親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

不付26億別肖想「王的文字」!韓政府想收回珍本卻怕玉石俱焚

2019-07-20 09:00:00聯合報 編譯羅方妤/報導

韓國「國民影帝」宋康昊主演電影「王的文字」即將上映,劇中世宗大王(中)和當時地位...
韓國「國民影帝」宋康昊主演電影「王的文字」即將上映,劇中世宗大王(中)和當時地位最卑賤的和尚(左)攜手創造韓文。 圖╱采昌提供

韓國「國民影帝」宋康昊在即將上映電影「王的文字」中,飾演朝鮮時代最知名君主「世宗大王」。當時特定階級壟斷文字和知識,世宗大王深感漢字不便傳播知識,不顧打壓佛教的儒臣們反對,執意與當時地位卑賤的和尚一同創造韓文。

「訓民正音」分兩部分傳世 韓語字母系統篇最稀有

訓民正音是敘述韓文28個字母系統的手稿,其中母音字母11個,子音17個。該書由朝鮮王朝世宗大王組織一批學者在1446年撰寫,以引導民眾學習韓文。訓民正音分成兩個部分,其一是世宗大王著述的本文篇,解釋為何要創造韓語。另一部分是韓語字母系統,詳述書寫系統原則、用法和範例。

由於本文在一些古代文獻中都有副本,價值不如稀有的韓語字母系統篇。

朝鮮時代世宗大王深感漢字不易傳播知識,召集學者1446年撰寫「訓民正音」便於民眾...
朝鮮時代世宗大王深感漢字不易傳播知識,召集學者1446年撰寫「訓民正音」便於民眾學習韓文。 圖/取自韓國中央日報

目前所知唯一現存副本,藏於首爾城北洞澗松美術館(Kansong Art Museum),由備受尊崇的藝術收藏家全鎣弼(Jeon Hyeong-pil)設立。他1940年發現一本包含本文和字母系統的訓民正音文本,並購入收藏在澗松美術館。這本書是國寶70號,也登錄在聯合國教科文組織(UNESO)世界文化遺產中。

纏訟11年勝訴 卻不敢強硬收回尚州本

如今,「訓民正音」尚州本藏身民宅,經11年纏訟,韓國文化財廳(CHA)可收回裴益基(音譯)收藏11年的訓民正音尚州本。

韓國大法院11日判決,駁回裴益基上訴。簡言之,大法院最終判決該文本所有權歸政府,允許文化財廳強制收回該文本。但即使有法院判決,文化財廳沒把握裴益基會上交。

一名官員表示:「如果他是個通情達理的人,他早就將訓民正音交給政府了。」

韓國大法院11日判決「訓民正音」文本歸政府所有。 圖/取自網路
韓國大法院11日判決「訓民正音」文本歸政府所有。 圖/取自網路

文化財廳表示,他們不打算強搜裴益基的家,指出如果這麼做可能會玉石俱焚。政府將持續和裴益基會面,試圖說服他,也表示會寄出一系列公文要求裴益基歸還訓民正音。他們說,若裴益基繼續不理會政府要求,將打算向檢方控訴裴益基藏匿和破壞國寶。

裴益基是韓國慶尚北道狂熱古書收藏家,2008年透露有訓民正音的第二副本,並稱該書夾在他同年花30萬韓元(約合台幣7,650元)購買的兩箱古書中。文化財廳的調查員前往裴益基的家,鑑定該書為「保存狀態良好且有幾處註解的真跡」,和藏於澗松美術館的文本不同。

趙姓收藏家告裴偷竊 民事勝訴沒拿到書卻捐給政府

一個月後,骨董收藏家趙永勳(Jo Yong-hun)聲稱,訓民正音本不會出現在箱子裡,是裴益基偷的。他為此提出民事和刑事訴訟。一審判決中,裴益基被判10年有期徒刑,但此案2014年上訴至最高法院時,法官宣判裴益基無罪。

而在民事訴訟中,大邱地方法院2010年判決,裴益基應歸還該書,高等法院和最高法院均在2011年確認判決。

由於裴益基一直拒絕歸還,趙永勳2012年5月宣布將訓民正音捐給文化財廳。諷刺的是,文化財廳在沒有書的狀況下舉辦捐獻典禮,趙永勳也在同年稍晚過世。

裴家中失火後稱書還在 出高價要國家埋單

「訓民正音」收藏者裴益基(下右)上電視聲稱在2015年火災中成功救出文本,並放在...
「訓民正音」收藏者裴益基(下右)上電視聲稱在2015年火災中成功救出文本,並放在安全的地方。 圖/取自韓國中央日報

裴益基收藏訓民正音的慶尚北道住家2015年發生火災,他用鐵鎚設法闖入家中,之後宣稱逃出後成功保存該書,放在一個安全的地方。裴益基提供當地媒體一張「訓民正音」的照片,堅稱它安全地保存在某處。

文化財廳估計該書價值達1兆韓元(約合台幣260億元)。裴益基同年宣布,他會把訓民正音以1千億韓元(約合台幣26億元)的價格賣給當地政府,這僅是文化財廳估價的一成。

