在爭議聲中宣布取消。上海東方網稱,D&G直接損失超過人民幣一千萬元,後續可能還得面臨諸多違約訴訟。D&G(杜嘉班納)兩位創辦人Domenico Dolce和Stefano Gabbana旋即拍攝視頻道歉並上傳,用中文說「對不起」。但短時間之內,D&G大概很難再從大陸每年超過人民幣五千億元的奢侈品市場中分得一杯羹,其未來數年的損失恐逾人民幣百億元。

Prada公仔 遭批歧視黑人

同是2018年的12月,義大利時尚品牌Prada推出一系列以「Pradamalia」為主題的公仔,其中1隻名為「Otto」的玩偶被設計成黑色皮膚、大紅唇,與1950年代燃起非裔平權運動之前,對於非裔人士的負面刻板印象十分相似。

義大利時尚品牌Prada推出一系列公仔,其中1隻名為「Otto」的玩偶被設計成黑...
義大利時尚品牌Prada推出一系列公仔,其中1隻名為「Otto」的玩偶被設計成黑色皮膚、大紅唇。(界面新聞)

紐約非裔女律師伊斯爾(Chinyere Ezie)在街上的Prada店面看到這款玩偶之後,在臉書發文批評Prada將公仔設計得充滿種族歧視,呼籲過去歧視黑人的歷史不應被重演,要求Prada正視玩偶的歧視問題。受到質疑後,Prada火速收回所有展示中的「Otto」玩偶,並發表聲明澄清「Pradamalia」系列的公仔純屬虛構,絕無參考現實世界的任何事物,Prada無意冒犯任何人。

Burberry春節廣告 像是恐怖片

英國時裝名牌Burberry最近在中國大陸也踩到地雷,最近公開慶祝中國農曆新年的廣告宣傳照,雖然有大牌明星趙薇和周冬雨做代言,不過大陸網友不太領情,批評廣告毫無傳統喜慶感覺,反而陰森恐怖得令人「倒抽一口涼氣」,質疑Burberry錯誤理解中國人對喜慶氣氛的認知。

Burberry這款主題為「摩登新禧」的廣告宣傳照,寫道「攜手演繹闔家團圓照,互相依偎,親密無間。」不過模特兒都是面無表情,而且其中一張「全家福」被人形容感覺詭異,沒有一點溫暖、喜慶的感覺。有網友更把照片聯想為近年大陸一套恐怖電影《京城81號》,更指即使相中的眾人穿上紅衣,但宣傳照用了灰沉的色調,令人感到詭異。

網友批評Burberry廣告似恐怖片《京城81號》。(新浪網)
網友批評Burberry廣告似恐怖片《京城81號》。(新浪網)

奢侈品牌行銷失誤 自砸招牌

從寶格麗、D&G、Prada到Burberry,很快就意識到問題並將其撤下,縮小了影響,但類似的行銷失誤對品牌們是個警醒,這也體現出跨國公司內部各地團隊有效交流溝通的重要性。因地制宜的行銷固然重要,全球意識也不可被忽略,這一點對於重視全球形象統一的奢侈品牌尤甚。

延伸閱讀

上海巡禮/嗆陸遭封殺 D&G啟示錄…「要賺人民幣,別讓大陸不高興」

上海巡禮/嗆陸遭封殺 D&G啟示錄…「要賺人民幣,別讓大陸不高興」

義電視台惡搞D&G道歉視頻 諷中國連黑手黨都山寨

義電視台惡搞D&G道歉視頻 諷中國連黑手黨都山寨

有案底女白人律師地鐵辱華 無端惹事原因仍不明

有案底女白人律師地鐵辱華 無端惹事原因仍不明

「眼睛小像姚明」美饒舌歌手辱華挨轟

「眼睛小像姚明」美饒舌歌手辱華挨轟

分享給好友加入udn

相關新聞

快去家裡倉庫找找!舊錄音帶拍出天價 eBay漲幅破百倍

10年前的爛尾樓 如今卻變人人想進的「黑科技」大樓

南韓偷拍為何鋪天蓋地?這個關鍵原因讓人絕望

波音不怕737危機? 專家無奈預言:1個原因救波音

流浪國學大師憑什麼這麼火 顏值比得上當年犀利哥?

化這種妝被禁搭地鐵 女大生:我犯了哪條罪

跟專家講的相反!為何「掃雪機父母」這樣害小孩?

中國足球水平低…陸兩會部長通道「3大實話」亮了

砸錢作弊也要擠名校!這張文憑多值錢算給你看

美國也有恐龍法官?川普親信A錢輕判 原因讓人想哭

57歲高雄平凡「女孩」 又紅又統有綠卡 文革腔招來這樣後果

從破紀錄到破功…波音傳奇機 為何秒變燙手貨?

老闆逼我當網紅… 這公司9萬員工統統「直銷」上身

「日光節約時間」被嫌棄!原來它會造成混亂與疾病…

在對岸任人大、政協、無薪代表就算當官?其實陸委會超少開罰…

韓國瑜被盯上了!陸端秘密武器 「這招」吃遍全世界

4.8億零用錢怎花的?女王密帳藏熱可可、特務、三角戀

Rap、AI主播…大陸「兩會」出奇招 只求民眾多看幾眼

「體制強暴了我」軍中性侵不斷 傳奇女飛官為何有苦難言?

