親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

年號也能用抄的!這72字證明日本「去中」有多難

2019-03-31 08:00:00聯合報 編譯張佑生/綜合報導

日本民間猜測新日皇可能會選擇「安久」為年號,左為官房長官菅義偉,右為首相安倍晉三...
日本民間猜測新日皇可能會選擇「安久」為年號,左為官房長官菅義偉,右為首相安倍晉三的公仔。(美聯社)

日皇明仁預定4月30日退位,皇太子德仁將於5月1日即位新日皇,日本內閣官房長官菅義偉將於4月1日公布新年號。

史上最早年號 漢武帝發明

年號作為封建王朝的紀年方式,最早始於西漢,由漢武帝發明。史上最早的年號是「建元」,使用時間為西元前140年到西元前135年。

日本皇太子德仁的新年號即將公布。(路透)
日本皇太子德仁的新年號即將公布。(路透)

日本新年號 打破傳統想「脫漢」

日本共同社報導,據稱日本在7世紀中葉(西元645年,唐朝貞觀19年),首次使用「大化」年號,到「平成」已是第247個,多出自中國典籍。從去年開始,就傳出新日皇年號將擺脫中國典籍影響,改由日本典籍中找靈感,取材對象首選《古事記》、《日本書紀》等日本古典作品。

日本此舉意在擺脫漢文化的影響,彰顯日本自己的民族特色。如果實現,延續1374年的傳統將徹底被打破。

已故日皇裕仁(左起)、現任日皇明仁和皇太子德仁。(法新社)
已故日皇裕仁(左起)、現任日皇明仁和皇太子德仁。(法新社)

日本年號 多出自中華經典

日皇的第一個年號「大化」出自《周易》:「大化流衍,生生不息,陰陽相動,萬物資生。」《尚書·大誥》中亦云:「肆予大化誘我友邦君。」《漢書·董仲舒傳》中又云:「民已大化之後,天下常無一人之獄矣。」當時日本正開展「大化改新」,用此年號意在明確君主職能,祈求國運昌盛。

第二個年號「白雉」出自《山海經》:「其鳥多白雉、白翟。」以及《漢書·平帝紀》:「元始元年春正月,越裳氏重譯獻白雉一,黑雉二,詔使三公以薦宗廟。」

第三個年號「朱鳥」出自《禮記·曲禮上》:「行,前朱鳥而後玄武,左青龍而右白虎。」

日本此後所用的年號大多都是出自我們熟悉的四書五經和《史記》、《漢書》、《後漢書》等經典古籍。

日皇明仁(右)與太子德仁(左)今年一同出席新年活動。(法新社)
日皇明仁(右)與太子德仁(左)今年一同出席新年活動。(法新社)

明治開始 一代皇一年號

推動日本脫亞入歐的明治皇,「明治」這個年號出自《易經·說卦傳》:「聖人南面而聽天下,向明而治,蓋取諸此也。」代表意涵為聖人朝向南方聽取天下,天剛亮時就開始一日的政務。「向明而治」有勤於政事之意。

每一代日皇擁有一個年號的「一世一元」制度,始於明治時期。

明治皇傳位給兒子嘉仁,年號「大正」,典出《易經》「大亨以正,天之道也」。代表意涵為凡事透過正當手段行事,便能亨通無阻。

皇太子德仁繼任日皇的公仔已經上市。(美聯社)
皇太子德仁繼任日皇的公仔已經上市。(美聯社)

裕仁「昭和」卻發動侵華戰爭

發動侵華戰爭的裕仁皇,年號「昭和」出自《尚書·堯典》:「九族既睦,平章百姓,百姓昭明,協和萬邦。」代表意涵為期許國民的平和與世界共存共榮,相當諷刺。

現任的平成皇,「平成」年號出自《尚書·大禹謨》:「俞!地平天成,六府三事允治,萬世永賴,時乃功。」又出自《史記·五帝本紀》:「舉八元,使布五教於四方,父義,母慈,兄友,弟恭,子孝,內平外成。」取地平天成、內平外成之美好寓意。代表意涵為日本國內外與天地都能夠達成和平之意。

1992年日皇明仁和美智子皇后訪問中國,在訪問西安期間,明仁皇曾參觀西安碑林博物館,並在其中找到自己的年號「平成」的出處。

1989年擔任官房長官的小淵惠三公布新日皇的年號為「平成」。(路透)
1989年擔任官房長官的小淵惠三公布新日皇的年號為「平成」。(路透)

「平成」內閣決定的首個年號

「平成」係依據《年號法》由內閣決定的首個年號。根據由兩個漢字組成、便於讀寫且過去從未用過等標準由專家提議,經眾參兩院議長等人的意見徵詢後,在昭和皇逝世當天由內閣會議決定。