但去年10月,裴益基卻說他不想要錢了。然而,他15日晚間接受中央東洋廣播公司(JTBC)訪談時卻說,如果國家不付至少1千億韓元(約合台幣26億元)購買訓民正音,他不會交出這本書,並補充:「當然錢是愈多愈好。」

文化財廳表示,國家最多出資1千億韓元(約合台幣26億元)購買。

裴認為珍本不屬於國家 準備提訴

裴益基接受節目主持人孫石溪專訪說:「我當時宣布擁有『訓民正音』文本,便於政府可幫我鑑定該書為國寶,但我卻陷入錯誤的控訴。」

他又說,打算提出「訓民正音」不屬於國家的訴訟。但由於他想觀察文化財廳對此事的態度,他表示樂於靜觀其變。裴益基補充,由於缺乏資料佐證,他在先前審判敗訴,但堅稱如果準備充分,他會勝訴。

雖然,韓國大法院近期判決「訓民正音」屬於國家,但一名文化財廳官員表示:「因為裴益基一直不表態,這項判決根本無法影響他。」

文化財廳表示,第一要務是將「訓民正音」完好無損地收回,但他們也關切裴益基對該文本的收藏品質。

世宗大王小檔案:

世宗大王為朝鮮時代最著名君主。 圖/取自網路
世宗大王為朝鮮時代最著名君主。 圖/取自網路

世宗大王李裪是第4代朝鮮國王,西元1418年至1450年在位,被稱為「海東堯舜」,他也是韓元鈔上唯一一位朝鮮大王。

世宗大王生於1397年,是太宗和元敬皇后閔氏之子,1414年受封忠寧大君,這是專給朝鮮王嫡子的封號。由於朝鮮當時為中國藩屬,朝鮮王子只能被稱為「君」,嫡子則為「大君」。

世宗才華橫溢,深受太宗喜愛,在位期間國家穩定繁榮,文治武功鼎盛。

世宗1419年在太宗建議下發起「己亥東征」,主要為了清除朝鮮半島東南方對馬海峽倭寇,同年抓獲該區倭寇首領平真盛。世宗大王在1443年簽訂「癸亥條約」,倭寇首領承認朝鮮在對馬海峽的宗主權。

他也在朝鮮北邊加固邊防,制定諸多法規,倡導發明新武器,更在1433年擊敗女真部落首領,鞏固朝鮮北邊邊境統治。

此時朝鮮科學技術也發展蓬勃,世宗監督下,1429年朝鮮第一本農書「農事直說」誕生,記錄農業技術,並重用出身低微的蔣英實,他後來製造出朝鮮王朝自己的水鐘、渾天儀和日晷。

世宗還下令改革曆法,緯度將北京遷至現今首爾,使天文預測更準確。此時醫學也得到發展,「醫方類聚」和「鄉藥集成方」發表被一些學者視為朝鮮醫學和中醫的分水嶺。

世宗大力倡導文學,為了便於知識傳播,他召集學者編寫「訓民正音」,逐漸形成現今的韓語。

最後,世宗大王1450年因糖尿病過世。

延伸閱讀

創立韓國文字 宋康昊化身造字明君

創立韓國文字 宋康昊化身造字明君

這個字代表「又窮又醜」 陸網友自創字惹議

這個字代表「又窮又醜」 陸網友自創字惹議

造中文字體太辛苦 建中生出妙招奪科展大獎

造中文字體太辛苦 建中生出妙招奪科展大獎

分享給好友加入udn

相關新聞

一篇論文撼動文在寅政權 南韓「髒湯匙」怒噴「金湯匙」

泰版甄嬛傳!泰王廢妃 不只因她想篡位當皇后…

川普為何盲信大陸會妥協?30年前一本書 影響他太深

強國為何鼓勵夜生活 原來這危機已迫在眉睫

核汙水不是最慘…核災擊不垮的福島人 為這事大撤退

比北韓還北韓!這小國全國沒有提款機 要到銀行連領11個月才能買輛車

為何鯊鯨愛跟著遼寧艦? 都因它有「致命吸引力」

為了這件事 美特種部隊罵川普 「美國良心的汙點」

當全世界都想減碳 無煤家園真的可行嗎?

打完二戰蹲博物館 英噴火戰機再升空 19日來台灣

十字架要背多久?抵制NBA的風暴延燒 姚明被指賣國球星好心酸

雙人舞?三角戀?川普翻雲覆雨這幾手…以色列喊分手

情報特工砍死4同事…上司漏了這動作 2度錯過挽救時機

越大咖越不敢公布病情…這個病 要了4任美國總統的命

這國好狠心!施壓奧運改酷暑辦 不管會熱死人…

川普毀約理直氣壯?三度背信庫德族 細數美國「賣友傳統」

外交勝利變政治危機 原因在「他」太愛講…

上街就可能洩露個資! 「刷臉支付」黑科技沒人敢用

諾獎呼聲與村上春樹並列 這位湖南女作家在大陸卻沒多少人知道

3道防火牆!面臨彈劾的川普 不會像尼克森被逼宮

黑臉事件爆發!帥哥總理3招 48小時絕處求勝

工廠一間間接著關...當年的法國名牌 如今全是東歐代工

吃這些能多活10年!陸高官食譜解密 御用營養師點關鍵

印度5年狂蓋1億間廁所…為何人們不敢用?

