親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

不付26億別肖想「王的文字」!韓政府想收回珍本卻怕玉石俱焚

2019-07-20 09:00:00聯合報 編譯羅方妤/報導

韓國「國民影帝」宋康昊主演電影「王的文字」即將上映,劇中世宗大王(中)和當時地位...
韓國「國民影帝」宋康昊主演電影「王的文字」即將上映,劇中世宗大王(中)和當時地位最卑賤的和尚(左)攜手創造韓文。 圖╱采昌提供

韓國「國民影帝」宋康昊在即將上映電影「王的文字」中,飾演朝鮮時代最知名君主「世宗大王」。當時特定階級壟斷文字和知識,世宗大王深感漢字不便傳播知識,不顧打壓佛教的儒臣們反對,執意與當時地位卑賤的和尚一同創造韓文。

「訓民正音」分兩部分傳世 韓語字母系統篇最稀有

訓民正音是敘述韓文28個字母系統的手稿,其中母音字母11個,子音17個。該書由朝鮮王朝世宗大王組織一批學者在1446年撰寫,以引導民眾學習韓文。訓民正音分成兩個部分,其一是世宗大王著述的本文篇,解釋為何要創造韓語。另一部分是韓語字母系統,詳述書寫系統原則、用法和範例。

由於本文在一些古代文獻中都有副本,價值不如稀有的韓語字母系統篇。

朝鮮時代世宗大王深感漢字不易傳播知識,召集學者1446年撰寫「訓民正音」便於民眾...
朝鮮時代世宗大王深感漢字不易傳播知識,召集學者1446年撰寫「訓民正音」便於民眾學習韓文。 圖/取自韓國中央日報

目前所知唯一現存副本,藏於首爾城北洞澗松美術館(Kansong Art Museum),由備受尊崇的藝術收藏家全鎣弼(Jeon Hyeong-pil)設立。他1940年發現一本包含本文和字母系統的訓民正音文本,並購入收藏在澗松美術館。這本書是國寶70號,也登錄在聯合國教科文組織(UNESO)世界文化遺產中。

纏訟11年勝訴 卻不敢強硬收回尚州本

如今,「訓民正音」尚州本藏身民宅,經11年纏訟,韓國文化財廳(CHA)可收回裴益基(音譯)收藏11年的訓民正音尚州本。

韓國大法院11日判決,駁回裴益基上訴。簡言之,大法院最終判決該文本所有權歸政府,允許文化財廳強制收回該文本。但即使有法院判決,文化財廳沒把握裴益基會上交。

一名官員表示:「如果他是個通情達理的人,他早就將訓民正音交給政府了。」

韓國大法院11日判決「訓民正音」文本歸政府所有。 圖/取自網路
韓國大法院11日判決「訓民正音」文本歸政府所有。 圖/取自網路

文化財廳表示,他們不打算強搜裴益基的家,指出如果這麼做可能會玉石俱焚。政府將持續和裴益基會面,試圖說服他,也表示會寄出一系列公文要求裴益基歸還訓民正音。他們說,若裴益基繼續不理會政府要求,將打算向檢方控訴裴益基藏匿和破壞國寶。

裴益基是韓國慶尚北道狂熱古書收藏家,2008年透露有訓民正音的第二副本,並稱該書夾在他同年花30萬韓元(約合台幣7,650元)購買的兩箱古書中。文化財廳的調查員前往裴益基的家,鑑定該書為「保存狀態良好且有幾處註解的真跡」,和藏於澗松美術館的文本不同。

趙姓收藏家告裴偷竊 民事勝訴沒拿到書卻捐給政府

一個月後,骨董收藏家趙永勳(Jo Yong-hun)聲稱,訓民正音本不會出現在箱子裡,是裴益基偷的。他為此提出民事和刑事訴訟。一審判決中,裴益基被判10年有期徒刑,但此案2014年上訴至最高法院時,法官宣判裴益基無罪。

而在民事訴訟中,大邱地方法院2010年判決,裴益基應歸還該書,高等法院和最高法院均在2011年確認判決。

由於裴益基一直拒絕歸還,趙永勳2012年5月宣布將訓民正音捐給文化財廳。諷刺的是,文化財廳在沒有書的狀況下舉辦捐獻典禮,趙永勳也在同年稍晚過世。

裴家中失火後稱書還在 出高價要國家埋單

「訓民正音」收藏者裴益基(下右)上電視聲稱在2015年火災中成功救出文本,並放在...
「訓民正音」收藏者裴益基(下右)上電視聲稱在2015年火災中成功救出文本,並放在安全的地方。 圖/取自韓國中央日報

裴益基收藏訓民正音的慶尚北道住家2015年發生火災,他用鐵鎚設法闖入家中,之後宣稱逃出後成功保存該書,放在一個安全的地方。裴益基提供當地媒體一張「訓民正音」的照片,堅稱它安全地保存在某處。

文化財廳估計該書價值達1兆韓元(約合台幣260億元)。裴益基同年宣布,他會把訓民正音以1千億韓元(約合台幣26億元)的價格賣給當地政府,這僅是文化財廳估價的一成。

