親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

分不清台灣、大陸? 全球都被一個字陷害…

2019-03-27 08:00:00聯合報 記者程嘉文黃國樑/報導

大陸國家主席習近平(左)出訪法國。巴黎地鐵推特誤稱習近平為「中華民國總統」。 (...
大陸國家主席習近平(左)出訪法國。巴黎地鐵推特誤稱習近平為「中華民國總統」。 (法新社)

巴黎地鐵6號線公布車站將關閉消息,不過地鐵當局在官方的推特(Twitter)網站寫下:「因應中華民國總統來訪,克勒貝爾站將不對外開放,在警察總部的指示下,將在3月26日周三下午3時30分重新開放。」把訪問法國的中國大陸國家主席習近平,誤稱為「中華民國總統」。

很明顯,負責操作地鐵推特的編輯,搞不清楚中華民國與中華人民共和國的區別,也不知道習近平頭銜是「國家主席」或「黨總書記」:在這則文章下方的留言區中,「法國廣播電台」的官方帳號詢問車站關閉原因,地鐵官方再度把習近平誤稱為「中華民國總統」。

不令人意外 因為是法國嘛

中共當局致力在國際上打壓台灣,要求許多跨國公司在網站上提及台灣時,應該以「中國台灣」形式,而非與其他國家並列。不過外國人實在很難搞清兩個中國的差別,因此不乏弄錯例子。

去年2月,法國著名運動品牌Moncler英文官網的「國別」欄,將台灣、香港和澳門單獨列出,至於剩下的大陸地區,則是「Republic of China(中華民國)」。

可惜台灣現在已經不流行「三民主義統一中國」,否則應該會為此烏龍興奮不已。

美國白宮也曾出錯,把習近平當成「中華民國總統」。 圖/聯合報系資料照片
美國白宮也曾出錯,把習近平當成「中華民國總統」。 圖/聯合報系資料照片

德不孤必有鄰? 美白宮也搞錯

把習近平當成「中華民國總統」的例子,不只發生在巴黎地鐵,甚至連美國白宮都曾出錯。2017年07月,白宮發布一份逐字稿,內容是川普總統與習近平在德國G20高峰會的雙邊會議前,所發表的簡短談話。不過這份逐字稿卻將習近平的頭銜誤植為 「PRESIDENT XI OF THE REPUBLIC OF CHINA」(中華民國總統)。

不過若以為這是川普政府「挺台灣」的表現,同樣不對。因為白宮一連在新聞發布和網頁上犯下了三個錯誤:除了「中華民國習總統」之外,日本首相安倍晉三也成了「總統」;甚至把新加坡總理李顯龍的照片,當成是印尼總統佐科威!

這種烏龍不僅發生在川普時代:2006年,當時的中華人民共和國主席胡錦濤訪美,與美國總統小布希在白宮會面,當司儀宣布演奏國歌時,竟把「中華人民共和國」口誤為「中華民國」。

小布希 曾失言稱「台灣共和國」

小布希總統更嚴重的一次失言,是2002年提到「台灣共和國,當然還有中國,都能進入世界貿易組織」(both the Republic of Taiwan, and of course China, into the World Trade Organization.)。此言一出,台獨人士大樂,紛紛宣稱這才是布希總統的內心話。

近年來在台灣,泛綠陣營取得話語權優勢,「中國」與「中國人」幾乎已被約定俗成,專指對岸的中國大陸。但是世界上至今仍有17個國家,承認的「中國」是中華民國。這些國家的外交場合,CHINA指的是台灣的ROC而非大陸的PRC。友邦們當然也知道近年台灣的政治風向,因此常很「貼心」地在CHINA後面加上TAIWAN,沒想到「中國台灣」正是近年北京最希望加諸台灣,而我方避之唯恐不及的頭銜。