中共閱兵的背後…台灣記者袖口 竟成安檢重點

這艘星艦有什麼本錢 紐約飛東京挑戰30分鐘

什麼「兼職」超好賺 竟讓郭富城、謝霆鋒都「下海」…

一生必訪… 這機場遊客比乘客還多

太想贏東奧…選手生吞體溫計 當阿拉伯黑科技實驗品

念博士不如買對房 深圳拆遷拆出1878個億萬富翁

瑜伽、猛男都來了…巴黎老牌秀場轉型 撇物化女性

英相強生快倒台?司法女王的胸針 傳出難堪的暗示…

直擊大陸「閱兵村」煉獄訓練!對比台灣草莓兵…

美史最大網路騙案!嫌犯9成又來自「這」 警方心好累

北京故宮商品被罵翻!顏值、創意雖好 這件事卻激怒人

鼓吹燃煤、塑膠吸管!川普逆勢出招幕後的戰略…

陸最近網管超嚴 連官媒也哀號…都是為了這件事

不只挖台灣牆角 大陸一招讓美國後院倒戈!

18架無人機扳倒「愛國者飛彈」…天價軍備為何失效?

百萬部落客的光鮮背後...為錢踩紅線 女神一夜變公敵

要官員下台!韓國反對黨「剃頭抗議」竟源自孔子?

比柯P福祿猴還醜!冬奧吉祥物出爐 網友吐槽:前無古人

熱門文章

揭祕!北捷禁食不為乾淨…而為一項安全問題

泰版甄嬛傳!泰王廢妃 不只因她想篡位當皇后…

700萬外送員 每2.5天1死傷 看對岸怎麼鐵腕管理

92戶400人預定?排隊買房「饑餓行銷」真相卻神展開...

綠營以為在放假...其實反攻的火種 正被韓國瑜悄悄點燃

登山失聯 手機剩1%電 勤做這動作6小時後獲救

強國為何鼓勵夜生活 原來這危機已迫在眉睫

10億人在用的App成詐騙溫床 蘋果用戶笑了...

叫病人「死死卡快活」?小護士菜台語 氣死人更笑死人

直播不講話 每天67萬人搶著看他K書 結局很歪

核汙水不是最慘…核災擊不垮的福島人 為這事大撤退

比北韓還北韓!這小國全國沒有提款機 要到銀行連領11個月才能買輛車

綠營內鬨!蘇嘉全「政治家庭劇」 真正原因還沒人猜透

川普為何盲信大陸會妥協?30年前一本書 影響他太深

一歲女嬰長ㄋㄟㄋㄟ?不想孩子性早熟 少碰這些東西

為了這件事 美特種部隊罵川普 「美國良心的汙點」

為何鯊鯨愛跟著遼寧艦? 都因它有「致命吸引力」

年收65億狠甩上市公司!中華文化殿堂搶錢 連這個都賣

陶俑鬥雞眼…一流大學博物館滿滿贗品 背後真相「水很深」

狂漲6倍!陸共享經濟大漲 為何反是存亡關頭…

黑盒子用途很黑?幻象墜機解謎 看2大關鍵

「韓假」3個月誇張嗎?當年賴神請半套 行政資源攬牢牢

運斷橋還有這些眉角...「吊車大王」神救援 背後來頭不小

民進黨選輸就因這個大地雷...韓國瑜要廢?話要講清楚

別牽拖陸客…這些人讓「台灣的合掌村」變西門町

不是夜襲、出征!韓國瑜反攻主旋律 藏在對手戰歌裡

離民主愈遠愈好!G7峰會躲窮鄉僻壤 到底怕什麼

盤點台灣骨董武器!80歲還出任務…是奇蹟還是心酸?

怎麼回事?這校停招18年 竟有一堆人返校

八大行業求財拜豬八戒…猜猜全球時尚產業拜誰?

打完二戰蹲博物館 英噴火戰機再升空 19日來台灣

哪門子理財法?世界最猛熱錢 6年前「大撒幣」 現在躺著數錢

為一張照片走火入魔!真人開箱 特種行業全裸上陣...

印度5年狂蓋1億間廁所…為何人們不敢用?

掉鏈戰車、賣糖軍艦 為何竟成古寧頭大捷重要功臣

閱兵祕史!為何當年全台嘲笑阿扁、小英狂拆砲管?

開庭到天亮擠母奶 這位「媽媽法官」讓人好療癒

政治路不好走…立委瘋第二專長 為何統統撐不過一天?

嗶一下月賺5千!最殺回饋案 讓夜市抵用券變細漢

送你轎車鑽戒金媽祖…全台馬拉松 這縣市最好康

一篇論文撼動文在寅政權 南韓「髒湯匙」怒噴「金湯匙」

海巡菜鳥第1堂課:想吐一定要吞回去,否則…

商品推薦

留言