據學者統計,這些年號大約出自於106部中國傳統文化典籍中。日皇年號出自典籍最多的是《尚書》,達37次;其次是《周易》,達27次;再次是《詩經》,達15次。此外如《禮記》、《孝經》、《周禮》等典籍也都產生出日皇的年號。

日皇明仁循古禮出席傳統的王室活動。(路透)
日皇明仁循古禮出席傳統的王室活動。(路透)

某些年號 直接抄中國的

日皇年號除了多來源於中國古代典籍,一些年號甚至直接照搬中國年號,特別是在唐代。如唐太宗的年號是「貞觀」,日皇清和也把自己的年號定為「貞觀」;唐德宗的年號是「貞元」,日皇圓融也把自己的年號定為「貞元」。

新華社統計,明治維新以前,對於年號變更並無太過嚴格規定,除新天皇登基之外,還會因某些自然現象變更年號,從而導致一個日皇往往有幾個年號。而自明治維新以後,《改元詔書》宣稱「從今往後,改革舊制,一世一元,奉為永式」,明確規定此後只有在新皇即位時才能更改年號。

日皇明仁(右)決定提前退位,由太子德仁(左)繼位。(美聯社)
日皇明仁(右)決定提前退位,由太子德仁(左)繼位。(美聯社)

新年號誕生 幾個規則步驟

根據政府的年號選定手續,日本首相需選擇「很有見識」的數名學者,由他們提出2至5個新年號備選方案。新年號固定為兩個字,應易讀且從未用作年號。在經過與參眾兩院議長商量後,由政府通過內閣會議決定新年號。

切斷與中國淵源?沒那麼容易

共同社報導,即使新日皇年號來自日本經典文學,恐怕仍難斷絕與中國文學的淵源。

一名專家匿名告訴共同社:「許多日本文學經典係以中國的方式寫作而成,可以追溯到中國的古典文學。新年號的用字愈是正式,就愈有可能典出中國經典作品。」

最常被用在日本年號上的漢字排行榜

自「大化」至「平成」以來,日本總共產生了247個年號,但只用到72個漢字。最常被來當作年號的十大漢字如下:

【永】:29次

【元】、【天】:27次

【治】:21次

【應】:20次

【正】、【長】、【文】、【和】:19次

【安】:17次

延伸閱讀

日本新年號4月1日公布 也將以英文通知邦交國等

日本新年號4月1日公布 也將以英文通知邦交國等

天皇的話,要聽嗎?絕不簡單的天皇生前退位談話

天皇的話,要聽嗎?絕不簡單的天皇生前退位談話

天皇的背影:「平成流」的人間姿態

天皇的背影:「平成流」的人間姿態

告別「平成」:日本怎麼選出「天皇新年號」?

告別「平成」:日本怎麼選出「天皇新年號」?

分享給好友加入udn

相關新聞

最富創意的杜蕾斯 異業結盟玩風流過頭慘砸招牌

老教授萬萬沒想到 自己30年前筆記變成21世紀KPOP金曲

陸網民問自家航母怎掛日本國旗? 專家趕緊跳出來澄清

百年難見的政治奇才 這位「郭董朋友」只信直覺卻笑到最後

法富豪搶捐錢重建聖母院…真相太可惡 讓民眾氣炸

大學生愈常叫外賣愈憂鬱? 「真相」讓網友笑出皺紋

聖母院火劫是報應? 百年前一把火 這國笑到瘋

除了聖母院 世界8地標雷劈砲打火焚 最慘的是她…

大陸軟了? 不把大馬當「盤子」 少收1600億原因是…

伍茲爬出人生沙坑奪15冠 曾雅妮聽到請回答

梅根要生了…英皇孫是美國人 英王室財產川普看光光?

維基解密亞桑傑倒下…但只要這技術還在 骯髒事總會見光死

獨裁者掰掰!中東北非強人接連垮 下一個難道是…

台灣網紅弱爆了!陸「第一網紅」年收12億 輾壓范冰冰...

「日本製造」就是好?砸大錢自己裝F-35 試駕卻慘摔...

小哥哥要陪嗎?人美聲甜活又好~ 陸新興行業 月入最少5萬起

威廉王子揭007面紗 不帶槍、搭公車 還有海放龐德機密

冤大頭接手?中國大媽瘋買東京房地產 震驚日本…

教練沒說的祕密!想進名校原來有這招

完美詮釋「尷尬又不失禮貌的微笑」 假笑男孩表情包紅了

衣航空難致命6分鐘!波音系統「死亡迴圈」 機師再神也GG

假新聞竄11億支手機…印度大選 又有黑手?

「色老頭」入主白宮?8歲到88歲全不放過 連川普都笑了...