馬英九總統任期後半聲望低落,外界幾乎逢馬則反。他訪問中美洲友邦,就有媒體拿典禮上的「中國台灣總統」作文章,罵他是自我矮化。結果蔡英文總統上任,到了中美洲友邦,仍然是「中國台灣總統」。

圖為2004年外交部長陳唐山(右二)與格瑞那達等三國代表,簽署外交公報。隔年格瑞...
圖為2004年外交部長陳唐山(右二)與格瑞那達等三國代表,簽署外交公報。隔年格瑞那達重新承認中國大陸。 圖/聯合報系資料照片

邦交國常跳槽 忘記和哪個中國建交

幾十年來,海峽兩岸的外交大戰,競相祭出援助招式,爭取經濟相對落後的「小朋友」的承認。這些國家在兩岸之間待價而沽,往往拿到較佳的金援條件就琵琶別抱。多次跳槽的結果,有時會搞混自己目前正和哪個中國建交。

例如位於加勒比海、人口十萬餘人的格瑞那達,1989年與中華民國建交,2005年重新承認中國大陸。2007年,陸方捐贈的體育館完工落成,典禮開始時,樂隊奏出的卻是中華民國國歌,使得場面尷尬不已。

杜特蒂與聯合國 也出過包

格瑞那達樂隊很難分清ROC與PRC也就算了,即使就在台灣南邊的菲律賓,同樣也鬧過烏龍。去年2月菲律賓總統杜特蒂和中國大陸商界人士會面時,開玩笑表示:如果菲律賓能成為中國的一個省,就可以解決財務問題,「如果你們願意,可以讓我們成為一個『菲律賓省』,就像福建省一樣。」

不過杜特蒂講的是,「我們是中華民國(Republic of China)的菲律賓省」,顯然也搞不清楚兩個中國的區別。

杜特蒂曾說,「我們是中華民國(Republic of China)的菲律賓省」,...
杜特蒂曾說,「我們是中華民國(Republic of China)的菲律賓省」,顯然也搞不清楚兩個名子的區別。 (歐新社)

看似地位崇高的聯合國,同樣也出過狀況。2000年,聯合國秘書處把一份要送交給「中華人民共和國」 (the Peoples Republic of China)代表的文件封套上的國名,誤植「中華民國」 (the Republic of China), 氣炸了中共代表。

印「中華民國」的人民幣!

1931年,中共在江西宣布組織「中華蘇維埃共和國」。此後因為國府圍剿,展開流亡半個中國的「長征」。1937年抗戰爆發,中共宣布「共赴國難」,取消「中華蘇維埃共和國」,改稱「中華民國陝甘寧邊區政府」。

抗戰初期,中共控制區可看到青天白日滿地紅國旗,以及蔣中正委員長的照片、標語。不過隨著戰爭進行日久,雙方矛盾愈來愈大,國旗與蔣委員長就逐漸消失,共軍官兵帽徽上的青天白日也慢慢減少。

不過即使在國共內戰期間,雙方已經打得血流成河,但中共仍未放棄「中華民國」。以1948年底徐蚌會戰為背景的電影「集結號」中,就可看到共軍的文告,仍然使用中華民國。1948年12月1日,中共首度發行人民幣,鈔票上還是寫著「中華民國三十七年」。直到1949年10月1日,毛澤東宣布「中華人民共和國」成立,才正式與中華民國道別。

古寧頭戰役六十週年紀念展中,當時的人民幣印有中國人民銀行與中華民國的字樣。 圖/...
古寧頭戰役六十週年紀念展中,當時的人民幣印有中國人民銀行與中華民國的字樣。 圖/聯合報系資料照片

「民國」與「人民共和國」 實在難分

「共和」(republic)源自拉丁文res publica,代表國家屬於公眾、沒有君主,與「王國」、「帝國」相對。因此「共和國」就是「民國」,「人民共和國」在語意上,是畫蛇添足的贅詞。

