親愛的網友:
為確保您享有最佳的瀏覽體驗,建議您提升您的 IE 瀏覽器至最新版本,感謝您的配合。

不付26億別肖想「王的文字」!韓政府想收回珍本卻怕玉石俱焚

2019-07-20 09:00:00聯合報 編譯羅方妤/報導

韓國「國民影帝」宋康昊主演電影「王的文字」即將上映,劇中世宗大王(中)和當時地位...
韓國「國民影帝」宋康昊主演電影「王的文字」即將上映,劇中世宗大王(中)和當時地位最卑賤的和尚(左)攜手創造韓文。 圖╱采昌提供

韓國「國民影帝」宋康昊在即將上映電影「王的文字」中,飾演朝鮮時代最知名君主「世宗大王」。當時特定階級壟斷文字和知識,世宗大王深感漢字不便傳播知識,不顧打壓佛教的儒臣們反對,執意與當時地位卑賤的和尚一同創造韓文。

「訓民正音」分兩部分傳世 韓語字母系統篇最稀有

訓民正音是敘述韓文28個字母系統的手稿,其中母音字母11個,子音17個。該書由朝鮮王朝世宗大王組織一批學者在1446年撰寫,以引導民眾學習韓文。訓民正音分成兩個部分,其一是世宗大王著述的本文篇,解釋為何要創造韓語。另一部分是韓語字母系統,詳述書寫系統原則、用法和範例。

由於本文在一些古代文獻中都有副本,價值不如稀有的韓語字母系統篇。

朝鮮時代世宗大王深感漢字不易傳播知識,召集學者1446年撰寫「訓民正音」便於民眾...
朝鮮時代世宗大王深感漢字不易傳播知識,召集學者1446年撰寫「訓民正音」便於民眾學習韓文。 圖/取自韓國中央日報

目前所知唯一現存副本,藏於首爾城北洞澗松美術館(Kansong Art Museum),由備受尊崇的藝術收藏家全鎣弼(Jeon Hyeong-pil)設立。他1940年發現一本包含本文和字母系統的訓民正音文本,並購入收藏在澗松美術館。這本書是國寶70號,也登錄在聯合國教科文組織(UNESO)世界文化遺產中。

纏訟11年勝訴 卻不敢強硬收回尚州本

如今,「訓民正音」尚州本藏身民宅,經11年纏訟,韓國文化財廳(CHA)可收回裴益基(音譯)收藏11年的訓民正音尚州本。

韓國大法院11日判決,駁回裴益基上訴。簡言之,大法院最終判決該文本所有權歸政府,允許文化財廳強制收回該文本。但即使有法院判決,文化財廳沒把握裴益基會上交。

一名官員表示:「如果他是個通情達理的人,他早就將訓民正音交給政府了。」

韓國大法院11日判決「訓民正音」文本歸政府所有。 圖/取自網路
韓國大法院11日判決「訓民正音」文本歸政府所有。 圖/取自網路

文化財廳表示,他們不打算強搜裴益基的家,指出如果這麼做可能會玉石俱焚。政府將持續和裴益基會面,試圖說服他,也表示會寄出一系列公文要求裴益基歸還訓民正音。他們說,若裴益基繼續不理會政府要求,將打算向檢方控訴裴益基藏匿和破壞國寶。

裴益基是韓國慶尚北道狂熱古書收藏家,2008年透露有訓民正音的第二副本,並稱該書夾在他同年花30萬韓元(約合台幣7,650元)購買的兩箱古書中。文化財廳的調查員前往裴益基的家,鑑定該書為「保存狀態良好且有幾處註解的真跡」,和藏於澗松美術館的文本不同。

趙姓收藏家告裴偷竊 民事勝訴沒拿到書卻捐給政府

一個月後,骨董收藏家趙永勳(Jo Yong-hun)聲稱,訓民正音本不會出現在箱子裡,是裴益基偷的。他為此提出民事和刑事訴訟。一審判決中,裴益基被判10年有期徒刑,但此案2014年上訴至最高法院時,法官宣判裴益基無罪。

而在民事訴訟中,大邱地方法院2010年判決,裴益基應歸還該書,高等法院和最高法院均在2011年確認判決。

由於裴益基一直拒絕歸還,趙永勳2012年5月宣布將訓民正音捐給文化財廳。諷刺的是,文化財廳在沒有書的狀況下舉辦捐獻典禮,趙永勳也在同年稍晚過世。

裴家中失火後稱書還在 出高價要國家埋單

「訓民正音」收藏者裴益基(下右)上電視聲稱在2015年火災中成功救出文本,並放在...
「訓民正音」收藏者裴益基(下右)上電視聲稱在2015年火災中成功救出文本,並放在安全的地方。 圖/取自韓國中央日報

裴益基收藏訓民正音的慶尚北道住家2015年發生火災,他用鐵鎚設法闖入家中,之後宣稱逃出後成功保存該書,放在一個安全的地方。裴益基提供當地媒體一張「訓民正音」的照片,堅稱它安全地保存在某處。

