致敬？剽竊？時尚大牌照搬原住民創意這國政府開砲了

A-A+

2019-06-16 10:00:00聯合報編譯李京倫／報導

用LINE傳送

「卡羅琳娜・海萊拉」這款條紋針織襯衫連衣裙（左圖）的圖案，被控與墨西哥東北部科薩... — 「卡羅琳娜・海萊拉」這款條紋針織襯衫連衣裙（左圖）的圖案，被控與墨西哥東北部科薩爾蒂約市男子常穿的披肩毛毯（右圖）太過相似。（美聯社、歐新社）

墨西哥政府最近指控，紐約時裝品牌「卡羅琳娜・海萊拉」（Carolina Herrera）最新系列作品「度假勝地2020」，抄襲墨西哥原住民的創意。這是第一次有國家政府出面指控，時裝品牌不尊重該國人民。

墨國文化部要求品牌給交代

墨西哥文化部長雅麗杭德拉．弗拉斯托，10日寫信給品牌創辦人卡羅琳娜・海萊拉和創意總監高登，要求兩人「公開解釋為何決定使用這些墨西哥文化元素，還有這樣使用如何讓墨西哥原住民受益」。

弗拉斯托指控，「卡羅琳娜・海萊拉」最新系列晚禮服、娃娃裝禮服和洞洞皮革外套上的花鳥刺繡圖樣，屬於墨西哥中部伊達爾戈州「特南戈德多里亞」這個地方的人民，還有一款條紋針織襯衫連衣裙，圖案與墨西哥東北部科薩爾蒂約市男子常穿的披肩毛毯太過相似。

盜用美其名「致敬」卻沒徵求原住民同意與合作

墨西哥執政黨「國家復興運動黨」參議員蘇珊娜・哈普，也在推特上批評這個品牌說：「多年來，我們設法阻止大品牌和設計師毫不尊重地盜用原住民文化元素，而不事先徵求原住民同意或與原住民合作。」一些評論家在推特上使用「#墨西哥拒絕抄襲」的主題標籤，反對這個品牌。

高登曾說，這一系列的靈感源自海萊拉的生活方式和「拉丁假期」的構想，最近他自己去了墨西哥一趟，「為當地的美深深著迷」。海萊拉生於委內瑞拉。

「卡羅琳娜・海萊拉」晚禮服的刺繡圖案，被指抄襲墨西哥中部伊達爾戈州「特南戈德多里... — 「卡羅琳娜・海萊拉」晚禮服的刺繡圖案，被指抄襲墨西哥中部伊達爾戈州「特南戈德多里亞」當地人民的創意。（美聯社）

時尚界被控剽竊作品和歧視外族的案例，所在多有，不過，國家政府出面指控時裝品牌還是頭一遭。2017年，香奈兒販售一款要價1432美元（約新台幣4.6萬）的回力鏢，回力鏢是澳洲原住民的狩獵工具，部分網友認為，香奈兒直接取用澳洲原住民流傳下來的技術與智慧並高價賣出，有辱原住民文化。

時尚界行之有年的作法是否不合時宜？

去年11月，杜嘉班納（Dolce & Gabbana）的宣傳影片讓中國模特兒用筷子吃義大利麵，惹怒大陸網友，杜嘉班納被迫取消一場在大陸的秀。去年12月，Prada新推出的玩偶吊飾與知名故事書「小黑人桑波」主角類似，被控歧視非裔。上個月，古馳（GUCCI）推出一款藍色頭巾，與錫克教傳統頭巾非常相似，售價790美元（約台幣2萬7500元），被批把信仰拿來販賣，激起一波抵制古馳的行動。

「卡羅琳娜・海萊拉」洞洞皮革外套的刺繡圖案，被指抄襲墨西哥中部伊達爾戈州「特南戈... — 「卡羅琳娜・海萊拉」洞洞皮革外套的刺繡圖案，被指抄襲墨西哥中部伊達爾戈州「特南戈德多里亞」當地人民的創意。（美聯社）

紐約時報說，海萊拉的案例凸顯出，知名時尚品牌行之有年的作法愈來愈不合時宜。多年來，大多數品牌設計師都會到遙遠的地方旅行，尋找新材料與圖案的靈感。從1976年聖羅蘭推出「俄羅斯系列」起，時尚產業就開始向不同的文化和族群「致敬」。2015年，紐約大都會博物館時裝館推出一場極其成功的時尚秀，回顧西方設計師過去一百年來如何取用中國文化的元素。

不過，由於網路發達，提供靈感的人比先前更容易得知，知名時尚品牌使用自己的作品，他們會認為，與其說是「致敬」，不如說是「剽竊」。