據傳毛澤東晚年曾後悔,如果沿用「中華民國」,兩岸統一會比較容易。相關說法流傳甚廣,但沒有正式文件佐證。而且各國共產黨建立政權,幾乎都稱「人民共和國」、「民主共和國」;標榜「建立新中國」的中共,是否願沿用「舊中國」之名,值得懷疑。

然而,不管毛澤東是否後悔,不管「人民共和國」是否文義不通,但是1949年中共建政時,選擇了與「中華民國」不一樣卻接近的「中華人民共和國」;原本奄奄一息的中華民國,又在台灣重新站穩角度。從此註定替全球各國的政府與媒體,製造容易發生誤會的陷阱。

延伸閱讀

習近平:希望德國推動歐盟對華關係 排除干擾

習近平:希望德國推動歐盟對華關係 排除干擾

波音再受挫!習近平訪法 中國一口氣買下300架空巴飛機

波音再受挫!習近平訪法 中國一口氣買下300架空巴飛機

習近平再促落實一帶一路 馬克宏保守回應

習近平再促落實一帶一路 馬克宏保守回應

巴黎地鐵推特搞烏龍 習近平變成「中華民國總統」

巴黎地鐵推特搞烏龍 習近平變成「中華民國總統」

分享給好友加入udn

相關新聞

最富創意的杜蕾斯 異業結盟玩風流過頭慘砸招牌

老教授萬萬沒想到 自己30年前筆記變成21世紀KPOP金曲

陸網民問自家航母怎掛日本國旗? 專家趕緊跳出來澄清

百年難見的政治奇才 這位「郭董朋友」只信直覺卻笑到最後

法富豪搶捐錢重建聖母院…真相太可惡 讓民眾氣炸

大學生愈常叫外賣愈憂鬱? 「真相」讓網友笑出皺紋

聖母院火劫是報應? 百年前一把火 這國笑到瘋

除了聖母院 世界8地標雷劈砲打火焚 最慘的是她…

大陸軟了? 不把大馬當「盤子」 少收1600億原因是…

伍茲爬出人生沙坑奪15冠 曾雅妮聽到請回答

梅根要生了…英皇孫是美國人 英王室財產川普看光光?

維基解密亞桑傑倒下…但只要這技術還在 骯髒事總會見光死

獨裁者掰掰!中東北非強人接連垮 下一個難道是…

台灣網紅弱爆了!陸「第一網紅」年收12億 輾壓范冰冰...

「日本製造」就是好?砸大錢自己裝F-35 試駕卻慘摔...

小哥哥要陪嗎?人美聲甜活又好~ 陸新興行業 月入最少5萬起

威廉王子揭007面紗 不帶槍、搭公車 還有海放龐德機密

冤大頭接手?中國大媽瘋買東京房地產 震驚日本…

教練沒說的祕密!想進名校原來有這招

完美詮釋「尷尬又不失禮貌的微笑」 假笑男孩表情包紅了

衣航空難致命6分鐘!波音系統「死亡迴圈」 機師再神也GG

假新聞竄11億支手機…印度大選 又有黑手?

「色老頭」入主白宮?8歲到88歲全不放過 連川普都笑了...

哈根達斯跌落神壇… 拚不過本土冰 俄國也來搶市

抗俄入歐兩頭空…今昔落差 讓烏克蘭好悶

海峽中線默契 當初竟是美方限制國軍「反攻大陸」?

美國為他提前4年再登月 專家:想害死太空人

陸名校推甄不收文組! 家長大罵歧視 理組卻都笑了...

年號也能用抄的!這72字證明日本「去中」有多難

消滅數位足跡超徹底 國都亡了還找不到他

只有40秒挽救 失事波音機師…與死神拉扯20回

來這賞櫻千萬別穿和服!男子攜伴走春 卻慘遭保安痛毆...