文化財廳估計該書價值達1兆韓元(約合台幣260億元)。裴益基同年宣布,他會把訓民正音以1千億韓元(約合台幣26億元)的價格賣給當地政府,這僅是文化財廳估價的一成。

但去年10月,裴益基卻說他不想要錢了。然而,他15日晚間接受中央東洋廣播公司(JTBC)訪談時卻說,如果國家不付至少1千億韓元(約合台幣26億元)購買訓民正音,他不會交出這本書,並補充:「當然錢是愈多愈好。」

文化財廳表示,國家最多出資1千億韓元(約合台幣26億元)購買。

裴認為珍本不屬於國家 準備提訴

裴益基接受節目主持人孫石溪專訪說:「我當時宣布擁有『訓民正音』文本,便於政府可幫我鑑定該書為國寶,但我卻陷入錯誤的控訴。」

他又說,打算提出「訓民正音」不屬於國家的訴訟。但由於他想觀察文化財廳對此事的態度,他表示樂於靜觀其變。裴益基補充,由於缺乏資料佐證,他在先前審判敗訴,但堅稱如果準備充分,他會勝訴。

雖然,韓國大法院近期判決「訓民正音」屬於國家,但一名文化財廳官員表示:「因為裴益基一直不表態,這項判決根本無法影響他。」

文化財廳表示,第一要務是將「訓民正音」完好無損地收回,但他們也關切裴益基對該文本的收藏品質。

世宗大王小檔案:

世宗大王為朝鮮時代最著名君主。 圖/取自網路
世宗大王為朝鮮時代最著名君主。 圖/取自網路

世宗大王李裪是第4代朝鮮國王,西元1418年至1450年在位,被稱為「海東堯舜」,他也是韓元鈔上唯一一位朝鮮大王。

世宗大王生於1397年,是太宗和元敬皇后閔氏之子,1414年受封忠寧大君,這是專給朝鮮王嫡子的封號。由於朝鮮當時為中國藩屬,朝鮮王子只能被稱為「君」,嫡子則為「大君」。

世宗才華橫溢,深受太宗喜愛,在位期間國家穩定繁榮,文治武功鼎盛。

世宗1419年在太宗建議下發起「己亥東征」,主要為了清除朝鮮半島東南方對馬海峽倭寇,同年抓獲該區倭寇首領平真盛。世宗大王在1443年簽訂「癸亥條約」,倭寇首領承認朝鮮在對馬海峽的宗主權。

他也在朝鮮北邊加固邊防,制定諸多法規,倡導發明新武器,更在1433年擊敗女真部落首領,鞏固朝鮮北邊邊境統治。

此時朝鮮科學技術也發展蓬勃,世宗監督下,1429年朝鮮第一本農書「農事直說」誕生,記錄農業技術,並重用出身低微的蔣英實,他後來製造出朝鮮王朝自己的水鐘、渾天儀和日晷。

世宗還下令改革曆法,緯度將北京遷至現今首爾,使天文預測更準確。此時醫學也得到發展,「醫方類聚」和「鄉藥集成方」發表被一些學者視為朝鮮醫學和中醫的分水嶺。

世宗大力倡導文學,為了便於知識傳播,他召集學者編寫「訓民正音」,逐漸形成現今的韓語。

最後,世宗大王1450年因糖尿病過世。

延伸閱讀

創立韓國文字 宋康昊化身造字明君

創立韓國文字 宋康昊化身造字明君

這個字代表「又窮又醜」 陸網友自創字惹議

這個字代表「又窮又醜」 陸網友自創字惹議

造中文字體太辛苦 建中生出妙招奪科展大獎

造中文字體太辛苦 建中生出妙招奪科展大獎

分享給好友加入udn

相關新聞

就算被罵蠢 川普仍想買格陵蘭…背後竟有歷史原因

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

川普轉性愛帥哥? 選才看顏值 煞到中南海保鑣

迪士尼禁帶外食…無理亞洲條款 栽在一包零食?

比美國玩更大 日韓貿易戰 驚動大哥「該反省」

公益掩護拉皮條 美淫魔身家竟跟「維密」內衣牽扯不清

韓流效應!歐洲絕美小鎮嫌遊客多 沒預約別來

做水療、針灸的都不是人!為何收到帳單還直呼划算?

茶葉蛋後這也吃不起?強國狠酸台灣名嘴 順便教注音

川普只會欺軟怕硬?槍擊案牽拖電玩 就是不敢得罪「他」

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

這也太誇張了!超有錢產油大國 半數人買不起房

除了一芳還有誰! 陸網友瘋抓港台獨 卻意外得罪自己人

1場只有新娘的婚禮 日本女人為何更快樂?

山西「喬家大院」是吸金黑店! 驚動北京重手整治

橫越英吉利海峽的N種方法...他沒手沒腳一樣辦到

當年狠批「台灣小確幸 」如今大陸南北猛戰誰的夜最火

硬漢玻璃心!巨石強森台上激戰台下宮鬥 互毆還有評分表

全世界都要聽我的!陸貧困山村 用「它」壟斷整個產業

夏威夷聖山又要蓋這東西 水行俠跟巨石強森都坐不住了

掃雷犬怎練成的…為何只有這2種狗夠格?