但去年10月,裴益基卻說他不想要錢了。然而,他15日晚間接受中央東洋廣播公司(JTBC)訪談時卻說,如果國家不付至少1千億韓元(約合台幣26億元)購買訓民正音,他不會交出這本書,並補充:「當然錢是愈多愈好。」

文化財廳表示,國家最多出資1千億韓元(約合台幣26億元)購買。

裴認為珍本不屬於國家 準備提訴

裴益基接受節目主持人孫石溪專訪說:「我當時宣布擁有『訓民正音』文本,便於政府可幫我鑑定該書為國寶,但我卻陷入錯誤的控訴。」

他又說,打算提出「訓民正音」不屬於國家的訴訟。但由於他想觀察文化財廳對此事的態度,他表示樂於靜觀其變。裴益基補充,由於缺乏資料佐證,他在先前審判敗訴,但堅稱如果準備充分,他會勝訴。

雖然,韓國大法院近期判決「訓民正音」屬於國家,但一名文化財廳官員表示:「因為裴益基一直不表態,這項判決根本無法影響他。」

文化財廳表示,第一要務是將「訓民正音」完好無損地收回,但他們也關切裴益基對該文本的收藏品質。

世宗大王小檔案:

世宗大王為朝鮮時代最著名君主。 圖/取自網路
世宗大王為朝鮮時代最著名君主。 圖/取自網路

世宗大王李裪是第4代朝鮮國王,西元1418年至1450年在位,被稱為「海東堯舜」,他也是韓元鈔上唯一一位朝鮮大王。

世宗大王生於1397年,是太宗和元敬皇后閔氏之子,1414年受封忠寧大君,這是專給朝鮮王嫡子的封號。由於朝鮮當時為中國藩屬,朝鮮王子只能被稱為「君」,嫡子則為「大君」。

世宗才華橫溢,深受太宗喜愛,在位期間國家穩定繁榮,文治武功鼎盛。

世宗1419年在太宗建議下發起「己亥東征」,主要為了清除朝鮮半島東南方對馬海峽倭寇,同年抓獲該區倭寇首領平真盛。世宗大王在1443年簽訂「癸亥條約」,倭寇首領承認朝鮮在對馬海峽的宗主權。

他也在朝鮮北邊加固邊防,制定諸多法規,倡導發明新武器,更在1433年擊敗女真部落首領,鞏固朝鮮北邊邊境統治。

此時朝鮮科學技術也發展蓬勃,世宗監督下,1429年朝鮮第一本農書「農事直說」誕生,記錄農業技術,並重用出身低微的蔣英實,他後來製造出朝鮮王朝自己的水鐘、渾天儀和日晷。

世宗還下令改革曆法,緯度將北京遷至現今首爾,使天文預測更準確。此時醫學也得到發展,「醫方類聚」和「鄉藥集成方」發表被一些學者視為朝鮮醫學和中醫的分水嶺。

世宗大力倡導文學,為了便於知識傳播,他召集學者編寫「訓民正音」,逐漸形成現今的韓語。

最後,世宗大王1450年因糖尿病過世。

延伸閱讀

創立韓國文字 宋康昊化身造字明君

創立韓國文字 宋康昊化身造字明君

這個字代表「又窮又醜」 陸網友自創字惹議

這個字代表「又窮又醜」 陸網友自創字惹議

分享給好友加入udn

相關新聞

為國抗疫還被收隔離費…副鎮長丟官 誰該付錢輿論還在戰

台灣是防疫模範生!CNN大讚:這10點全世界都該好好學

SARS、MERS到新冠...疫苗為何難產 病毒學家一句話告訴你

打臉官媒抗疫暖新聞 醫界蔡康永爆紅…只因說實話

伊朗疫情為何慘重?宗教舔舌傳統太難禁…

這些人要注意了 得流感可能比得新冠肺炎更要命

蝗災該怎辦?古代牧鴨滅蝗 為何這次無效?

美3千萬抗疫邊緣人?這職場文化怎擋瘟疫

抗疫護士的卑微心願…想要個男友 條件開出網暴動

疫情吹高官危!美吹哨者被威脅、衛生機構遭禁言…

義大利疫情怪象!病毒引爆心魔 重災區外民眾更剉

沒染疫卻被送進重症室?醫師知道原因快崩潰了

中日關係變好不是因為疫情!是一個男人跟一場戰爭

武漢版「愛在瘟疫蔓延時」...她的一雙眼,治癒了他的新冠肺炎?

南韓疫情失控!新天地教會這奇特想法 闖了大禍

大陸黑科技防疫…效果還不知 為何國外已喊讚

機票漲10倍 2大關鍵因素...韓國人仍搶去大陸避疫

隔離嚴謹專家猛讚 新加坡防疫…2原因台灣學不來

陸「咳嗽發燒」 才發現這些頂級賽事淘金滿分、應變0分

上崗就賞3萬1!鴻海重金拚復工率 為何專家卻超不樂觀?

疫情太可疑!1名研究員生死 為何大陸瘋狂熱議?