是男人就得會唱!台語神曲紅遍大陸 網友驚呼「有毒吧」

「這種坐牢我可以…」 孟晚舟奢華軟禁生活曝光

美時尚圈大讚這張臉 為何引爆華人集體憤怒?

軍費第5大國 彈藥只能撐10天?全被這些人吃垮了

史上最慘異鄉人!無辜被打被恐嚇 不准念書無處可住...

去年「白眼女記者」紅了 今年兩會看點會是什麼?

北韓這處園區為何讓強國皮皮剉 3度逼迫自宮都選它?

習大大尷尬!去年兩會「稱帝」 今年兩會恐對美示好

華為引爆大陸愛國心!秀出手機 買這些統統免費

穿越中國抵河內 一路恩怨情仇 金小胖五味雜陳

玻璃心又碎了?中共三改教科書 這次連「起義」都不准提

陸女跨海選「精主」 「杜拜王子」打敗美軍海陸

韓國想再發大財! 就等這句話...貨出去人進來

讓人自嘆禽獸不如的富二代!身價數十億、帝王蟹天天吃...

大陸性愛機器人即將量產!用來拯救一項大危機

南韓役男為何怕當兵?還有比北韓更恐怖的敵人…

衝關注搶錢! 瘋狂直播主這樣一路「玩」到掛

踩著國軍59年前血淚戰史 中共外長王毅驚天一跪

軍火展秀鄰國內戰殺人凶器 這個國為何冷血?

幼稚園就化妝!南韓美妝品瞄準小蘿莉 還行銷海外…

史上最慘食神大賽! 連年饑荒下 在急凍的房間舉行

想到就腳軟!山東狂人養10億隻蟑螂吃廚餘 還設超難關卡「防越獄」

毀保育類棲地10萬人受害 企業被罰13億美元卻不用繳?

熱門文章

賴想當總統?謝龍介撂8個字「絕對會喚醒大家記憶」

韓流降溫?非韓不可?韓國瑜12字點破選戰關鍵

為何對郭秀珠恩將仇報? 阿扁的理由果真老謀深算

小英出訪都有事? 1個烏龍、1句嘴砲引軒然大波

王子復仇來了…張國煒絕情波音 對星宇是好是壞?

揭密郭秀珠之恨!吳淑珍一通電話啥事都辦…卻遭扁背叛

千萬超跑撞成廢鐵 這處「墳場」為何讓人打死不退

波音不怕737危機? 專家無奈預言:1個原因救波音

南韓偷拍為何鋪天蓋地?這個關鍵原因讓人絕望

韓國瑜想選總統?小英前腳剛走 就嗆辣她這8個字

美最強戰車有望到手!但台灣地貌恐暴露它一大弱點

參選2020 賴清德打臉好多人包括他自己

總統路提前翻車?一場補選看清柯P的「毒藥」屬性

港府超賣面子給韓國瑜 大陸網民卻因為「這群人」酸他…

法拍流標變搶標 原因竟是神明說 「祂是我老師…」

真巧…柯韓出訪都「卡卡」 總統熱門人選掉漆 誰在給壓力?

國民年金遇上這檔事...恐怕領不到

公投反同?柯P炸翻同志圈…直男真心話?搶藍營選票?

快去家裡倉庫找找!舊錄音帶拍出天價 eBay漲幅破百倍

波音沒那麼神! 飛安摔到跟50年前一樣糟

賴神選總統動機難猜透 但有機會創5項紀錄

「賈新文」做掉多少候選人?第一苦主絕對是他

市長不同命!韓流高調襲港 他卻因自己人抱憾12年…

找死別帶上我!韓牌被趕出大陸 日卻先急得跳腳...

化這種妝被禁搭地鐵 女大生:我犯了哪條罪

韓國瑜的哆啦A夢 李佳芬的「次元袋」裡都裝些啥?

圖解/日本賞櫻最佳地點、時間大公開

買節能家電 這地方加碼補助最高1萬9

韓國瑜這2句話 讓高雄店面屋主變心了

10年前的爛尾樓 如今卻變人人想進的「黑科技」大樓

57歲高雄平凡「女孩」 又紅又統有綠卡 文革腔招來這樣後果

流浪國學大師憑什麼這麼火 顏值比得上當年犀利哥?

鐵道迷知道嗎? 台鐵新車票「復古」 竟是為這2原因

跟專家講的相反!為何「掃雪機父母」這樣害小孩?

砸錢作弊也要擠名校!這張文憑多值錢算給你看

神祕台灣金主操盤… 金三角毒窟多少幕後藏鏡人

政府用嘴幫人民加薪? 1月平均總薪資近10萬 誰沾到邊了?

這保單全台熱賣 但忽略這點…賺了也等於賠了

寸草不生或笑到往生?從扁迷到韓粉的崛起

是男人就得會唱!台語神曲紅遍大陸 網友驚呼「有毒吧」

外來種入侵!當年的動物園「逃犯」 後代竟在公墓築巢…

第一艘國造潛艦「匿蹤」狂輸阿共…原因很無奈

商品推薦

留言