分不清台灣、大陸? 全球都被一個字陷害…

美加購F15戰機!它這幾點比F35強 還曾靠一片機翼降落

快去家裡倉庫找找!舊錄音帶拍出天價 eBay漲幅破百倍

10年前的爛尾樓 如今卻變人人想進的「黑科技」大樓

南韓偷拍為何鋪天蓋地?這個關鍵原因讓人絕望

波音不怕737危機? 專家無奈預言:1個原因救波音

流浪國學大師憑什麼這麼火 顏值比得上當年犀利哥?

化這種妝被禁搭地鐵 女大生:我犯了哪條罪

跟專家講的相反!為何「掃雪機父母」這樣害小孩?

中國足球水平低…陸兩會部長通道「3大實話」亮了

熱門文章

搶韓國瑜光環?郭台銘狂打國旗牌 帽上這兩字卻洩了底

法富豪搶捐錢重建聖母院…真相太可惡 讓民眾氣炸

郭董真要選總統? 這2位大老闆都因「她」選不下去…

想和媽祖攀關係?這位總統的說法 比郭台銘更讓人傻眼

蔡小牙籤、賴豬八戒?韓國瑜連珠砲 最嗆是這句

郭董參選意在卡韓? 韓國瑜選不選 2字透玄機

手帕與彈珠…霸氣郭台銘最脆弱的祕密

躲車上「辦事」賠上性命 凶手居然是…

就怕被當成保全 正妹警大動員宣傳新裝 糗遇檢察總長…

最多省4.5萬…買電動機車這城市補助最多 海放天龍國

台灣網紅弱爆了!陸「第一網紅」年收12億 輾壓范冰冰...

當年漢光「活逮」阿共潛艇 今年國軍能否幹掉殲20?

大陸軟了? 不把大馬當「盤子」 少收1600億原因是…

扁家到底多有錢?「勇哥」生財有道 海角7億只是小case...

阿扁氣色佳 醫師神辯護「只好了政治這塊」 藍營快抓狂

除了聖母院 世界8地標雷劈砲打火焚 最慘的是她…

史上最強「老母雞」熄火22年還活著 就為讓下一代凌空…

當年迎關公躲過炸彈… 郭台銘錦囊還有「天機」未曝光

韓冰姊弟 為何曾讓李佳芬決定「把自己關廁所」

老教授萬萬沒想到 自己30年前筆記變成21世紀KPOP金曲

伍茲爬出人生沙坑奪15冠 曾雅妮聽到請回答

維基解密亞桑傑倒下…但只要這技術還在 骯髒事總會見光死

不輸商場霸主郭台銘 他動手又動口堪稱政壇「洗臉王」

看一天少一天 女王頭這樣跟你說再見

陸網民問自家航母怎掛日本國旗? 專家趕緊跳出來澄清

民視大亂鬥逼退「政經」彭文正密約護體真相是...

木造古蹟失火怎麼辦?千萬不能噴水柱

梅根要生了…英皇孫是美國人 英王室財產川普看光光?

曾嗆台灣人配不上自己 6成市民不挺柯P…想選總統要靠「他」

百年難見的政治奇才 這位「郭董朋友」只信直覺卻笑到最後

聖母院火劫是報應? 百年前一把火 這國笑到瘋

媽祖託夢不思議?孩子從漂流木學到這件事

大學生愈常叫外賣愈憂鬱? 「真相」讓網友笑出皺紋

賴清德說了十個不 這一「不」最讓人費解

日走3000步就有錢!用這招…甩肉還能賺錢

一人不只3.6萬! 政府4大補助 領完還能減稅

郭台銘選總統 除了川普還有很多榜樣

「日本製造」就是好?砸大錢自己裝F-35 試駕卻慘摔...

回首中共海軍70年…從舢舨起家 毛澤東選的海軍司令還會暈船

今年報稅省一筆! 7大減稅優惠別錯過

愛因斯坦神預言!世界第一張黑洞照片這樣拍出來的…

冤大頭接手?中國大媽瘋買東京房地產 震驚日本…

商品推薦

留言