分不清台灣、大陸？全球都被一個字陷害…

2019-03-27 08:00:00聯合報記者程嘉文、黃國樑／報導

用LINE傳送

大陸國家主席習近平（左）出訪法國。巴黎地鐵推特誤稱習近平為「中華民國總統」。（... — 大陸國家主席習近平（左）出訪法國。巴黎地鐵推特誤稱習近平為「中華民國總統」。（法新社）

巴黎地鐵6號線公布車站將關閉消息，不過地鐵當局在官方的推特（Twitter）網站寫下：「因應中華民國總統來訪，克勒貝爾站將不對外開放，在警察總部的指示下，將在3月26日周三下午3時30分重新開放。」把訪問法國的中國大陸國家主席習近平，誤稱為「中華民國總統」。

很明顯，負責操作地鐵推特的編輯，搞不清楚中華民國與中華人民共和國的區別，也不知道習近平頭銜是「國家主席」或「黨總書記」：在這則文章下方的留言區中，「法國廣播電台」的官方帳號詢問車站關閉原因，地鐵官方再度把習近平誤稱為「中華民國總統」。

不令人意外因為是法國嘛

中共當局致力在國際上打壓台灣，要求許多跨國公司在網站上提及台灣時，應該以「中國台灣」形式，而非與其他國家並列。不過外國人實在很難搞清兩個中國的差別，因此不乏弄錯例子。

去年2月，法國著名運動品牌Moncler英文官網的「國別」欄，將台灣、香港和澳門單獨列出，至於剩下的大陸地區，則是「Republic of China（中華民國）」。

可惜台灣現在已經不流行「三民主義統一中國」，否則應該會為此烏龍興奮不已。

德不孤必有鄰？美白宮也搞錯

把習近平當成「中華民國總統」的例子，不只發生在巴黎地鐵，甚至連美國白宮都曾出錯。2017年07月，白宮發布一份逐字稿，內容是川普總統與習近平在德國G20高峰會的雙邊會議前，所發表的簡短談話。不過這份逐字稿卻將習近平的頭銜誤植為「PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA」（中華民國總統）。

不過若以為這是川普政府「挺台灣」的表現，同樣不對。因為白宮一連在新聞發布和網頁上犯下了三個錯誤：除了「中華民國習總統」之外，日本首相安倍晉三也成了「總統」；甚至把新加坡總理李顯龍的照片，當成是印尼總統佐科威！

這種烏龍不僅發生在川普時代：2006年，當時的中華人民共和國主席胡錦濤訪美，與美國總統小布希在白宮會面，當司儀宣布演奏國歌時，竟把「中華人民共和國」口誤為「中華民國」。

小布希曾失言稱「台灣共和國」

小布希總統更嚴重的一次失言，是2002年提到「台灣共和國，當然還有中國，都能進入世界貿易組織」（both the Republic of Taiwan, and of course China, into the World Trade Organization.）。此言一出，台獨人士大樂，紛紛宣稱這才是布希總統的內心話。

近年來在台灣，泛綠陣營取得話語權優勢，「中國」與「中國人」幾乎已被約定俗成，專指對岸的中國大陸。但是世界上至今仍有17個國家，承認的「中國」是中華民國。這些國家的外交場合，CHINA指的是台灣的ROC而非大陸的PRC。友邦們當然也知道近年台灣的政治風向，因此常很「貼心」地在CHINA後面加上TAIWAN，沒想到「中國台灣」正是近年北京最希望加諸台灣，而我方避之唯恐不及的頭銜。

馬英九總統任期後半聲望低落，外界幾乎逢馬則反。他訪問中美洲友邦，就有媒體拿典禮上的「中國台灣總統」作文章，罵他是自我矮化。結果蔡英文總統上任，到了中美洲友邦，仍然是「中國台灣總統」。

圖為2004年外交部長陳唐山（右二）與格瑞那達等三國代表，簽署外交公報。隔年格瑞... — 圖為2004年外交部長陳唐山（右二）與格瑞那達等三國代表，簽署外交公報。隔年格瑞那達重新承認中國大陸。圖／聯合報系資料照片

邦交國常跳槽忘記和哪個中國建交

幾十年來，海峽兩岸的外交大戰，競相祭出援助招式，爭取經濟相對落後的「小朋友」的承認。這些國家在兩岸之間待價而沽，往往拿到較佳的金援條件就琵琶別抱。多次跳槽的結果，有時會搞混自己目前正和哪個中國建交。

例如位於加勒比海、人口十萬餘人的格瑞那達，1989年與中華民國建交，2005年重新承認中國大陸。2007年，陸方捐贈的體育館完工落成，典禮開始時，樂隊奏出的卻是中華民國國歌，使得場面尷尬不已。

杜特蒂與聯合國也出過包

格瑞那達樂隊很難分清ROC與PRC也就算了，即使就在台灣南邊的菲律賓，同樣也鬧過烏龍。去年2月菲律賓總統杜特蒂和中國大陸商界人士會面時，開玩笑表示：如果菲律賓能成為中國的一個省，就可以解決財務問題，「如果你們願意，可以讓我們成為一個『菲律賓省』，就像福建省一樣。」

不過杜特蒂講的是，「我們是中華民國（Republic of China）的菲律賓省」，顯然也搞不清楚兩個中國的區別。

杜特蒂曾說，「我們是中華民國（Republic of China）的菲律賓省」，... — 杜特蒂曾說，「我們是中華民國（Republic of China）的菲律賓省」，顯然也搞不清楚兩個名子的區別。（歐新社）

看似地位崇高的聯合國，同樣也出過狀況。2000年，聯合國秘書處把一份要送交給「中華人民共和國」 (the Peoples Republic of China）代表的文件封套上的國名，誤植「中華民國」 (the Republic of China)，氣炸了中共代表。

印「中華民國」的人民幣！

1931年，中共在江西宣布組織「中華蘇維埃共和國」。此後因為國府圍剿，展開流亡半個中國的「長征」。1937年抗戰爆發，中共宣布「共赴國難」，取消「中華蘇維埃共和國」，改稱「中華民國陝甘寧邊區政府」。

抗戰初期，中共控制區可看到青天白日滿地紅國旗，以及蔣中正委員長的照片、標語。不過隨著戰爭進行日久，雙方矛盾愈來愈大，國旗與蔣委員長就逐漸消失，共軍官兵帽徽上的青天白日也慢慢減少。

不過即使在國共內戰期間，雙方已經打得血流成河，但中共仍未放棄「中華民國」。以1948年底徐蚌會戰為背景的電影「集結號」中，就可看到共軍的文告，仍然使用中華民國。1948年12月1日，中共首度發行人民幣，鈔票上還是寫著「中華民國三十七年」。直到1949年10月1日，毛澤東宣布「中華人民共和國」成立，才正式與中華民國道別。