印尼為何零疫情?衛生部長解玄機…但你未必做得到

肺炎讓全世界都反中?日本民眾這些話 讓台灣立場好尷尬...

靠它殺病毒?川習說撐到4月有好事 卻忘了一件事

只因「黃皮膚」就被打?以防疫為名的歧視 歐美正在上演

新加坡防疫零容忍…為何仍淪重災區 原因竟跟反送中有關

全球防疫致命破綻!當年登革熱死逾千人 這國政府被點名...

新冠肺炎三周定生死!封城後中共開始強調「網格化管理」

明星穿進奧斯卡的禮服…多數還給設計師 就她全買下來

防疫防到走火入魔?為求安全互相舉報 外來人口流落街頭...

全面禁止中國人入境!外貿原料全靠鄰居 北韓哪來的底氣?

武漢封城記:囚居海鮮市場旁 一個動作救了他全家

日人超不爽安倍!2件事 他做法和蔡政府一樣…

小民買不到 大官隨便拿?肺炎爆發的推手 原來在這裡...

歧視比疫情更猛 這些國家正在助長偏見…

哈利梅根可能住這 居民被教「像養貓一樣對待他們」

脫歐漁權戰開打 英寸土不讓 和攸關國威的這4字有關

當新型病毒席捲城市...9成病原體未記錄 BBC:災難才剛開始

五大門派傳祕招!居家防疫獨門好康 外面享不到

拿武漢肺炎歧視黃種人!歐洲霸凌總動員 無法想像…

繳回英王室頭銜…為何哈利吃3大虧?算給你聽

韓片寄生上流難賣座?原來美國人有「2.5公分障礙」

熱門文章

【歷史上的今天0113】蔣經國過世 奠下臺灣民主基石|麥可喬丹從公牛隊退休

【歷史上的今天0120】陸海空教父 長榮張榮發辭世|相撲王子貴乃花退休

【歷史上的今天0118】史上第一批 女生成功嶺軍訓|白河大地震

【歷史上的今天0115】首批愛國者飛彈運抵臺灣|美國航空哈德遜河奇蹟

【歷史上的今天0119】論情西餐無情大火 33人枉送命|不敵數位 柯達聲請破產

【歷史上的今天0117】都市直下型 阪神強震關西重創|李安斷背山 橫掃金球獎

【歷史上的今天0114】十大影星頒獎 論輩十代同堂|夢露與球星低調結婚

【歷史上的今天0110】亦諧亦莊 金鐘藝人鄒美儀過世|搖滾變色龍大衛鮑伊病逝

【歷史上的今天0116】全臺發燒 樂透彩火燙上市|德雷莎修女抵臺訪問

【歷史上的今天0112】國泰亞東爭霸 延續臺灣女籃榮景|第一架中共米格機投誠

【歷史上的今天0111】工期17年 二高全線通車|聖母峰征服者希拉瑞過世

【歷史上的今天0109】世界最大客輪 在香港燒毀|投誠水兵專機遭中共擊落|孫立人案獲平反

【歷史上的今天0108】藏匿叢林30年 臺籍日兵李光輝返鄉|不倒翁周恩來病逝

【歷史上的今天0106】報告班長!卓仔走下開心舞台|英國承認中共政權

【歷史上的今天0107】日皇裕仁病逝 罪責難斷|美國參院審柯林頓彈劾案

【歷史上的今天0103】「感謝您」鳳飛飛走下人生舞台|現代墨子 辜振甫離世

【歷史上的今天1223】告別蔣光超|東條英機執行絞刑|B-1戰略轟炸機首飛

【歷史上的今天0105】台灣高鐵通車|為遷臺做準備 陳誠就任省主席

【歷史上的今天0102】李泰祥離世 流浪遠方|史上第一個太空探測器|美國副總統安格紐訪華

【歷史上的今天1226】南亞海嘯 災區橫跨6個時區|美國前總統福特去世|屏東恆春規模6.7強震

【歷史上的今天1230】嫁給歌迷 百變天后梅艷芳離世|社會主義鐵幕 蘇聯成立

【歷史上的今天0104】三毛離開紅塵 擺脫孤苦落寞|哈里發塔 世界第一高樓

【歷史上的今天1225】66年前耶誕節這樣過|中華民國憲法三讀通過

【歷史上的今天1229】國道收費站熄燈打烊|第一屆金馬影后尤敏過世

【歷史上的今天1231】震不倒燒不毀 台北101落成|資深立委向立院說再見

【歷史上的今天1224】臺北市立美術館成立|前總統嚴家淦病逝|阿里山鐵路95大壽 中興號復駛

【歷史上的今天1228】金正日告別式 北韓兩天國葬|舊金山電車開始營運|空軍經國號戰機成軍

【歷史上的今天0101】65年前元旦這樣過|報禁解除第一天

【歷史上的今天1227】愛國獎券走入歷史|陸軍總司令所乘直昇機失事|斷交前美國代表團抵臺

【歷史上的今天1222】沉寂八百年 宋代古船出水|鄧小平東山再起|蔣經國么子蔣孝勇病逝

留言