哈根達斯跌落神壇… 拚不過本土冰 俄國也來搶市

抗俄入歐兩頭空…今昔落差 讓烏克蘭好悶

海峽中線默契 當初竟是美方限制國軍「反攻大陸」?

美國為他提前4年再登月 專家:想害死太空人

陸名校推甄不收文組! 家長大罵歧視 理組卻都笑了...

年號也能用抄的!這72字證明日本「去中」有多難

消滅數位足跡超徹底 國都亡了還找不到他

只有40秒挽救 失事波音機師…與死神拉扯20回

來這賞櫻千萬別穿和服!男子攜伴走春 卻慘遭保安痛毆...

分不清台灣、大陸? 全球都被一個字陷害…

美加購F15戰機!它這幾點比F35強 還曾靠一片機翼降落

快去家裡倉庫找找!舊錄音帶拍出天價 eBay漲幅破百倍

10年前的爛尾樓 如今卻變人人想進的「黑科技」大樓

南韓偷拍為何鋪天蓋地?這個關鍵原因讓人絕望

波音不怕737危機? 專家無奈預言:1個原因救波音

流浪國學大師憑什麼這麼火 顏值比得上當年犀利哥?

化這種妝被禁搭地鐵 女大生:我犯了哪條罪

跟專家講的相反!為何「掃雪機父母」這樣害小孩?

中國足球水平低…陸兩會部長通道「3大實話」亮了

熱門文章

搶韓國瑜光環?郭台銘狂打國旗牌 帽上這兩字卻洩了底

法富豪搶捐錢重建聖母院…真相太可惡 讓民眾氣炸

郭董真要選總統? 這2位大老闆都因「她」選不下去…

想和媽祖攀關係?這位總統的說法 比郭台銘更讓人傻眼

蔡小牙籤、賴豬八戒?韓國瑜連珠砲 最嗆是這句

郭董參選意在卡韓? 韓國瑜選不選 2字透玄機

手帕與彈珠…霸氣郭台銘最脆弱的祕密

躲車上「辦事」賠上性命 凶手居然是…

就怕被當成保全 正妹警大動員宣傳新裝 糗遇檢察總長…

最多省4.5萬…買電動機車這城市補助最多 海放天龍國

台灣網紅弱爆了!陸「第一網紅」年收12億 輾壓范冰冰...

當年漢光「活逮」阿共潛艇 今年國軍能否幹掉殲20?

大陸軟了? 不把大馬當「盤子」 少收1600億原因是…

扁家到底多有錢?「勇哥」生財有道 海角7億只是小case...

阿扁氣色佳 醫師神辯護「只好了政治這塊」 藍營快抓狂

除了聖母院 世界8地標雷劈砲打火焚 最慘的是她…

史上最強「老母雞」熄火22年還活著 就為讓下一代凌空…

當年迎關公躲過炸彈… 郭台銘錦囊還有「天機」未曝光

韓冰姊弟 為何曾讓李佳芬決定「把自己關廁所」

老教授萬萬沒想到 自己30年前筆記變成21世紀KPOP金曲

伍茲爬出人生沙坑奪15冠 曾雅妮聽到請回答

維基解密亞桑傑倒下…但只要這技術還在 骯髒事總會見光死

不輸商場霸主郭台銘 他動手又動口堪稱政壇「洗臉王」

看一天少一天 女王頭這樣跟你說再見

陸網民問自家航母怎掛日本國旗? 專家趕緊跳出來澄清

民視大亂鬥逼退「政經」彭文正密約護體真相是...

木造古蹟失火怎麼辦?千萬不能噴水柱

梅根要生了…英皇孫是美國人 英王室財產川普看光光?

曾嗆台灣人配不上自己 6成市民不挺柯P…想選總統要靠「他」

百年難見的政治奇才 這位「郭董朋友」只信直覺卻笑到最後

聖母院火劫是報應? 百年前一把火 這國笑到瘋

媽祖託夢不思議?孩子從漂流木學到這件事

大學生愈常叫外賣愈憂鬱? 「真相」讓網友笑出皺紋

賴清德說了十個不 這一「不」最讓人費解

日走3000步就有錢!用這招…甩肉還能賺錢

一人不只3.6萬! 政府4大補助 領完還能減稅

郭台銘選總統 除了川普還有很多榜樣

「日本製造」就是好?砸大錢自己裝F-35 試駕卻慘摔...

回首中共海軍70年…從舢舨起家 毛澤東選的海軍司令還會暈船

今年報稅省一筆! 7大減稅優惠別錯過

愛因斯坦神預言!世界第一張黑洞照片這樣拍出來的…

冤大頭接手?中國大媽瘋買東京房地產 震驚日本…

商品推薦

留言