喊3次離婚就能休妻!這國超爭議陋習 終於喊卡

萬條私菸不夠扯…海關還查到這個最狂違禁品

電影史最醜三太子!為何90分鐘票房就破4.5億?

1場政變…古巴從此禁出海 世界第2美海灘 只剩這功能

氣候變遷熱到爆 歐洲人不裝冷氣也「凍未條」了

發免稅財…特勤得學這群人 憑雙快腿就能闖關海撈

撈它很好玩?這個旅遊大國 撈出大筆觀光財

萬人衝51區找外星人 這次挑戰水怪 當地人:他們將步入險境

陸金融界最大醜聞!她捲走155億融資 卻栽在閨密手上...

唐寧街第一個單身首相入住 吵完架神隱的女友來蹭熱度

半天2個全馬可能嗎?路跑界新挑戰 從對岸延燒台灣

志玲姊姊這點讓近半日人好羨慕…還曾驚動聯合國

美國恐中來真的!重啟當年讓蘇聯解體的「冷戰工具箱」

餐廳賣不完的美食半價到手…這種精明吃貨App台灣居然沒有?

不付26億別肖想「王的文字」!韓政府想收回珍本卻怕玉石俱焚

北京故宮偷學猴硐?數百貓聚紫禁城 只為1個理由

跟喬王有得拚!美版進貢免進白宮 來這砸錢就對了

熱門文章

檢舉達人怎麼了?唯一有獎金的交通違規 竟沒人申請

新購F16兩大戰力超猛!但蔡政府話術 隱藏了兩大關鍵

高人指點韓國瑜?國防團隊找來夢幻3人 這下不怕抹紅了

這支「妖股」曾連飆36根漲停 創辦人數百億資產卻歸零

記憶大賽北韓稱霸!神技解密 歐美搶著拜師學藝

比美國玩更大 日韓貿易戰 驚動大哥「該反省」

黑韓通敵殺無赦!國民黨當年鍘這大咖 總統大選贏了嗎?

柯文哲立委名單 學姊沒前十…原來又在算計年輕人

批公文兩個禿子都輸他!一手鬼畫符 讓屬下痛不欲生

深夜碰見記得繞路...七月半神秘燈光 這間旅社點了40年

香港機場生變 旅平險投保暴增...3關鍵決定賠不賠

兩岸無人機 原來同血統?但讓軍事迷愛到搏命的是這款

黃國昌不選是為「它」?最邪門選區 立委抓的抓關的關

迪士尼禁帶外食…無理亞洲條款 栽在一包零食?

新葬女屍頻傳失蹤...山村古老習俗 隱藏龐大黑色產業鏈

驅魔師:這兩種人最易附魔!嗜睡、胃痛、飽嗝是前兆...

想要保險賠好賠滿?一定要確認保單「這一點」

公益掩護拉皮條 美淫魔身家竟跟「維密」內衣牽扯不清

川普轉性愛帥哥? 選才看顏值 煞到中南海保鑣

印尼要蓋「侏儸紀公園」!但這怪物比電影還恐怖…

拯救爸媽荷包 簡單2招阻止兒女刷爆附卡

垃圾換車票!這裡沒人扔寶特瓶 但為什麼「不能壓」...

就算被罵蠢 川普仍想買格陵蘭…背後竟有歷史原因

外幣投資局勢亂 貴桑桑的美元到底要不要買?

潘恒旭辦麻將賽?快點子不等於好點子 韓顧問勸別幫敵營造核彈

三部曲追郭台銘 柯P的它為何是「愛的加速器」?

香港反送中是「顏色革命」? 當年那些「革命」的結果是…

台灣暴紅品牌被「山寨」 只因當初省3千元?

神似王祖賢、藍正龍、林宥嘉?政治咖未崩壞的嫩照曝光!

最高院是爽缺? 卷證多到「開房間」 論生斷死多沉重…

昔演「換柱」布袋戲諷藍 王定宇如今卻要PK洪秀柱…

「病患被祂帶走了...」醫院古老忌諱 讓護理師當場嚇傻

國道小擦撞 舊觀念竟要命!一定要做這動作自保

蘇揆為何「噹」氣象局? 他和朱立倫有同樣的哀怨…

海峽中線諜對諜…軍巡弋模式改變 國軍巡航艦雷達怎解?

韓流效應!歐洲絕美小鎮嫌遊客多 沒預約別來

貞子幫你煮咖啡?鬼屋變打卡勝地 「凶案現場」有愛情故事

山西「喬家大院」是吸金黑店! 驚動北京重手整治

做水療、針灸的都不是人!為何收到帳單還直呼划算?

驗屍千萬別講「這句」!警界7大怪談 鬼月禁忌不要碰...

喊3次離婚就能休妻!這國超爭議陋習 終於喊卡

軍人酒肇要丟差!鑽這漏洞 一堆人被查獲竟平安下莊

商品推薦

留言